勉強キライおしゃべり大好き
벤쿄우키라이오샤베리다이스키
공부 싫어 수다떠는게 제일 좋아
sin cos tan
사인코사인탄젠트
사인 코사인 탄젠트
あぁいったい何のため？
아아잇타이난노타메?
아 도대체 뭘 위해서 하는거지?
むずかしいでしょ先生!
무즈카시이데쇼센세!
어려워요 선생님!
テスト前にいつも後悔そんな高校生活
테스토마에니이츠모코우카이손나코우코우세이카츠
시험 전에 언제나 후회하는 그런 고교생활
休憩時間10分いろんなことしたくなる
큐케이지칸쥬푼이론나코토시타쿠나루
쉬는시간 10분 여러가지를 하고 싶어져
授業終わってるのに前で
쥬교우오왓테루노니마에데
수업이 끝났는데도 직전에
質問する人「よくやるわ」
시츠몬스루히토 「요쿠야루와」
질문하는 사람 「잘도 한다」
鏡さえあれば安心
카가미사에아레바안신
거울이 있다면 안심
”メイクばっちり、おめめパッチリ”
"메이쿠밧치리, 오메메팟치리"
"메이크업 확실히, 눈망울 말똥말똥"
ホラ振り返れば髪を巻いてる娘もいるし
호라후리카에레바카미오마이테루코모이루시
봐 뒤돌아보면 머리를 말고 있는 애도 있어
勉強キライ体育はまあまあ好き
벤쿄우키라이타이이쿠와마아마아스키
공부 싫어 체육은 그럭저럭 좋아
バスケ・バレーにテニス え？ 今日は持久走
바스케·바레-니테니스 에? 쿄우와지큐소
농구·배구에 테니스 에? 오늘은 오래달리기
そりゃないでしょ先生!
소랴나이데쇼센세!
그건 아니잖아요 선생님!
あぶら浮くし筋肉痛はイヤ
아부라우쿠시킨니쿠츠우와이야
게으름피워 근육통은 싫어
そんな花の女子高生です
손나하나노죠시코우세이데스
그런 꽃같은 여고생이랍니다
休憩時間10分あっという間に終わっちゃう
큐케이지칸쥬푼앗토이우마니오왓챠우
쉬는시간 10분 눈깜짝할 사이에 끝나버려
チャイムが鳴っても気にしない
챠이무가낫테모키니시나이
차임벨이 울려도 신경쓰지 않아
無限のバカ話「彼氏ほしー。」
무겐노바카바나시 「카레시호시-」
끝없는 수다 「남자친구를 원해」
ヒマさえあれば授業中も
히마사에아레바쥬교우츄모
틈만 나면 수업중이라도
メールに全力すごい集中力
메-루니젠료쿠스고이쥬츄료쿠
문자에 전력 대단한 집중력
返事が遅くてイライラ時計を見つめる
헨지가오소쿠테이라이라토케이오미츠메루
답장이 늦어서 안절부절 시계를 바라봐
テストできない裏には落書き
테스토데키나이우라니와라쿠가키
시험볼 수 없어 뒤에는 낙서
遺伝組み換えDNA…
이덴쿠미카에DNA...
유전 발끝을 맞추며 DNA...
Hもろくに知りません
H모로쿠니시리마센
H제대로 모르겠어
ちょっと休めば？先生
쵸옷토야스메바? 센세
잠깐 쉬면 안될까요? 선생님
テスト期間はニキビが増えるそんな青春生活
테스토키칸와니키비가후에루손나세이슈운세이카츠
시험기간은 여드름이 늘어가는 그런 청춘생활
何も考えてないわけじゃない
나니모칸가에테나이와케쟈나이
아무 것도 생각하지 않는 건 아냐
何をすればいいかわかんない
나니오스레바이이카와칸나이
무엇을 해야 할지 모르겠어
何もしたくないわけじゃない
나니모시타쿠나이와케쟈나이
무엇도 하고싶지 않은게 아냐
チャイムがまたみんなをせかす
챠이무가마타민나오세카스
차임벨이 다시 모두를 재촉해
恋もしたいお金もそりゃ欲しい
코이모시타이오카네모소랴호시이
연애도 하고 싶어 돈도 물론 원해
レジ打ち＆ファミレスバイトかけもち当たり前
레지우치앤파미레스바이토카케모치아타리마에
카운터 보기&패밀리 레스토랑 아르바이트 두개 하는건 당연해
人生には○をチョーダイ
진세이니와마루오쵸-다이
인생에는 동그라미를 쳐주세요
テスト期間はシフト入れない
테스토키칸와시후토이레나이
시험기간은 옮겨 넣지 않아
そんな律儀なアタシです
손나리치기나아타시데스
그런 성실한 나에요
休憩時間10分未来の地図を
큐케이지칸쥬푼미라이노치즈오
쉬는시간 10분 미래의 지도를
せっせと描こう
셋세토에가코우
열심히 그려요
몇 개 수정했어요.
틀린 부분 있으면 지적해주세요...^^