歌手：Chocolove from AKB48
作詞：秋元康
作曲：鈴木寛之
彼のキッチン
카레노키친
남자친구의 키친
そう 憧れてた
소- 아코가레테타
그래 동경했었어
それは 女の子たちの
소레와 온나노코타치노
그건 여자아이들의
ス-タトライン
스타토라인
스타트 라인
可愛いエプロンをつけたら
카와이-에푸롱오츠케타라
귀여운 에이프런을 입고
得意料理で勝負よ
토쿠이료-리데쇼-부요
특별 요리로 승부야
腕まくり
우데마쿠리
소매 걷어올리고
明日の日曜日
아시타노니치요-비
내일 일요일에
遊びにおいでよと
아소비니오이데요토
놀러가자 라고
誘われて困ってしまった
사소와레테코맛테시맛타
유혹해서 곤란해져버렸었어
「君か作るランチ食べて…」なんて
키미가츠쿠루란치타베테…난테
「네가 만든 점심을 먹으면서…」라고
ボ-イフレンドに期待されたけど…
보이후렌도니키타이사레타케도…
보이프렌드한테 기대받아버렸지만…
恋と料理を
코이토료-리오
사랑과 요리를
ねぇ 手ほどきして
네에 테호도키시테
비법을 전수해준
ママが知ったレシピ
마마가싯타레시피
엄마가 알고 있는 레시피
一夜漬けで…
이치야츠케데…
하룻밤동안 열심히…
今までサボってた私は
이마마데사봇테타와타시와
지금까지 땡땡이쳤던 나는
味に自信ないビギナ-
아지니지신나이비기나
맛에 자신없는 초보자
助けてよ
타스케테요
도와줘
徹夜で 猛特訓
테츠야데 모-톳쿤
밤새면서 맹특훈
簡単なメニュ-さえ
칸탄나메뉴사에
간단한 메뉴조차
難しく思えて来たのよ
무즈카시쿠오모에테키타노요
어렵다는 생각이 들어
作るよりも食べる方が
츠쿠루요리모타베루호-가
만드는 것보다 먹는 쪽에
きっと 向いてるみたい
킷토 무이테루미타이
분명 재능이 있는 것 같아
焦げたフライパン
코게타후라이판
타버린 프라이팬
料理上手に
료-리죠-즈니
요리를 잘하게
そう なりたかった
소- 나리타캇타
그래 되고싶었어
だって 男の人には
닷테 오토코토히토니와
왜냐면 남자에게는
理想のタイプ
리소-노타이푸
이상적인 타입이니까
手際よく美味しくできるか
테기와요쿠오이시쿠데키루카
솜씨 좋게 맛있게 만들어볼까
みんな注目してるわ
민나츄모쿠시테루와
모두 주목하고 있어
オ-ディション
오디숀
오디션
彼のキッチン
카레노키친
남자친구의 키친
そう 彼のキッチン
소- 카레노키친
그래 남자친구의 키친
憧れてた
아코가레테타
동경했었어
恋と料理を
코이토료-리오
사랑과 요리를
ねぇ 手ほどきして
네에 테호도키시테
비법을 전수해준
ママが知ったレシピ
마마가싯타레시피
엄마가 알고 있는 레시피
一夜漬けで…
이치야츠케데…
하룻밤동안 열심히…
今までサボってた私は
이마마데사봇테타와타시와
지금까지 땡땡이쳤던 나는
味に自信ないビギナ-
아지니지신나이비기나
맛에 자신없는 초보자
彼のキッチン
카레노키친
남자친구의 키친
そう 憧れてた
소- 아코가레테타
그래 동경했었어
それは 女の子たちの
소레와 온나노코타치노
그건 여자아이들의
ス-タトライン
스타토라인
스타트 라인
可愛いエプロンをつけたら
카와이-에푸롱오츠케타라
귀여운 에이프런을 입는다면
得意料理で勝負よ
토쿠이료-리데쇼-부요
특별 요리로 승부야
夢の中
