作詞 : 秋元康
作曲 : 藤末樹
唄 : Chocolove from AKB48
번역 : 하늘맛구름
たったひとつの空しかないよ
탓타히토츠노 소라시카나이요
단 하나의 하늘밖에 없어요
どんなに世界が 広くたって
돈나니세카이가히로쿠탓테
아무리 세상이 넓어져도
大事な人とはぐれた時
다이지나히토토하구레타토키
소중한 사람과 떨어졌을 때
見上げる者を勇気付ける
미아게루모노오유우키츠케루
바라보는 사람에게 용기를 전해요
今日まで 歩いて来た道
쿄-마데아루이테키타미치
오늘까지 걸어왔던 길
今は二つに 分かれてる
이마와후타츠니와카레테루
지금은 둘로 나눠졌어요
涙は また会う日の
나미다와마타아우히노
눈물은 다시 만날 날의
心の印（しるし）
코코로노시루시
마음의 징표
明日は明日の君が生まれるよ
아시타와 아시타노 키미가우마레루요
내일은 내일의 그대가 태어날거예요
長い夜を越え
나가이요루오코에
기나긴 밤을 넘어
陽が昇るように
히가노보루요-니
해가 뜨는 것처럼
夢の続きすべて捨てて
유메노츠즈키 스베테스테테
이어지는 꿈은 전부 버리고
両手を広げよう
료-테오 히로게요-
두 손을 펼쳐봐요
未来はいつでも 君の目の前で
미라이와 이츠데모 키미노메노마에데
미래는 언제든지 그대의 눈 앞에서
踏み出すその時を
후미다스 소노토키오
발을 내딛을 그 때를
ずっと待っている
즛토맛테이루
계속 기다리고 있어요
地平線の向こう側に
지헤이센노 무코-가와니
지평선 너머에
まだ見ぬ世界 次の出会い
마다미누세카이 츠기노데아이
아직 보지 못한 세상 다음의 만남
こんなに空は晴れているのに
콘나니소라와하레테이루노니
이렇게나 하늘은 맑은데도
瞳の奧に止めない雨
히토미노오쿠니토메나이아메
눈동자 속에서 멈추지 않는 비
無理に微笑む君はまるで
무리니호호에무키미와마루데
무리해서 미소짓는 그대는 마치
季節はずれの虹を見てる
키세츠하즈레노미지오미테루
계절 지난 무지개를 보고 있는 것 같아요
誰もが愛に傷ついて
다레모가아이니키즈츠이테
누군가가 사랑에 상처입어서
その悲しみに立ち止まる
소노카나시미니타치토마루
그 슬픔에 멈춰서요
痛みが地図になって
이타미가치즈니낫테
아픔이 지도가 되어서
迷ってしまう
마요욧테시마우
방황하고 있어요
明日は 明日の 君が生まれるよ
아시타와아시타노키미가우마레루요
내일은 내일의 그대가 태어날거예요
過去よりも強く
카코요리모츠요쿠
과거보다 강하게
今日よりやさしく
쿄-요리야사시쿠
오늘보다 다정하게
新たな道
아라타나미치
새로운 길
前へ進む
마에에스스무
앞을 향해 나아가요
自由の風のなか
지유-노카제노나카
자유로운 바람의 가운데
光は神から恵まれた翼
히카리와카미카라메구마레타츠바사
빛은 신이 주신 축복받은 날개
希望に輝き俯く背中に
키보-니카가야키우츠무쿠세나카니
희망으로 빛나는 고개 숙인 등에서
目指す場所へ
메자스바쇼에
목표의 장소를 향해
いざなう力
이사나우치카라
이끌어 주는 힘
いつかは君に
이츠카와키미니
언젠가는 그대를
また出会える
마타데아에루
다시 만나고 싶어요
明日は明日の君が生まれるよ
아시타와 아시타노 키미가우마레루요
내일은 내일의 그대가 태어날거예요
長い夜を越え
나가이요루오코에
기나긴 밤을 넘어
陽が昇るように
히가노보루요-니
해가 뜨는 것처럼
夢の続きすべて捨てて
유메노츠즈키 스베테스테테
이어지는 꿈은 전부 버리고
両手を広げよう
료-테오 히로게요-
두 손을 펼쳐봐요
未来はいつでも 君の目の前で
미라이와 이츠데모 키미노메노마에데
미래는 언제든지 그대의 눈 앞에서
踏み出すその時を
후미다스 소노토키오
발을 내딛을 그 때를
ずっと待っている
즛토맛테이루
계속 기다리고 있어요
地平線の向こう側に
지헤이센노 무코-가와니
지평선 너머에
まだ見ぬ世界 次の出会い
마다미누세카이 츠기노데아이
아직 보지 못한 세상 다음의 만남
