[the brilliant green] Gloomy Sunday～ひとりぼっちの日曜日～

Gloomy Sunday～ひとりぼっちの日曜日～ / the brilliant green
作詞：川瀬智子 作曲：奥田俊作
translate by 何月


まだ暗い朝に
마다 쿠라이 아사니
아직 어두운 아침에
揺れる レモン色の光
유레루 레몬이로노 히카리
흔들리는 레몬색 빛
窓辺に踊る keychain
마도베니 오도루 keychain
창가에서 춤을 추는 keychain

朝陽にきらめく シートの上
아사히니 키라메쿠 시-토노 우에
아침 햇살에 반짝이는 시트 위
フォトブックとダイアリー
포-토북쿠토 다이아리-
포토북과 다이어리
あなたがくれたスーツケース
아나타가 쿠레타 수-츠 케-스
그대가 준 슈트 케이스

ah ah Sunday (Gloomy Sunday)
ah ah Sunday (yeah spending alone)

ah ah Sunday (Gloomy Sunday)
ah ah Sunday...

車から降りて
쿠루마카라 오리테
차에서 내려
見知らぬ街を歩いたら
미시라누 마치오 아루이타라
본적 없는 거리를 걸으면
心細くなるわ
코코로보소쿠 나루와
마음이 불안해져

二人で歩いた
후타리데아루이타
둘이서 걷던
想い出の場所へと 帰りたくて
오모이데노 바쇼-에토 카에리타쿠테
추억에 장소에로 돌아가고 싶어서
思わず泣いたけど
오모와즈 나이타케도
생각지도 못한 울음이 나왔지만

暮れていく空
쿠레테유쿠 소라
저물어 가는 하늘
溢れ出す memories
아후레다스 memories
흘러 넘치는 memories
どれほど あなたを想ったら
도레호도 아나타오 오못-타라
얼만큼 그대를 떠올리면
気が済むのだろう
키가스무노다로-
마음이 내키는지

Sunday.. Sunday... Sunday... yeah

暮れていく空
쿠레테유쿠 소라
저물어가는 하늘
溢れ出す memories
아후레다스 memories
흘러넘치는 memories
どんなに あなたを想っても
돈-나니 아나타오 오못-테모
얼마나 그대를 생각해도
届かないの もう yeah
토도카나이노 모-yeah
닿지 않는걸 이젠 yeah

ah ah Sunday (Gloomy Sunday)
ah ah Sunday (yeah spending alone)

ah ah Sunday (Gloomy Sunday)
ah ah Sunday...