출처 : 지음아이 http://www.jieumai.com
번역 : 전설 http://blog.naver.com/legend586
たとえば孤独な夜が過ぎ
타토에바 코도쿠나 요루가 스기
예를들면 고독한 밤이 지나고
わりと良い朝が来る
와리토 요이 아사가 쿠루
비교적 좋은 아침이 와
どうせ変わりやしないのに
도-세 카와리야시나이노니
어차피 변하거나 하지 않는데
みんな何かに手を合わせてる
민나 나니까니 테오 아와세테루
모두 무언가에 손을 맞추고 있어
たとえば虚しく時が過ぎ
타토에바 무나시쿠 토키가 스기
예를들면 허무한 시간이 지나고
馴れ馴れしい静寂が来る
나레나레시이 세이쟈쿠가 쿠루
매우 친숙한 정적이 와
しまった！もう世界は終わっていた
시맛타! 모-세카이와 오왓테이타
아차! 이미 세상은 끝나있었어
あの子もその子も不安ぶっ飛ばしてさ
아노 코모 소노 코모 후안 붓토바시테사
그 애도 저 애도 불안을 날려버리고 말야
いけてないジョークで Hey Hey Hey
이케테나이 죠-쿠데 Hey Hey Hey
유행하지 않는 농담으로 Hey Hey Hey
わたしが神様だったら
와타시가 카미사마닷타라
내가 신이었다면
こんな世界は作らなかった
콘나 세카이와 쯔쿠라나캇타
이런 세상은 만들지 않았어
愛という名のお守りは
아이토 이우 나노 오마모리와
사랑이라는 이름의 부적은
結局からっぽだったんだ
켓쿄쿠 카랏포닷탄다
결국 비어있었던거야
たとえば砂漠で花が咲き
타토에바 사바쿠데 하나가 사키
예를들면 사막에서 꽃이 피어서
また不幸の種がなる
마타 후코-노 타네가 나루
또 불행의 씨앗이 되
どうせ育ちやしないから
도-세 소다치야시나이카라
어차피 자라거나 하지 않으니까
みんな何かに目をそらしてる
민나 나니까니 메오 소라시테루
모두 무언가에 눈을 돌리고 있어
たとえば優しく風が吹き
타토에바 야사시쿠 카제가 후키
예를들면 부드러운 바람이 불어서
後悔の兵隊が来る
코-카이노 헤이타이가 쿠루
후회의 병사들이 와
しまった！もう心は穴だらけだ
시맛타! 모- 코코로와 아나다라케다
아차! 이미 마음은 구멍투성이야
今もどこかがいろんな理由で
이마모 도코카가 이론나 리유-데
지금도 어딘가가 여러가지 이유로
壊れはじめてる Hey Hey Hey
코와레하지메테루 Hey Hey Hey
부서지기 시작하고 있어 Hey Hey Hey
わたしが悪魔だったら
와타시가 아쿠마닷타라
내가 악마였다면
こんな世界は作らなかった
콘나 세카이와 쯔쿠라나캇타
이런 세상은 만들지 않았어
命の砂時計は
이노치노 스나도케이와
생명의 모래시계는
結局からっぽだったんだ
켓쿄쿠 카랏포닷탄다
결국 비어있었던거야
暇つぶし出来る話題を くだらない笑い声と嘘を
히마쯔부시 데키루 와다이오 쿠다라나이 와라이고에토 우소오
시간을 때울 수 있는 화제를 시시란 웃음소리와 거짓말을
探し続けるの わたしからっぽだから
사가시 쯔즈케루노 와타시카랏포다카라
계속 찾고 있는거야 나는 텅비어있으니까
わたしが神様だったら
와타시가 카미사마닷타라
내가 신이었다면
こんな世界は作らなかった
콘나 세카이와 쯔쿠라나캇타
이런 세상은 만들지 않았어
愛という名のお守りは
아이토 이우 나노 오마모리와
사랑이라는 이름의 부적은
結局からっぽだったんだ
켓쿄쿠 카랏포닷탄다
결국 비어있었던거야
わたしが悪魔だったら
와타시가 아쿠마닷타라
내가 악마였다면
こんな世界は作らなかった
콘나 세카이와 쯔쿠라나캇타
이런 세상은 만들지 않았어
命の砂時計は
이노치노 스나도케이와
생명의 모래시계는
結局からっぽだったんだ