作曲 : 藤末樹
唄 : Chocolove from AKB48
번역 : 하늘맛구름
たったひとつの空しかないよ
탓타히토츠노 소라시카나이요
단 하나의 하늘밖에 없어요
どんなに世界が 広くたって
돈나니세카이가히로쿠탓테
아무리 세상이 넓어져도
大事な人とはぐれた時
다이지나히토토하구레타토키
소중한 사람과 떨어졌을 때
見上げる者を勇気付ける
미아게루모노오유우키츠케루
바라보는 사람에게 용기를 전해요
今日まで 歩いて来た道
쿄-마데아루이테키타미치
오늘까지 걸어왔던 길
今は二つに 分かれてる
이마와후타츠니와카레테루
지금은 둘로 나눠졌어요
涙は また会う日の
나미다와마타아우히노
눈물은 다시 만날 날의
心の印（しるし）
코코로노시루시
마음의 징표
明日は明日の君が生まれるよ
아시타와 아시타노 키미가우마레루요
내일은 내일의 그대가 태어날거예요
長い夜を越え
나가이요루오코에
기나긴 밤을 넘어
陽が昇るように
히가노보루요-니
해가 뜨는 것처럼
夢の続きすべて捨てて
유메노츠즈키 스베테스테테
이어지는 꿈은 전부 버리고
両手を広げよう
료-테오 히로게요-
두 손을 펼쳐봐요
未来はいつでも 君の目の前で
미라이와 이츠데모 키미노메노마에데
미래는 언제든지 그대의 눈 앞에서
踏み出すその時を
후미다스 소노토키오
발을 내딛을 그 때를
ずっと待っている
즛토맛테이루
계속 기다리고 있어요
地平線の向こう側に
지헤이센노 무코-가와니
지평선 너머에
まだ見ぬ世界 次の出会い
마다미누세카이 츠기노데아이
아직 보지 못한 세상 다음의 만남
こんなに空は晴れているのに
콘나니소라와하레테이루노니
이렇게나 하늘은 맑은데도
瞳の奧に止めない雨
히토미노오쿠니토메나이아메
눈동자 속에서 멈추지 않는 비
無理に微笑む君はまるで
무리니호호에무키미와마루데
무리해서 미소짓는 그대는 마치
季節はずれの虹を見てる
키세츠하즈레노미지오미테루
계절 지난 무지개를 보고 있는 것 같아요
誰もが愛に傷ついて
다레모가아이니키즈츠이테
누군가가 사랑에 상처입어서
その悲しみに立ち止まる
소노카나시미니타치토마루
그 슬픔에 멈춰서요
痛みが地図になって
이타미가치즈니낫테
아픔이 지도가 되어서
迷ってしまう
마요욧테시마우
방황하고 있어요
明日は 明日の 君が生まれるよ
아시타와아시타노키미가우마레루요
내일은 내일의 그대가 태어날거예요
過去よりも強く
카코요리모츠요쿠
과거보다 강하게
今日よりやさしく
쿄-요리야사시쿠
오늘보다 다정하게
新たな道
아라타나미치
새로운 길
前へ進む
마에에스스무
앞을 향해 나아가요
自由の風のなか
지유-노카제노나카
자유로운 바람의 가운데
光は神から恵まれた翼
히카리와카미카라메구마레타츠바사
빛은 신이 주신 축복받은 날개
希望に輝き俯く背中に
키보-니카가야키우츠무쿠세나카니
희망으로 빛나는 고개 숙인 등에서
目指す場所へ
메자스바쇼에
목표의 장소를 향해
いざなう力
이사나우치카라
이끌어 주는 힘
いつかは君に
이츠카와키미니
언젠가는 그대를
また出会える
마타데아에루
다시 만나고 싶어요
明日は明日の君が生まれるよ
아시타와 아시타노 키미가우마레루요
내일은 내일의 그대가 태어날거예요
長い夜を越え
나가이요루오코에
기나긴 밤을 넘어
陽が昇るように
히가노보루요-니
해가 뜨는 것처럼
夢の続きすべて捨てて
유메노츠즈키 스베테스테테
이어지는 꿈은 전부 버리고
両手を広げよう
료-테오 히로게요-
두 손을 펼쳐봐요
未来はいつでも 君の目の前で
미라이와 이츠데모 키미노메노마에데
미래는 언제든지 그대의 눈 앞에서
踏み出すその時を
후미다스 소노토키오
발을 내딛을 그 때를
ずっと待っている
즛토맛테이루
계속 기다리고 있어요
地平線の向こう側に
지헤이센노 무코-가와니
지평선 너머에
まだ見ぬ世界 次の出会い
마다미누세카이 츠기노데아이
아직 보지 못한 세상 다음의 만남