노래：金魚(킨교:금붕어)
작사：都田和志
작곡：都田和志
번역 : 키라키라 ( http://blog.naver.com/wkdals82 )
光輝く様な気持ち あなたと同じ世界で 感じたい
히카리카가야쿠요우나키모치 아나타토오나지세카이데 칸지타이
(빛나는듯한 기분 당신과 같은 세계에서 느끼고 싶어)
一人で生きて来た 全てに逆らって
히토리데이키테키타 스베테니사카랏테
(혼자서 살아왔어 모든것에 맞서서)
自分だけ信じて 何も聞き入れない
지분다케신지테 나니모키키이레나이
(자신만을 믿고 무엇도 들으려하지 않았어)
そう 今まで 自分を「記号」にして ココロを閉じ込めて 私を消した
소우 이마마데 지분오 「키고우」니시테 코코로오토지코메테 와타시오케시타
(그래 지금까지의 자신을 "기호"로 해서 마음을 가두고 나를 지웠어)
LOVERS HIGH 愛は私を変えた
LOVERS HIGH 아이와와타시오카에타
(LOVERS HIGH 사랑은 나를 바꿨어)
優しさの波に抱かれ 素直に
야사시사노나미니다카레 스나오니
(상냥한 물결에 안겨 솔직하게)
LOVERS HIGH 愛が全てを変えた
LOVERS HIGH 아이가스베테오카에타
(LOVERS HIGH 사랑이 모든것을 바꿨어)
信じられる愛熱に 熱くなる
신지라레루아이죠니 아츠쿠나루
(믿을 수 있는 애열에 뜨거워져)
閉ざされた気持ちは あなたと触れ合って
토자사레타키모치와 아나타토후레앗테
(닫혀버린 마음은 당신과 만나)
作り笑顔さえも 簡単に手放し
츠쿠리에가오사에모 칸탄니테바나시
(억지 웃음조차도 간단하게 손놓아)
もう 迷わない 近くにいなくても 繋がりを感じて 一人じゃないね
모우 마요와나이 치카쿠니이나쿠테모 츠나가리오칸지테 히토리쟈나이네
(더 이상 헤메이지않아 가까이에 없어도 이어져 있는걸 느껴 혼자가 아니야)
LOVERS HIGH 愛は私を乗せて
LOVERS HIGH 아이와와타시오노세테
(LOVERS HIGH 사랑은 나를 실어)
夢という未来に今 連れてく
유메토이우미라이니이마 츠레테쿠
(꿈이라는 미래에 지금 데려가)
LOVERS HIGH 愛は全てのSTART
LOVERS HIGH 아이와스베테노 START
(LOVERS HIGH 사랑은 모든것의 시작)
星空まで届くように 舞い上がる
호시조라마데토도쿠요우니 마이아가루
(별하늘까지 닿을듯이 날아 올라)
(RAP)
NOW! I LOVE YOUだよ 最強だからね
NOW! I LOVE YOU다요 사이쿄우다카라네
(NOW! I LOVE YOU 최강이니까)
SUNNY DAYみたいに 三人でミンナに
SUNNY DAY미타이니 산닌데민나니
(SUNNY DAY처럼 세명이서 모두에게)
何処までも照らす太陽 何処でも手を繋ぎたいよ
도코마데모테라스타이요 도토데모테오츠나기타이요
(어디까지라도 비추는 태양 어디까지라도 손을 잡고싶어)
想いが重なり触れ合うアナタに瞳で答える EYE BEEM
오모이가카사나리후레아우아나타니 히토미데코타에루 EYE BEEM
(같은 생각을 하는 당신에게 눈동자로 대답해 EYE BEEM)
Please answer for your heart
Can you love me eternally?