켓쿄쿠 카랏포닷탄다
결국 비어있었던거야
번역 : 전설 http://blog.naver.com/legend586
たとえば孤独な夜が過ぎ
타토에바 코도쿠나 요루가 스기
예를들면 고독한 밤이 지나고
わりと良い朝が来る
와리토 요이 아사가 쿠루
비교적 좋은 아침이 와
どうせ変わりやしないのに
도-세 카와리야시나이노니
어차피 변하거나 하지 않는데
みんな何かに手を合わせてる
민나 나니까니 테오 아와세테루
모두 무언가에 손을 맞추고 있어
たとえば虚しく時が過ぎ
타토에바 무나시쿠 토키가 스기
예를들면 허무한 시간이 지나고
馴れ馴れしい静寂が来る
나레나레시이 세이쟈쿠가 쿠루
매우 친숙한 정적이 와
しまった！もう世界は終わっていた
시맛타! 모-세카이와 오왓테이타
아차! 이미 세상은 끝나있었어
あの子もその子も不安ぶっ飛ばしてさ
아노 코모 소노 코모 후안 붓토바시테사
그 애도 저 애도 불안을 날려버리고 말야
いけてないジョークで Hey Hey Hey
이케테나이 죠-쿠데 Hey Hey Hey
유행하지 않는 농담으로 Hey Hey Hey
わたしが神様だったら
와타시가 카미사마닷타라
내가 신이었다면
こんな世界は作らなかった
콘나 세카이와 쯔쿠라나캇타
이런 세상은 만들지 않았어
愛という名のお守りは
아이토 이우 나노 오마모리와
사랑이라는 이름의 부적은
結局からっぽだったんだ
켓쿄쿠 카랏포닷탄다
결국 비어있었던거야
たとえば砂漠で花が咲き
타토에바 사바쿠데 하나가 사키
예를들면 사막에서 꽃이 피어서
また不幸の種がなる
마타 후코-노 타네가 나루
또 불행의 씨앗이 되
どうせ育ちやしないから
도-세 소다치야시나이카라
어차피 자라거나 하지 않으니까
みんな何かに目をそらしてる
민나 나니까니 메오 소라시테루
모두 무언가에 눈을 돌리고 있어
たとえば優しく風が吹き
타토에바 야사시쿠 카제가 후키
예를들면 부드러운 바람이 불어서
後悔の兵隊が来る
코-카이노 헤이타이가 쿠루
후회의 병사들이 와
しまった！もう心は穴だらけだ
시맛타! 모- 코코로와 아나다라케다
아차! 이미 마음은 구멍투성이야
今もどこかがいろんな理由で
이마모 도코카가 이론나 리유-데
지금도 어딘가가 여러가지 이유로
壊れはじめてる Hey Hey Hey
코와레하지메테루 Hey Hey Hey
부서지기 시작하고 있어 Hey Hey Hey
わたしが悪魔だったら
와타시가 아쿠마닷타라
내가 악마였다면
こんな世界は作らなかった
콘나 세카이와 쯔쿠라나캇타
이런 세상은 만들지 않았어
命の砂時計は
이노치노 스나도케이와
생명의 모래시계는
結局からっぽだったんだ
켓쿄쿠 카랏포닷탄다
결국 비어있었던거야
暇つぶし出来る話題を くだらない笑い声と嘘を
히마쯔부시 데키루 와다이오 쿠다라나이 와라이고에토 우소오
시간을 때울 수 있는 화제를 시시란 웃음소리와 거짓말을
探し続けるの わたしからっぽだから
사가시 쯔즈케루노 와타시카랏포다카라
계속 찾고 있는거야 나는 텅비어있으니까
わたしが神様だったら
와타시가 카미사마닷타라
내가 신이었다면
こんな世界は作らなかった
콘나 세카이와 쯔쿠라나캇타
이런 세상은 만들지 않았어
愛という名のお守りは
아이토 이우 나노 오마모리와
사랑이라는 이름의 부적은
結局からっぽだったんだ
켓쿄쿠 카랏포닷탄다
결국 비어있었던거야
わたしが悪魔だったら
와타시가 아쿠마닷타라
내가 악마였다면
こんな世界は作らなかった
콘나 세카이와 쯔쿠라나캇타
이런 세상은 만들지 않았어
命の砂時計は
이노치노 스나도케이와
생명의 모래시계는
結局からっぽだったんだ
켓쿄쿠 카랏포닷탄다
결국 비어있었던거야