[ポルノグラフィティ] 農夫と赤いスカーフ

曲名 : 農夫と赤いスカーフ
作成 : 倖田組
출처 : http://www.jieumai.com



花がそれぞれ季節を持つように
하나가소레조레키세츠오모츠요-니
꽃이 제각각의 계절을 갖는 것처럼

誰もが自分の生きていく場所へ
다레모가지분노이키테이쿠바쇼에
그 누구도 자신의 살아가는 장소에

種を綿毛にのせ　いつの日かどこかおり立つのだろう
타네오와타게니노세 이츠노히카도코카오리타츠노다로-
씨앗을 솜털에 실어 언젠가 어디선가 스스로 살아가겠지


さざめく黄金色の海のように風に揺れている
사자메쿠코가네이로노우미노요-니카제니유레테이루
웅성거리는 황금빛의 바다처럼 바람에 흔들리고 있어

実りの時を迎えようとしている　雄々しき小麦を
미노리노토키오무카에요-토시테이루  오-시키코무기오
결실을 맺을 때를 맞이하려고 하고 있는 용감한 보리를

誇らしく丘からその農夫はじっと眺めている
호코라시쿠오카카라소노노-후와짓토나가메테이루
자랑스럽게 언덕에서 그 농부는 물끄러미 바라보고 있어


大地を愛してこの地に残る
다이치오아이시테코노치니노코루
대지를 사랑해 이 땅에 남기로 한

赤いスカーフを巻いた若い農夫
아카이스카-후오마이타와카이노-후
빨간 스카프를 두른 젊은 농부

白い飛行機雲　その先で暮らすと決めた彼の女
시로이히코-키구모 소노사키데쿠라스토키메타카노히토
하얀 비행기구름 그 앞에 살기로 결심한 그의 여인


華やかな都会の暮らしと比べ
하나야카나마치노쿠라시토쿠라베
화려한 도시의 삶과 비교해서

ここはひどく霞んで見えるのだろう
코코와히도쿠카슨데미에루노다로-
여기는 굉장히 뿌옇게 보이겠지

お互いの道
오타가이노미치
서로의 길이-


花がそれぞれ季節を持つように
하나가소레조레키세츠오모츠요-니
꽃이 제각각의 계절을 갖는 것처럼

誰もが自分の生きていく場所へ
다레모가지분노이키테이쿠바쇼에
그 누구도 자신의 살아가는 장소에

種を綿毛にのせ　未だ見ぬ夢を探すのもいい
타네오와타게니노세 이마다미누유메오사가스노모이이
씨앗을 솜털에 실어 아직 보지 못한 꿈을 찾는 것도 좋아

この地で咲く彼には
코노치데사쿠카레니와
이 땅에서 피어나는 그에게는

燃える夕陽と赤いスカーフが
모에루유-토아히이스카-후가
타오르는 저녁노을과 붉은 스카프가


都会から
마치카라
도시에서

届いた
토도이타
도착한

赤いスカーフ
아카이스카-후
빠알간 스카프




가사가 참 아름답네요.