ある晴れた日の午後です
어느 맑은 날의 오후에요
ぼくは道の片隅で
난 길의 한 구석에서
花や草や虫やどると遊ぶ中できみと会った
꽃이랑 풀이랑 벌레랑 인형이랑 놀던 중에 당신과 만났어요
きみはぼくを見つけ頭撫でてくれました
당신은 날 발견하고 머리를 쓰다듬어줬지요
そしてぼくにやさしい声で家においでと言いました
그리고 나에게 상냥한 목소리로 '우리집으로 와' 하고 말했어요
いままでのぼくじた向き歩く
지금까지 걸어온 길은
冷たい風で心もさむく
차가운 바람에 마음도 춥고
これからのぼく君のよこ歩く
이제부터 나는 당신의 곁을 걸을게요
'ともだちだよ'て言ってくれました
친구라고 말해줬으니까요
ぼくらいつもどこでも一緒で
우리는 언제나 어디서나 함께
君がくれたたくさんの日々
당신이 준 수많은 나날들
夢のようなこんな時がいつまでも続いてくれたらいいな
꿈만 같은 이런 시간이 영원히 계속된다면 좋겠어요
晴れた日の公園で僕らはいつも遊びます
맑은 날 공원에서 우리는 언제나 놀아요
君の投げたボルをくわえきみのもとへ駆け寄った
당신이 던진 공을 물고 당신 곁으로 달려가지요
きみはぼくをだいて頭撫でてくれました
당신은 나를 안고 머리를 쓰다듬어줬어요
とてもとてもうれしいことです
정말로 정말로 기뻤어요
君との思い出が増えました
당신과의 추억이 늘었으니까요
いままでのぼくじた向き歩く
이제까지 내가 걸어온 길은
冷たい風で心もさむく
차가운 바람에 마음도 추웠어
これからのぼく君のよこ歩く
이제부터는 나 당신의 곁을 걸어요
ともだちだよって言ってくれました
친구라고 말해줬어요
ぼくらいつもどこでも一緒で
우리 언제나 어디서나 함께
君がくれたたくさんの日々
당신이 준 수많은 날들
夢のようなこんな時がいつまでも続いてくれたらいいな
꿈만 같은 이 시간이 영원히 계속된다면 좋을텐데
強い風が吹いて雨が降って雷が鳴って
강한 바람이 불고 비가 내리고 천둥이 쳐서
泣きたくて会いたくてとおもう時
울고싶다고, 만나고 싶다고 생각했을 때
すでに君の胸濡れたぼくたけのその腕
이미 당신의 가슴 속 젖은 나만의 그 팔
あの日壊れたぼくのお気に入りだったうちを見つめ
그 날 부서진 내가 좋아했던 집을 보고
君はすぐに新しいうちを建ててくれて笑いました
당신은 곧 새로운 집을 지어 주고 웃었지요
僕ら何で分かりあえるのか
우리는 어째서 이렇게 잘 통할까요
分からないけど大好きだよ
잘 모르겠지만 정말 좋아해요
明日も明後日も僕らのこの幸せが続いてたらいいな
내일도 모레도 우리의 행복이 계속되었으면 좋겠어요
ぼくらいつもどこでも一緒で
우리는 언제나 어디서나 함께로
君がくれたたくさんの日々
당신이 준 수많은 날들
夢のようなこんな時がいつまでも続いてくれたらいいな
꿈 같은 이런 날들이 언제까지나 계속됐으면 좋겠어요
ある晴れた日の午後です
어느 맑은 날의 오후에요
ぼくは庭の片隅で
나는 정원의 한 구석에서
君が作ってくれた家で君の帰りを待ってました
당신이 만들어 준 집에서 당신을 기다리고 있어요.
