またすこしねぇ ふたり近づける そんな気がする
마타스코시네에 후타리치카즈케루 손나키가스루
저기, 두 사람이 또 조금 가까워 질 수 있는 기분이 들어
雨が降る日は不思議な sweetest day
아메가후루히와후시기나 sweetest day
비가 오는 날은 신기한 sweetest day
傘ひとつ分け合って 肩抱き寄せられて
카사히토츠와케앗테 카타다키요세라레테
우산 하나를 나눠쓰고 어깨를 가까이 안기고
キミの右肩 かならず濡れてる... rainy sky
키미노미기카타 카나라즈누레테루… rainy sky
그대의 오른쪽 어깨 꼭 젖고 있어… rainy sky
どんな時だって Baby 気づけば そっと守られてるね
돈나토키닷테 Baby 키즈케바 솟토마모라레테루네
어떤 때라도 Baby 눈치채면 살며시 그대가 지켜주고 있네
Hey, thank you for you love
その胸に包まれて 募っていく my love to you
소노무네니츠츠마레테 츠놋테이쿠 my love to you
그 가슴에 안겨서 강해지고 있어 my love to you
oh oh oh oh oh
大きなキミのとなりで
오오키나키미노토나리데
커다란 그대의 곁에서
(I feel sugar rain It's fallin' down on me)
いつまでも 寄り添いながら歩きたい
이쯔마데모 요리소이나가라아루키타이
언제까지나 옆에 붙은 채로 걷고 싶어
キミがくれる温もりを
키미가쿠레루누쿠모리오
그대가 주는 따스함을
(And I feel sugar rain It's fallin' down on me)
胸に刻むように 雨は降るの
무네니키자무요우니 아메와후루노
가슴에 새기는 듯이 비는 내려
Yeah あふれる想いは calling you (you)
Yeah 아후레루오모이와 calling you (you)
Yeah 흘러넘치는 추억은 calling you (you)
Tell me what I can do for this love
Your heart 憂鬱な朝は Your smile 泣きたい夜は
Your heart 유우우쯔나아사와 Your smile 나키타이요루와
Your heart 우울한 아침은 Your smile 울고싶은 밤은
いつも迷わず その声聞かせて... I’ll be there
이쯔모마요와즈 소노코에키카세테… I’ll be there
언제나 망설이지말고 그 목소리 들려줘… I’ll be there
もしもこの先に Baby 苦しいことが待っていたとしても
모시모코노사키니 Baby 쿠루시이코토가맛테이타토시테모
만일 미래에 Baby 괴로운 일이 기다리고 있다고 해도
Hey, you're the only one
キミへのこの気持ちを 忘れないと promise to you
키미에노코노키모치와 와스레나이토 promise to you
그대를 향한 이 마음은 잊지않겠다고 promise to you
oh oh oh oh oh
大好きなキミの心が
다이스키나키미노코코로가
아주 좋아하는 그대의 마음이
(I feel sugar rain It's fallin' down on me)
雨に濡れないように 守ってあげたい
아메니누레나이요우니 마못테아게타이
비에 젖지 않도록 지켜주고 싶어
淋しさも微笑みも
사비시사모호호에미모
외로움도 미소도
(And I feel sugar rain It's fallin' down on me)
ふたり傘さすように 分け合いたい
후타리카사사스요우니 와케아이타이
둘이서 우산을 같이 쓰듯이 나누고 싶어
I know きっと キミに逢うまで 傷つくこと避けてるみたいに
I know 킷토 키미니아우마데키즈츠쿠코토사케테루미타이니
I know 분명히 그대를 만나기 전에 상처 받는 걸 피하고 있었던 것처럼
But hey! それなら my life wouldn’t be right
But hey! 소레나라 my life wouldn’t be right
But hey! 그런거라면 my life wouldn’t be right
It just wouldn’t be right.
