원문가사 : AKB48 공식홈페이지
가사해석 : 본인
* 매끄럽게 하려고 신경쓰다보니 의역이 좀 들어갔네요. 이해해주세요~
夕暮れの通学路
유우구레노 츠우가쿠로
自転車を押して
지텡샤오 오시테
君と歩く坂道
키미토 아루쿠 사카미치
影が伸びてる
카게가 노비테루
遠回りしてるのは
토오마와리 시테루노와
君が好きだから
키미가 스키다카라
一緒にいられるだけで
잇쇼니 이라레루다케데
楽しくて
타노시쿠테
時間を忘れる
지캉오 와스레루
ねえ このまま どこまでも
네에 코노마마 도코마데모
歩いて行けるかな？
아루이테유케루카나?
まっすぐ 未来まで
맛스구 미라이마데
卒業しても 変わらず
소츠교-시테모 카와라즈
そばにいて
소바니이테
クラスメイト
크라스메이토
目立たない人
메다타나이 히토
だけど 私には特別
다케도 와타시니와 토쿠베츠
世界で一番
세카이데 이치방
大事な存在
다이지나 손자이
君はオンリーワン
키미와 온리-완
クラスメイト
크라스메이토
普通のタイプ
후츠우노 타이푸
だけど どきどきするの
다케도 도키도키스루노
そんな気持ち
손나 키모치
言えないまま
이에나이마마
落ち葉だけ騒いでいる
오치바다케 사와이데이루
二つ目の十字路を
후타츠메노 쥬우지로오
右に曲がらなきゃ
미기니 마가라나캬
恋はいつも手前で
코이와 이츠모 테마에데
お預けね
오아즈케네
先に進めない
사키니 스스메나이
ねえ 明日は晴れるかな？
네에 아시타와 하레루카나?
雲ひとつない空
쿠모히토츠나이 소라
こうして 通学路
코-시테 츠우가쿠로
偶然会ったみたいに
구우젠 앗타미타이니
帰りたい
카에리타이
クラスメイト
크라스메이토
今は 友達
이마와 토모다치
だけど 誰より気になるの
다케도 다레요리 키니나루노
学校で一番
각코-데 이치방
素敵な笑顔
스테키나 에가오
君はオンリーワン
키미와 온리-완
クラスメイト
크라스메이토
片思い中
카타오모이츄우
だけど 気づいてないの
다케도 키즈이테나이노
いつか きっと
이츠카 킷토
私だけの
와타시다케노
君でいて クラスメイト
키미데이테 크라스메이토
いつか きっと
이츠카 킷토
私だけのクラスメイト
와타시다케노 크라스메이토
私だけのクラスメイト
와타시다케노 크라스메이토
저녁놀이 보이는 통학길..
자전거를 밀면서
너와 걸었던 언덕길..
그림자가 드리워졌어.
멀리서 맴돌기만 하는건
널 좋아하고있으니까..
함께 있는거만으로도
즐거워서
시간이 가는줄도 모르겠어.
저기,. 이대로 어디까지든
걸어가볼까?
쭉 미래에서도
졸업하더라도 변함없이
곁에 있어줘..
Classmate,
눈에 띄지않는 사람.
하지만 나에겐 특별해.
세상에서 가장
소중한 존재야.
넌 나의 Only one.
Classmate,
보통타입이지만
왠지 두근두근거려.
하지만 그런 마음을
말하지 못한채
낙엽만이 술렁거려..
두번째 십자로를
오른쪽으로 돌지않으면
사랑은 언제나 바로 앞에서
멈춰버리지..
앞으로 나아갈 수 없어..
"저기.. 내일은 맑을까?
구름 한점없는 하늘이야.".
..이렇게 말을 걸어서라도 통학길에서
우연히 만난것처럼
같이 돌아가고싶어..
Classmate.
지금은 친구..
하지만 누구보다도 마음에 걸려.
학교에서 가장
멋진 웃는얼굴..
넌 나의 Only one.
Classmate.
짝사랑 중이야..
하지만 넌 눈치채지 못하고 있어.
언젠가 분명
나만의
네가 되어주길 바래.. Classmate.
언젠가 분명
나만의 Classmate.
나만의 Classmate.