負けないで どんなに 向かい風でも
마케나이데 돈나니 무카이카제데모
지지마 아무리 역풍이 불어도
ほら、世界はいつも 君の味方だから
호라, 세카이와이쯔모 키미노미카타다카라
이것 봐, 세계는 언제나 그대의 편이니까
今まで気づかずにいた 大切なもの
이마마데키즈카즈니이타 타이세쯔나모노
지금까지 눈치채지 못하고 있었던 소중한 것
こんなにも近かったね
콘나니모치카캇타네
이렇게도 가까웠었네
くじけそうになった朝も いつも笑顔の
쿠지케소우니낫타아사모 이쯔모에가오노
좌절해버릴 것 같았던 아침도 언제나 웃는 얼굴로
あたたかい仲間がいたんだ
아타타카이나카마가이탄다
따스한 동료가 있었어
だから 昨日より強くなれる
다카라 키노우요리쯔요쿠나레루
그러니까 어제보다 강해질 수 있어
風が運ぶ 夢のタネが
카제가하코부 유메노타네가
바람이 실어나르는 꿈의 씨앗이
「希望」を 咲かすまで
“하나”오 사카스마데
“희망”을 피울 때까지
負けないで どんなに 向かい風でも
마케나이데 돈나니 무카이카제데모
지지마 아무리 역풍이 불어도
ほら、世界はいつも 君の味方だから
호라, 세카이와이쯔모 키미노미카타다카라
이것 봐, 세계는 언제나 그대의 편이니까
未来は信じることと 助けあうこと
미라이와신지루코토토 타스케아우코토
미래는 믿는 것과 서로 돕는 것
ほんの少しの勇気で
혼노스코시노유우키데
정말 작은 용기로
変えてゆけるよ 誰もが 特別だから
카에테유케루요 다레모가 토쿠베츠다카라
바꾸어 갈 수 있어 누구나가 특별하니까
決して夢 あきらめないでね
케시테유메 아키라메나이데네
결코 꿈을 포기하지마
だから みんなのため 強くなろう
다카라 민나노타메 쯔요쿠나로우
그러니까 모두를 위해 강해지자
虹のむこう 光る明日が
니지노무코우 히카루아스가
무지개의 너머 빛나는 내일이
待っているんだから
맛테이룬다카라
기다리고 있으니까
さあ振り返らずに 向かおう あの場所
사아후리카에라즈니 무카오우 아노바쇼
자 뒤돌아보지말고 향하자 그 곳으로
まだ見たこともない 次のドアを開けよう
마다미타코토모나이 쯔기노도아오아케요우
아직 본 적도 없는 다음의 문을 열자
負けないで どんなに 向かい風でも
마케나이데 돈나니 무카이카제데모
지지마 아무리 역풍이 불어도
ほら、世界はいつも 君の味方だから
호라, 세카이와이쯔모 키미노미카타다카라
이것 봐, 세계는 언제나 그대의 편이니까
こころ ひとつになる
코코로 히토츠니나루
마음 하나가 되는
みんなの まん中に
민나노 만나카니
모두의 가운데에
ずっと 君がいる
즛토 키미가이루
계속 그대가 있어
これからも そうBest Friend
코레카라모 소우 Best Friend
지금부터도 그래 Best Friend
さあ振り返らずに 向かおう あの場所
사아후리카에라즈니 무카오우 아노바쇼
자 뒤돌아보지말고 향하자 그 곳으로
まだ見たこともない 次のドアを開けよう
마다미타코토모나이 쯔기노도아오아케요우
아직 본 적도 없는 다음의 문을 열자
負けないで どんなに 向かい風でも
마케나이데 돈나니 무카이카제데모
지지마 아무리 역풍이 불어도
ほら、世界はいつも 君の味方だから
호라, 세카이와이쯔모 키미노미카타다카라
이것 봐, 세계는 언제나 그대의 편이니까