유메노나카
꿈 속에서
作詞：秋元康
作曲：鈴木寛之
彼のキッチン
카레노키친
남자친구의 키친
そう 憧れてた
소- 아코가레테타
그래 동경했었어
それは 女の子たちの
소레와 온나노코타치노
그건 여자아이들의
ス-タトライン
스타토라인
스타트 라인
可愛いエプロンをつけたら
카와이-에푸롱오츠케타라
귀여운 에이프런을 입고
得意料理で勝負よ
토쿠이료-리데쇼-부요
특별 요리로 승부야
腕まくり
우데마쿠리
소매 걷어올리고
明日の日曜日
아시타노니치요-비
내일 일요일에
遊びにおいでよと
아소비니오이데요토
놀러가자 라고
誘われて困ってしまった
사소와레테코맛테시맛타
유혹해서 곤란해져버렸었어
「君か作るランチ食べて…」なんて
키미가츠쿠루란치타베테…난테
「네가 만든 점심을 먹으면서…」라고
ボ-イフレンドに期待されたけど…
보이후렌도니키타이사레타케도…
보이프렌드한테 기대받아버렸지만…
恋と料理を
코이토료-리오
사랑과 요리를
ねぇ 手ほどきして
네에 테호도키시테
비법을 전수해준
ママが知ったレシピ
마마가싯타레시피
엄마가 알고 있는 레시피
一夜漬けで…
이치야츠케데…
하룻밤동안 열심히…
今までサボってた私は
이마마데사봇테타와타시와
지금까지 땡땡이쳤던 나는
味に自信ないビギナ-
아지니지신나이비기나
맛에 자신없는 초보자
助けてよ
타스케테요
도와줘
徹夜で 猛特訓
테츠야데 모-톳쿤
밤새면서 맹특훈
簡単なメニュ-さえ
칸탄나메뉴사에
간단한 메뉴조차
難しく思えて来たのよ
무즈카시쿠오모에테키타노요
어렵다는 생각이 들어
作るよりも食べる方が
츠쿠루요리모타베루호-가
만드는 것보다 먹는 쪽에
きっと 向いてるみたい
킷토 무이테루미타이
분명 재능이 있는 것 같아
焦げたフライパン
코게타후라이판
타버린 프라이팬
料理上手に
료-리죠-즈니
요리를 잘하게
そう なりたかった
소- 나리타캇타
그래 되고싶었어
だって 男の人には
닷테 오토코토히토니와
왜냐면 남자에게는
理想のタイプ
리소-노타이푸
이상적인 타입이니까
手際よく美味しくできるか
테기와요쿠오이시쿠데키루카
솜씨 좋게 맛있게 만들어볼까
みんな注目してるわ
민나츄모쿠시테루와
모두 주목하고 있어
オ-ディション
오디숀
오디션
彼のキッチン
카레노키친
남자친구의 키친
そう 彼のキッチン
소- 카레노키친
그래 남자친구의 키친
憧れてた
아코가레테타
동경했었어
恋と料理を
코이토료-리오
사랑과 요리를
ねぇ 手ほどきして
네에 테호도키시테
비법을 전수해준
ママが知ったレシピ
마마가싯타레시피
엄마가 알고 있는 레시피
一夜漬けで…
이치야츠케데…
하룻밤동안 열심히…
今までサボってた私は
이마마데사봇테타와타시와
지금까지 땡땡이쳤던 나는
味に自信ないビギナ-
아지니지신나이비기나
맛에 자신없는 초보자
彼のキッチン
카레노키친
남자친구의 키친
そう 憧れてた
소- 아코가레테타
그래 동경했었어
それは 女の子たちの
소레와 온나노코타치노
그건 여자아이들의
ス-タトライン
스타토라인
스타트 라인
可愛いエプロンをつけたら
카와이-에푸롱오츠케타라
귀여운 에이프런을 입는다면
得意料理で勝負よ
토쿠이료-리데쇼-부요
특별 요리로 승부야
夢の中
유메노나카
꿈 속에서