===
듣자마자 귀여움에 눈물을 흩뿌리면서 번역했습니다ㅠ_ㅠ
범프의 K도 그렇고 전 동물 얘기에 약한가봐요;ㅁ;
*듣고 받아적은 것이므로 군데군데 틀릴지도 모르겠습니다;
잘못 들은 것, 오타, 오역 지적 받습니다 :)
어느 맑은 날의 오후에요
ぼくは道の片隅で
난 길의 한 구석에서
花や草や虫やどると遊ぶ中できみと会った
꽃이랑 풀이랑 벌레랑 인형이랑 놀던 중에 당신과 만났어요
きみはぼくを見つけ頭撫でてくれました
당신은 날 발견하고 머리를 쓰다듬어줬지요
そしてぼくにやさしい声で家においでと言いました
그리고 나에게 상냥한 목소리로 '우리집으로 와' 하고 말했어요
いままでのぼくじた向き歩く
지금까지 걸어온 길은
冷たい風で心もさむく
차가운 바람에 마음도 춥고
これからのぼく君のよこ歩く
이제부터 나는 당신의 곁을 걸을게요
'ともだちだよ'て言ってくれました
친구라고 말해줬으니까요
ぼくらいつもどこでも一緒で
우리는 언제나 어디서나 함께
君がくれたたくさんの日々
당신이 준 수많은 나날들
夢のようなこんな時がいつまでも続いてくれたらいいな
꿈만 같은 이런 시간이 영원히 계속된다면 좋겠어요
晴れた日の公園で僕らはいつも遊びます
맑은 날 공원에서 우리는 언제나 놀아요
君の投げたボルをくわえきみのもとへ駆け寄った
당신이 던진 공을 물고 당신 곁으로 달려가지요
きみはぼくをだいて頭撫でてくれました
당신은 나를 안고 머리를 쓰다듬어줬어요
とてもとてもうれしいことです
정말로 정말로 기뻤어요
君との思い出が増えました
당신과의 추억이 늘었으니까요
いままでのぼくじた向き歩く
이제까지 내가 걸어온 길은
冷たい風で心もさむく
차가운 바람에 마음도 추웠어
これからのぼく君のよこ歩く
이제부터는 나 당신의 곁을 걸어요
ともだちだよって言ってくれました
친구라고 말해줬어요
ぼくらいつもどこでも一緒で
우리 언제나 어디서나 함께
君がくれたたくさんの日々
당신이 준 수많은 날들
夢のようなこんな時がいつまでも続いてくれたらいいな
꿈만 같은 이 시간이 영원히 계속된다면 좋을텐데
強い風が吹いて雨が降って雷が鳴って
강한 바람이 불고 비가 내리고 천둥이 쳐서
泣きたくて会いたくてとおもう時
울고싶다고, 만나고 싶다고 생각했을 때
すでに君の胸濡れたぼくたけのその腕
이미 당신의 가슴 속 젖은 나만의 그 팔
あの日壊れたぼくのお気に入りだったうちを見つめ
그 날 부서진 내가 좋아했던 집을 보고
君はすぐに新しいうちを建ててくれて笑いました
당신은 곧 새로운 집을 지어 주고 웃었지요
僕ら何で分かりあえるのか
우리는 어째서 이렇게 잘 통할까요
分からないけど大好きだよ
잘 모르겠지만 정말 좋아해요
明日も明後日も僕らのこの幸せが続いてたらいいな
내일도 모레도 우리의 행복이 계속되었으면 좋겠어요
ぼくらいつもどこでも一緒で
우리는 언제나 어디서나 함께로
君がくれたたくさんの日々
당신이 준 수많은 날들
夢のようなこんな時がいつまでも続いてくれたらいいな
꿈 같은 이런 날들이 언제까지나 계속됐으면 좋겠어요
ある晴れた日の午後です
어느 맑은 날의 오후에요
ぼくは庭の片隅で
나는 정원의 한 구석에서
君が作ってくれた家で君の帰りを待ってました
당신이 만들어 준 집에서 당신을 기다리고 있어요.
===
듣자마자 귀여움에 눈물을 흩뿌리면서 번역했습니다ㅠ_ㅠ
범프의 K도 그렇고 전 동물 얘기에 약한가봐요;ㅁ;
*듣고 받아적은 것이므로 군데군데 틀릴지도 모르겠습니다;
잘못 들은 것, 오타, 오역 지적 받습니다 :)