작사 : 松尾潔
작곡 : 松本俊明
노래 : 松下奈緒(마츠시타 나오)
번역 : 키라키라 ( http://blog.naver.com/wkdals82 )
お願い そばにいてよ すぐに眠るから
오네가이 소바니이테요 스구니네무루카라
(부탁이야 곁에 있어줘 금방 잠들테니까)
月の輝く夜が 窓辺まで来てる
츠키노카가야쿠요루가 마도베마데키테루
(달이 빛나는 밤이 창밖까지 왔어)
心にかけてた 鍵を外した
코코로니카케테타 카기오하즈시타
(마음에 걸어두었던 자물쇠를 열었어)
痛みさえもいつかは 思い出へとかわるから
이타미사에토이츠카와 오모이테에토카와루카라
(아픔조차도 언젠가는 추억으로 변할테니까)
やさしい夢を見ながら 眠りたい 朝が来るまで
야사시이유메오미나가라 네무리타이 아사가쿠루마데
(달콤한 꿈을 꾸면서 잠들고 싶어 아침이 올 때까지)
幸せな夜がある 眠れない夜も
시아와세나요루가아루 네무레나이요루모
(행복한 밤도 잠들 수 없는 밤도)
そのどちらも あなたが 私にくれたね
소노도치라모 아나타가 와타시니쿠레타네
(그 모든걸 당신이 나에게 주었어)
明日は私も 森を出て行く
아시타와와타시모 모리오데테유쿠
(내일은 나도 숲에서 나가)
走り出した思いの 行き先は知らないけど
하시리다시타오모이노 유키사키와시라나이케도
(뛰쳐나가는 생각이 어디로 갈지는 모르지만)
光の照らす彼方へ 進んでく 信じるままに
히카리노테라스카나타에 스슨데쿠 신지루마마니
(빛이 비추는 저쪽으로 나아가 굳게 믿으면서)
頬ずりしたら 溶けちゃいそうな 横顔
호오즈리시타라 토케챠이소우나 요코가오
(볼을 비비면 녹아버릴 것 같은 옆모습)
隣にずっと いたいけど...
토나리니즛토 이타이케도...
(옆에 계속 있고싶지만...)
夢の森で過ごした 時間（とき）をきっと 忘れない
유메노모리데스고시타 토키오킷토 와스레나이
(꿈의 숲에서 지낸 시간을 결코 잊지 못할꺼야)
最後の 別れじゃないよ
사이고노 와카레쟈나이요
(마지막 이별이 아니야)
ありがとう やわらかな日々
아리가토우 야와라카나히비
(고마워 달콤했던 날들)
さようなら また会う日まで
사요나라 마타아우히마데
(안녕 다시 만날 날까지)
===
피아노의 숲 OST 입니다
오역&오타 쪽지주세요..^^
작곡 : 松本俊明
노래 : 松下奈緒(마츠시타 나오)
번역 : 키라키라 ( http://blog.naver.com/wkdals82 )
お願い そばにいてよ すぐに眠るから
오네가이 소바니이테요 스구니네무루카라
(부탁이야 곁에 있어줘 금방 잠들테니까)
月の輝く夜が 窓辺まで来てる
츠키노카가야쿠요루가 마도베마데키테루
(달이 빛나는 밤이 창밖까지 왔어)
心にかけてた 鍵を外した
코코로니카케테타 카기오하즈시타
(마음에 걸어두었던 자물쇠를 열었어)
痛みさえもいつかは 思い出へとかわるから
이타미사에토이츠카와 오모이테에토카와루카라
(아픔조차도 언젠가는 추억으로 변할테니까)
やさしい夢を見ながら 眠りたい 朝が来るまで
야사시이유메오미나가라 네무리타이 아사가쿠루마데
(달콤한 꿈을 꾸면서 잠들고 싶어 아침이 올 때까지)
幸せな夜がある 眠れない夜も
시아와세나요루가아루 네무레나이요루모
(행복한 밤도 잠들 수 없는 밤도)
そのどちらも あなたが 私にくれたね
소노도치라모 아나타가 와타시니쿠레타네
(그 모든걸 당신이 나에게 주었어)
明日は私も 森を出て行く
아시타와와타시모 모리오데테유쿠
(내일은 나도 숲에서 나가)
走り出した思いの 行き先は知らないけど
하시리다시타오모이노 유키사키와시라나이케도
(뛰쳐나가는 생각이 어디로 갈지는 모르지만)
光の照らす彼方へ 進んでく 信じるままに
히카리노테라스카나타에 스슨데쿠 신지루마마니
(빛이 비추는 저쪽으로 나아가 굳게 믿으면서)
頬ずりしたら 溶けちゃいそうな 横顔
호오즈리시타라 토케챠이소우나 요코가오
(볼을 비비면 녹아버릴 것 같은 옆모습)
隣にずっと いたいけど...
토나리니즛토 이타이케도...
(옆에 계속 있고싶지만...)
夢の森で過ごした 時間（とき）をきっと 忘れない
유메노모리데스고시타 토키오킷토 와스레나이
(꿈의 숲에서 지낸 시간을 결코 잊지 못할꺼야)
最後の 別れじゃないよ
사이고노 와카레쟈나이요
(마지막 이별이 아니야)
ありがとう やわらかな日々
아리가토우 야와라카나히비
(고마워 달콤했던 날들)
さようなら また会う日まで
사요나라 마타아우히마데
(안녕 다시 만날 날까지)
===
피아노의 숲 OST 입니다
오역&오타 쪽지주세요..^^