you’re precious
Yes, I do この愛を 信じて キミがいて
Yes, I do 코노아이오 신지테 키미가이테
Yes, I do 이 사랑을 믿고 그대가 있어서
どんな痛みも 勇気に変わる
돈나이타미모 유우키니카와루
어떤 아픔도 용기로 변해
Stay with me baby
その胸に包まれて 募ってく my love to you
코노무네니츠츠마레테 츠놋테이쿠 my love to you
이 가슴에 안겨서 강해져 가는 my love to you
my love to you
大好きなキミのとなりで
다이스키나키미노토나리데
아주 좋아하는 그대의 곁에서
(I feel sugar rain It's fallin' down on me)
いつか同じ夢を 見つけに行きたい
이쯔카오나지유메오미츠케니이키타이
언젠가 같은 꿈을 찾으러 가고 싶어
優しい雨を注いで
야사시이아메오소소이데
상냥한 비를 뿌리며
(And I feel sugar rain It's fallin' down on me)
シアワセの花を 育ててゆこう
시아와세노하나오 소다테테유코우
행복의 꽃을 키워나가자
마타스코시네에 후타리치카즈케루 손나키가스루
저기, 두 사람이 또 조금 가까워 질 수 있는 기분이 들어
雨が降る日は不思議な sweetest day
아메가후루히와후시기나 sweetest day
비가 오는 날은 신기한 sweetest day
傘ひとつ分け合って 肩抱き寄せられて
카사히토츠와케앗테 카타다키요세라레테
우산 하나를 나눠쓰고 어깨를 가까이 안기고
キミの右肩 かならず濡れてる... rainy sky
키미노미기카타 카나라즈누레테루… rainy sky
그대의 오른쪽 어깨 꼭 젖고 있어… rainy sky
どんな時だって Baby 気づけば そっと守られてるね
돈나토키닷테 Baby 키즈케바 솟토마모라레테루네
어떤 때라도 Baby 눈치채면 살며시 그대가 지켜주고 있네
Hey, thank you for you love
その胸に包まれて 募っていく my love to you
소노무네니츠츠마레테 츠놋테이쿠 my love to you
그 가슴에 안겨서 강해지고 있어 my love to you
oh oh oh oh oh
大きなキミのとなりで
오오키나키미노토나리데
커다란 그대의 곁에서
(I feel sugar rain It's fallin' down on me)
いつまでも 寄り添いながら歩きたい
이쯔마데모 요리소이나가라아루키타이
언제까지나 옆에 붙은 채로 걷고 싶어
キミがくれる温もりを
키미가쿠레루누쿠모리오
그대가 주는 따스함을
(And I feel sugar rain It's fallin' down on me)
胸に刻むように 雨は降るの
무네니키자무요우니 아메와후루노
가슴에 새기는 듯이 비는 내려
Yeah あふれる想いは calling you (you)
Yeah 아후레루오모이와 calling you (you)
Yeah 흘러넘치는 추억은 calling you (you)
Tell me what I can do for this love
Your heart 憂鬱な朝は Your smile 泣きたい夜は
Your heart 유우우쯔나아사와 Your smile 나키타이요루와
Your heart 우울한 아침은 Your smile 울고싶은 밤은
いつも迷わず その声聞かせて... I’ll be there
이쯔모마요와즈 소노코에키카세테… I’ll be there
언제나 망설이지말고 그 목소리 들려줘… I’ll be there
もしもこの先に Baby 苦しいことが待っていたとしても
모시모코노사키니 Baby 쿠루시이코토가맛테이타토시테모
만일 미래에 Baby 괴로운 일이 기다리고 있다고 해도
Hey, you're the only one
キミへのこの気持ちを 忘れないと promise to you
키미에노코노키모치와 와스레나이토 promise to you
그대를 향한 이 마음은 잊지않겠다고 promise to you
oh oh oh oh oh
大好きなキミの心が
다이스키나키미노코코로가
아주 좋아하는 그대의 마음이
(I feel sugar rain It's fallin' down on me)
雨に濡れないように 守ってあげたい
아메니누레나이요우니 마못테아게타이
비에 젖지 않도록 지켜주고 싶어
淋しさも微笑みも
사비시사모호호에미모
외로움도 미소도
(And I feel sugar rain It's fallin' down on me)
ふたり傘さすように 分け合いたい
후타리카사사스요우니 와케아이타이
둘이서 우산을 같이 쓰듯이 나누고 싶어
I know きっと キミに逢うまで 傷つくこと避けてるみたいに
I know 킷토 키미니아우마데키즈츠쿠코토사케테루미타이니
I know 분명히 그대를 만나기 전에 상처 받는 걸 피하고 있었던 것처럼
But hey! それなら my life wouldn’t be right
But hey! 소레나라 my life wouldn’t be right
But hey! 그런거라면 my life wouldn’t be right
It just wouldn’t be right.
you’re precious
Yes, I do この愛を 信じて キミがいて
Yes, I do 코노아이오 신지테 키미가이테
Yes, I do 이 사랑을 믿고 그대가 있어서
どんな痛みも 勇気に変わる
돈나이타미모 유우키니카와루
어떤 아픔도 용기로 변해
Stay with me baby
その胸に包まれて 募ってく my love to you
코노무네니츠츠마레테 츠놋테이쿠 my love to you
이 가슴에 안겨서 강해져 가는 my love to you
my love to you
大好きなキミのとなりで
다이스키나키미노토나리데
아주 좋아하는 그대의 곁에서
(I feel sugar rain It's fallin' down on me)
いつか同じ夢を 見つけに行きたい
이쯔카오나지유메오미츠케니이키타이
언젠가 같은 꿈을 찾으러 가고 싶어
優しい雨を注いで
야사시이아메오소소이데
상냥한 비를 뿌리며
(And I feel sugar rain It's fallin' down on me)
シアワセの花を 育ててゆこう
시아와세노하나오 소다테테유코우
행복의 꽃을 키워나가자