** 애니메이션 [가정교사 히트맨 REBORN] 4기 엔딩 테마
마케나이데 돈나니 무카이카제데모
지지마 아무리 역풍이 불어도
ほら、世界はいつも 君の味方だから
호라, 세카이와이쯔모 키미노미카타다카라
이것 봐, 세계는 언제나 그대의 편이니까
今まで気づかずにいた 大切なもの
이마마데키즈카즈니이타 타이세쯔나모노
지금까지 눈치채지 못하고 있었던 소중한 것
こんなにも近かったね
콘나니모치카캇타네
이렇게도 가까웠었네
くじけそうになった朝も いつも笑顔の
쿠지케소우니낫타아사모 이쯔모에가오노
좌절해버릴 것 같았던 아침도 언제나 웃는 얼굴로
あたたかい仲間がいたんだ
아타타카이나카마가이탄다
따스한 동료가 있었어
だから 昨日より強くなれる
다카라 키노우요리쯔요쿠나레루
그러니까 어제보다 강해질 수 있어
風が運ぶ 夢のタネが
카제가하코부 유메노타네가
바람이 실어나르는 꿈의 씨앗이
「希望」を 咲かすまで
“하나”오 사카스마데
“희망”을 피울 때까지
負けないで どんなに 向かい風でも
마케나이데 돈나니 무카이카제데모
지지마 아무리 역풍이 불어도
ほら、世界はいつも 君の味方だから
호라, 세카이와이쯔모 키미노미카타다카라
이것 봐, 세계는 언제나 그대의 편이니까
未来は信じることと 助けあうこと
미라이와신지루코토토 타스케아우코토
미래는 믿는 것과 서로 돕는 것
ほんの少しの勇気で
혼노스코시노유우키데
정말 작은 용기로
変えてゆけるよ 誰もが 特別だから
카에테유케루요 다레모가 토쿠베츠다카라
바꾸어 갈 수 있어 누구나가 특별하니까
決して夢 あきらめないでね
케시테유메 아키라메나이데네
결코 꿈을 포기하지마
だから みんなのため 強くなろう
다카라 민나노타메 쯔요쿠나로우
그러니까 모두를 위해 강해지자
虹のむこう 光る明日が
니지노무코우 히카루아스가
무지개의 너머 빛나는 내일이
待っているんだから
맛테이룬다카라
기다리고 있으니까
さあ振り返らずに 向かおう あの場所
사아후리카에라즈니 무카오우 아노바쇼
자 뒤돌아보지말고 향하자 그 곳으로
まだ見たこともない 次のドアを開けよう
마다미타코토모나이 쯔기노도아오아케요우
아직 본 적도 없는 다음의 문을 열자
負けないで どんなに 向かい風でも
마케나이데 돈나니 무카이카제데모
지지마 아무리 역풍이 불어도
ほら、世界はいつも 君の味方だから
호라, 세카이와이쯔모 키미노미카타다카라
이것 봐, 세계는 언제나 그대의 편이니까
こころ ひとつになる
코코로 히토츠니나루
마음 하나가 되는
みんなの まん中に
민나노 만나카니
모두의 가운데에
ずっと 君がいる
즛토 키미가이루
계속 그대가 있어
これからも そうBest Friend
코레카라모 소우 Best Friend
지금부터도 그래 Best Friend
さあ振り返らずに 向かおう あの場所
사아후리카에라즈니 무카오우 아노바쇼
자 뒤돌아보지말고 향하자 그 곳으로
まだ見たこともない 次のドアを開けよう
마다미타코토모나이 쯔기노도아오아케요우
아직 본 적도 없는 다음의 문을 열자
負けないで どんなに 向かい風でも
마케나이데 돈나니 무카이카제데모
지지마 아무리 역풍이 불어도
ほら、世界はいつも 君の味方だから
호라, 세카이와이쯔모 키미노미카타다카라
이것 봐, 세계는 언제나 그대의 편이니까
** 애니메이션 [가정교사 히트맨 REBORN] 4기 엔딩 테마