작사 작곡 : 오카모토사다요시
가수 : 元ちとせ(하지메치토세)
곡명 : ミヨリの森(미요리의 숲)
雨が木々を愛でている
비는 나무를 아끼며 사랑하고
아메가키기오메데테이루
風が空を駆けてゆく
바람은 하늘을 달려나가네
카제가소라오카케테유쿠
“ほら、ここへ来て”
"자, 이리로와요"
호라- 코코에키테
私の名を呼んでいる
나의 이름을 부르고 있는
와타시노나오욘데이루
目には見えぬものたちの声
눈엔 보이지 않는 것들의 목소리가
메니와미에누모노타치노코에
満ち溢れ
가득 흘러 넘치네
미치아후레
波のように返す言葉は木霊に変わる
파도처럼 되돌아오는 말들은 메아리가 되고
나미노요우니카에스코토바와코다마니카와루
忘れられた伽噺を伝えてくれる
잊혀진 옛 이야기를 전해주네
와스레나레타오토기바나시오츠타에테쿠레루
あなたのその手で私を抱擁て
당신의 그 손으로 날 품는데
아나타노소노테데와타시노이다이테
夢現…
꿈인지 현실인지 (알수없네)
유메우츠츠
深い森を彷徨えば
깊은 숲속을 헤메인다면
후카이모리오사마요에바
いつかそこへ辿り着く
언젠가 그곳에 도착하겠지
이츠카소코에타도리츠쿠
さあ導いて
자, 인도해줘요
사-미치비이테
ずっと胸に秘めた想いを土へと還す
쭉- 가슴에 품어왔던 생각들을 흙으로 다시 돌려보내고
즛-토무네니히메타오모이오도에토카에스
かつて愛と言われたものをひとり弔う
일찌기 사랑이라고 말했던 것들을 혼자서 위로하네
카츠테아이토이와레타모노오히토리토무라우
私のこの手があなたに触れた
나의 이 손이 당신에게 닿았네
와타시노코노테가아나타니후레타
指先に夢の跡…
손가락 끝에 (남은) 꿈의 흔적 . . .
유비사니키유메노아토-
森の中を生きた呪文は木霊に宿る
숲 속을 살았던 주문은 메아리에 머물고
모리노나카오이키타코토바와코다마니야도루
信じられたあの伝説 叶えてくれる
믿을 수 있던 그 전설은 이루어 진다네
신지라레타아노이이츠타에카나에테쿠레루
ずっと胸を刺した痛みを光に変える
쭉- 가슴을 찌르던 아픔을 빛으로 바꾸고
즛-토무네오사시타이타미오히카리카에루
かつて詩と言われたものをひとり呟く
일찌기 시라고 말했던 것들을 혼자서 중얼거리네
카츠테우타토이와레타모노오히토리츠부야쿠
誰かの願いが私に届いた
누군가의 소원이 나에게 전해지네
다레카노네가이가와타시니토도이타
耳元に夢の跡
귓가에 (맴도는) 꿈의 흔적
미미모토니유메노모토
“ここにいて”
"여기에 있으렴"
코코니이테-
夢現…
꿈인지 현실인지 (알수 없네)
유메우츠츠
오역만땅입니다 . . .
더 좋은 표현이 있으면 쪽지 주세요
가수 : 元ちとせ(하지메치토세)
곡명 : ミヨリの森(미요리의 숲)
雨が木々を愛でている
비는 나무를 아끼며 사랑하고
아메가키기오메데테이루
風が空を駆けてゆく
바람은 하늘을 달려나가네
카제가소라오카케테유쿠
“ほら、ここへ来て”
"자, 이리로와요"
호라- 코코에키테
私の名を呼んでいる
나의 이름을 부르고 있는
와타시노나오욘데이루
目には見えぬものたちの声
눈엔 보이지 않는 것들의 목소리가
메니와미에누모노타치노코에
満ち溢れ
가득 흘러 넘치네
미치아후레
波のように返す言葉は木霊に変わる
파도처럼 되돌아오는 말들은 메아리가 되고
나미노요우니카에스코토바와코다마니카와루
忘れられた伽噺を伝えてくれる
잊혀진 옛 이야기를 전해주네
와스레나레타오토기바나시오츠타에테쿠레루
あなたのその手で私を抱擁て
당신의 그 손으로 날 품는데
아나타노소노테데와타시노이다이테
夢現…
꿈인지 현실인지 (알수없네)
유메우츠츠
深い森を彷徨えば
깊은 숲속을 헤메인다면
후카이모리오사마요에바
いつかそこへ辿り着く
언젠가 그곳에 도착하겠지
이츠카소코에타도리츠쿠
さあ導いて
자, 인도해줘요
사-미치비이테
ずっと胸に秘めた想いを土へと還す
쭉- 가슴에 품어왔던 생각들을 흙으로 다시 돌려보내고
즛-토무네니히메타오모이오도에토카에스
かつて愛と言われたものをひとり弔う
일찌기 사랑이라고 말했던 것들을 혼자서 위로하네
카츠테아이토이와레타모노오히토리토무라우
私のこの手があなたに触れた
나의 이 손이 당신에게 닿았네
와타시노코노테가아나타니후레타
指先に夢の跡…
손가락 끝에 (남은) 꿈의 흔적 . . .
유비사니키유메노아토-
森の中を生きた呪文は木霊に宿る
숲 속을 살았던 주문은 메아리에 머물고
모리노나카오이키타코토바와코다마니야도루
信じられたあの伝説 叶えてくれる
믿을 수 있던 그 전설은 이루어 진다네
신지라레타아노이이츠타에카나에테쿠레루
ずっと胸を刺した痛みを光に変える
쭉- 가슴을 찌르던 아픔을 빛으로 바꾸고
즛-토무네오사시타이타미오히카리카에루
かつて詩と言われたものをひとり呟く
일찌기 시라고 말했던 것들을 혼자서 중얼거리네
카츠테우타토이와레타모노오히토리츠부야쿠
誰かの願いが私に届いた
누군가의 소원이 나에게 전해지네
다레카노네가이가와타시니토도이타
耳元に夢の跡
귓가에 (맴도는) 꿈의 흔적
미미모토니유메노모토
“ここにいて”
"여기에 있으렴"
코코니이테-
夢現…
꿈인지 현실인지 (알수 없네)
유메우츠츠
오역만땅입니다 . . .
더 좋은 표현이 있으면 쪽지 주세요