遠ざかる過去の記憶 思い出は胸の中に
토오쟈카루카코노키오쿠 오모이데와무네노나카니
(멀어지는 과거의 기억 추억은 가슴속에)
何の迷いも無いから あなたがいる
난노마요이모나이카라 아나타가이루
(어떤 망설임도 없으니까 당신이 있어)
LOVERS HIGH 愛の為生きて行く
LOVERS HIGH 아이노타메이키테유쿠
(LOVERS HIGH 사랑을 위해 살아가)
弱く悲しい私に サヨナラ
요와쿠카나시이와타시니 사요나라
(약하고 슬픈 나에게 안녕)
LOVERS HIGH 愛が全てを包む
LOVERS HIGH 아이가스베테오츠츠무
(LOVERS HIGH 사랑이 모든것을 감싸)
信じられる情熱で 愛して
신지라레루죠네츠데 아이시테
(믿을 수 있는 정열으로 사랑해)
LOVERS HIGH 愛は私を乗せて
LOVERS HIGH 아이와와타시오노세테
(LOVERS HIGH 사랑은 나를 실어)
夢という未来に今 連れてく
유메토이우미라이니이마 츠레테쿠
(꿈이라는 미래에 지금 데려가)
LOVERS HIGH 愛は全てのSTART
LOVERS HIGH 아이와스베테노 START
(LOVERS HIGH 사랑은 모든것의 시작)
星空まで届くように 舞い上がれ
호시조라마데토도쿠요우니 마이아가레
(별하늘까지 닿을듯이 날아 올라)
======
오역&오타는 쪽지로..^^
작사：都田和志
작곡：都田和志
번역 : 키라키라 ( http://blog.naver.com/wkdals82 )
光輝く様な気持ち あなたと同じ世界で 感じたい
히카리카가야쿠요우나키모치 아나타토오나지세카이데 칸지타이
(빛나는듯한 기분 당신과 같은 세계에서 느끼고 싶어)
一人で生きて来た 全てに逆らって
히토리데이키테키타 스베테니사카랏테
(혼자서 살아왔어 모든것에 맞서서)
自分だけ信じて 何も聞き入れない
지분다케신지테 나니모키키이레나이
(자신만을 믿고 무엇도 들으려하지 않았어)
そう 今まで 自分を「記号」にして ココロを閉じ込めて 私を消した
소우 이마마데 지분오 「키고우」니시테 코코로오토지코메테 와타시오케시타
(그래 지금까지의 자신을 "기호"로 해서 마음을 가두고 나를 지웠어)
LOVERS HIGH 愛は私を変えた
LOVERS HIGH 아이와와타시오카에타
(LOVERS HIGH 사랑은 나를 바꿨어)
優しさの波に抱かれ 素直に
야사시사노나미니다카레 스나오니
(상냥한 물결에 안겨 솔직하게)
LOVERS HIGH 愛が全てを変えた
LOVERS HIGH 아이가스베테오카에타
(LOVERS HIGH 사랑이 모든것을 바꿨어)
信じられる愛熱に 熱くなる
신지라레루아이죠니 아츠쿠나루
(믿을 수 있는 애열에 뜨거워져)
閉ざされた気持ちは あなたと触れ合って
토자사레타키모치와 아나타토후레앗테
(닫혀버린 마음은 당신과 만나)
作り笑顔さえも 簡単に手放し
츠쿠리에가오사에모 칸탄니테바나시
(억지 웃음조차도 간단하게 손놓아)
もう 迷わない 近くにいなくても 繋がりを感じて 一人じゃないね
모우 마요와나이 치카쿠니이나쿠테모 츠나가리오칸지테 히토리쟈나이네
(더 이상 헤메이지않아 가까이에 없어도 이어져 있는걸 느껴 혼자가 아니야)
LOVERS HIGH 愛は私を乗せて
LOVERS HIGH 아이와와타시오노세테
(LOVERS HIGH 사랑은 나를 실어)
夢という未来に今 連れてく
유메토이우미라이니이마 츠레테쿠
(꿈이라는 미래에 지금 데려가)
LOVERS HIGH 愛は全てのSTART
LOVERS HIGH 아이와스베테노 START
(LOVERS HIGH 사랑은 모든것의 시작)
星空まで届くように 舞い上がる
호시조라마데토도쿠요우니 마이아가루
(별하늘까지 닿을듯이 날아 올라)
(RAP)
NOW! I LOVE YOUだよ 最強だからね
NOW! I LOVE YOU다요 사이쿄우다카라네
(NOW! I LOVE YOU 최강이니까)
SUNNY DAYみたいに 三人でミンナに
SUNNY DAY미타이니 산닌데민나니
(SUNNY DAY처럼 세명이서 모두에게)
何処までも照らす太陽 何処でも手を繋ぎたいよ
도코마데모테라스타이요 도토데모테오츠나기타이요
(어디까지라도 비추는 태양 어디까지라도 손을 잡고싶어)
想いが重なり触れ合うアナタに瞳で答える EYE BEEM
오모이가카사나리후레아우아나타니 히토미데코타에루 EYE BEEM
(같은 생각을 하는 당신에게 눈동자로 대답해 EYE BEEM)
Please answer for your heart
Can you love me eternally?
遠ざかる過去の記憶 思い出は胸の中に
토오쟈카루카코노키오쿠 오모이데와무네노나카니
(멀어지는 과거의 기억 추억은 가슴속에)
何の迷いも無いから あなたがいる
난노마요이모나이카라 아나타가이루
(어떤 망설임도 없으니까 당신이 있어)
LOVERS HIGH 愛の為生きて行く
LOVERS HIGH 아이노타메이키테유쿠
(LOVERS HIGH 사랑을 위해 살아가)
弱く悲しい私に サヨナラ
요와쿠카나시이와타시니 사요나라
(약하고 슬픈 나에게 안녕)
LOVERS HIGH 愛が全てを包む
LOVERS HIGH 아이가스베테오츠츠무
(LOVERS HIGH 사랑이 모든것을 감싸)
信じられる情熱で 愛して
신지라레루죠네츠데 아이시테
(믿을 수 있는 정열으로 사랑해)
LOVERS HIGH 愛は私を乗せて
LOVERS HIGH 아이와와타시오노세테
(LOVERS HIGH 사랑은 나를 실어)
夢という未来に今 連れてく
유메토이우미라이니이마 츠레테쿠
(꿈이라는 미래에 지금 데려가)
LOVERS HIGH 愛は全てのSTART
LOVERS HIGH 아이와스베테노 START
(LOVERS HIGH 사랑은 모든것의 시작)
星空まで届くように 舞い上がれ
호시조라마데토도쿠요우니 마이아가레
(별하늘까지 닿을듯이 날아 올라)
======
오역&오타는 쪽지로..^^