遥か彼方何億年前 星が一つ生まれた
하루카카나타난오쿠넨마에 호시가히토츠우마레타
아득한 저편 몇억년전 별이 하나 태어났어
そこに最初の雨粒が落ち やがて海になっていく
소코니사이쇼노아메쯔부가오치 야가테우미니낫테이쿠
거기에 첫 빗방울이 떨어지고 이윽고 바다가 되어 가
海は生命のゆりかごになり 命が一つ生まれた
우미와이노치노유리카고니나리 이노치가히토츠우마레타
바다는 생명의 요람이 되고 생명이 하나 태어났어
互いに追ったり逃げたりして 生き残るために戦う
타가이니옷타리니게타리시테 이키노코루타메니타타카우
서로 쫓거나 도망치거나 하고 살아남기 위해 싸워
あの山もこの川も木も草もみんな
아노야마모코노카와모키모쿠사모민나
그 산도 강도 나무도 풀도 모두
愛を生んで愛を育て 愛を知って愛をつなぐ種をまいた
아이오운데아이오소다테 아이오싯테아이오쯔나구하네오마이타
사랑을 낳고 사랑을 기르고 사랑을 알고 사랑을 이어가는 씨앗을 뿌렸어
広い広い大陸ができて 人が最後に生まれた
히로이히로이다이리쿠가데키테 히토가사이고니우마레타
넓고 넓은 대륙이 생기고 사람이 마지막으로 태어났어
言葉を持ち知恵を備えたら 夢を探し恋をした
코토바오모치치에오소나에타라 유메오사가시코이오시타
말을 갖고 지혜를 갖추고 꿈을 찾고 사랑을 했어
あの人もこの人もどんな人もみんな
아노히토모코노히토모돈나히토모민나
그 사람도 이 사람도 어떤 사람도 모두
愛を生んで愛を育て 愛を知って愛をつなぐ種をまいた
아이오운데아이오소다테 아이오싯테아이오쯔나구하네오마이타
사랑을 낳고 사랑을 기르고 사랑을 알고 사랑을 이어가는 씨앗을 뿌렸어
育てなさい 信じなさい 愛しなさい
소다테나사이 신지나사이 아이시나사이
기르세요 믿으세요 사랑하세요
愛を生んで愛を育て 愛を知って愛が消えてもまた
아이오운데아이오소다테 아이오싯테아이가키에테모마타
사랑을 낳고 사랑을 기르고 사랑을 알고 사랑이 사라져도 다시
愛を生んで愛を育て 愛を知って愛をつなぐ種をまいた
아이오운데아이오소다테 아이오싯테아이오쯔나구하네오마이타
사랑을 낳고 사랑을 기르고 사랑을 알고 사랑을 이어가는 씨앗을 뿌렸어
하루카카나타난오쿠넨마에 호시가히토츠우마레타
아득한 저편 몇억년전 별이 하나 태어났어
そこに最初の雨粒が落ち やがて海になっていく
소코니사이쇼노아메쯔부가오치 야가테우미니낫테이쿠
거기에 첫 빗방울이 떨어지고 이윽고 바다가 되어 가
海は生命のゆりかごになり 命が一つ生まれた
우미와이노치노유리카고니나리 이노치가히토츠우마레타
바다는 생명의 요람이 되고 생명이 하나 태어났어
互いに追ったり逃げたりして 生き残るために戦う
타가이니옷타리니게타리시테 이키노코루타메니타타카우
서로 쫓거나 도망치거나 하고 살아남기 위해 싸워
あの山もこの川も木も草もみんな
아노야마모코노카와모키모쿠사모민나
그 산도 강도 나무도 풀도 모두
愛を生んで愛を育て 愛を知って愛をつなぐ種をまいた
아이오운데아이오소다테 아이오싯테아이오쯔나구하네오마이타
사랑을 낳고 사랑을 기르고 사랑을 알고 사랑을 이어가는 씨앗을 뿌렸어
広い広い大陸ができて 人が最後に生まれた
히로이히로이다이리쿠가데키테 히토가사이고니우마레타
넓고 넓은 대륙이 생기고 사람이 마지막으로 태어났어
言葉を持ち知恵を備えたら 夢を探し恋をした
코토바오모치치에오소나에타라 유메오사가시코이오시타
말을 갖고 지혜를 갖추고 꿈을 찾고 사랑을 했어
あの人もこの人もどんな人もみんな
아노히토모코노히토모돈나히토모민나
그 사람도 이 사람도 어떤 사람도 모두
愛を生んで愛を育て 愛を知って愛をつなぐ種をまいた
아이오운데아이오소다테 아이오싯테아이오쯔나구하네오마이타
사랑을 낳고 사랑을 기르고 사랑을 알고 사랑을 이어가는 씨앗을 뿌렸어
育てなさい 信じなさい 愛しなさい
소다테나사이 신지나사이 아이시나사이
기르세요 믿으세요 사랑하세요
愛を生んで愛を育て 愛を知って愛が消えてもまた
아이오운데아이오소다테 아이오싯테아이가키에테모마타
사랑을 낳고 사랑을 기르고 사랑을 알고 사랑이 사라져도 다시
愛を生んで愛を育て 愛を知って愛をつなぐ種をまいた
아이오운데아이오소다테 아이오싯테아이오쯔나구하네오마이타
사랑을 낳고 사랑을 기르고 사랑을 알고 사랑을 이어가는 씨앗을 뿌렸어