タイトル名 : Stereo
ア-ティスト名 : 錦戶亮 (関ジャニ∞)
作曲者名 : 錦戶亮
作詞者名 : 錦戶亮
テーブルに散らかった何気ない紙キレが
(테부루니 치라캇타 나니게나이 카미키레가)
테이블에 흩어진 아무것도 아닌 종이조각이
一つ一つ宝物に変わってく可愛い落書きしてくれるから
히토츠히토츠 타카라모노니 카왓테쿠 카와이이 라쿠가키시테쿠레루카라)
하나하나 보물로 변해가... 네가 사랑스런 낙서를 해줬으니까
家まで送り届けた後 散らかった部屋を一人片付けてる
(이에마데 오쿠리토도케타아토 치라캇타 헤야오 히토리 카타즈케테루)
집까지 데려다주고 난 뒤 어질러진 방을 혼자 정리하고있지만
あれ？何でかな？全然苦じゃないや
(아레? 난데카나 젠젠 쿠쟈나이야)
응? 왜일까? 전혀 힘들지않아
変なキャラクターあまり似てない似顔絵
(헨나 캬라쿠타 아마리 니테나이 니가오에)
이상한 캐릭터, 그다지 닮지않은 초상화
綺麗な字で書いた名前に寄り添う僕の名前
(키레이나지테 카이타 나마에니 요리소우 보쿠노 나마에)
예쁜 글씨로 적은 이름 옆에 써있는 내 이름
あんまり書き慣れてないね でもそのどれもが愛しくて
(안마리 카키나레테나이네 데모 소노 도레모가 이토시쿠테)
아직 쓰는게 익숙해지지않았구나, 하지만 그 모든게 사랑스러워서...
どれくらいのキャパシティで迎え入れればいい？
(도레쿠라이노 캬파시티데 무카에이레레바이이)
얼마만큼의 capacity로 널 받아들여야좋을까?
どのくらいのスペースがあれば全部とっておける？
(도노쿠라이노 스페-스가 아레바 젬부 톳테오케루)
얼마만큼의 space가 있어야 전부 널 간직할 수 있을까?
今の僕で足りるかなぁ？一つ残らず集めたいよ
(이마노 보쿠데 타리루카나? 히토츠 노코라즈 아츠메타이요)
지금의 나로 괜찮을까? 하나도 남김없이 모으고 싶어
形に残した一分一秒
(카타치니 노코시타 잇뿐잇치뵤)
형태로 남겨진 일분 일초
本当にいつも左側に君を感じてたいの
(혼토니 이츠모 히다리소바니 키미오 칸지테타이노)
정말로 언제나 왼쪽에 있던 너를 느끼고싶어
でもここにはいないから
(데모 코코니와 이나이카라)
하지만 여기에 네가 없으니까...
ベットの広さ一人の夜ごまかしてるの
(벳토노 히로사 히토리노 요루 고마카시테루노)
혼자 지내기엔 넓은 침대, 혼자 지내는 밤을 적당히 보내고 있어
こやって
(코얏테)
이렇게
ギターかき鳴らして想いをメロディーに変えて・・・
(기타카키 나라시테 오모이오 메로디니 카에테)
기타를 치며 이 마음을 멜로디로 바꿔서...
いつもそう隣にいない時程君を見つけてしまうんだ
(이츠모소-토나리니 이나이토키호도 키미오 미츠케테 시마운다)
언제나 그래, 곁에 없을때야말로 너를 내안에서 찾아내고 말아
枕の側の茶色い長い髪の毛
(마쿠라노소바노 챠이로이 나가이 카미노케)
베개 곁에 떨어져있는 긴 갈색 머리카락
忘れてったピアス一つシンクに並ぶグラス二つ
(나가레텟타 피아스히토츠 싱쿠니 나라부 구라스 후타츠)
놓고간 피어스 한짝, 싱크대에 늘어놓은 컵 2개
夢じゃない分かってるよでもなんか足りないから
(유메쟈나이 와캇테루요 데모 난카 타리나이카라)
꿈이 아니란건 알고있지만 뭔가 부족하니깐
体が覚えてる君の記憶辿ってなぞって
(카라다가 오보에테루 키미노 키오쿠 타돗테 나좃테)
몸이 기억하고 있는 있는 너의 느낌을 더듬으며 되풀이해
薄暗いの部屋の中で何度も重なりあって
(우스구라이노 헤야노나카데 난도모 카사나리앗테)
어두운 방안에서 몇번이고 서로를 안으며
互い確かめ合うように何度もキスを繰り返す
(타가이 타시카메아우요니 난도모 키스오 쿠리카에스)
서로를 확인하려는 듯 몇번이고 키스를 반복해
これからの僕にとって大きな恋だと思うから
(고레카라노 보쿠니 톳테 오오키나 코이다토 오모우카라)
이제까지의 나에게 있어서 커다란 사랑이라고 생각하니까
大切にするよこの一瞬を一生
(소중하게 여길께 이 순간을 평생..)
誰かに左右されない僕でいたいけど
(다레카니 사유-사레나이 보쿠데 이타이케도)
누군가에게 휘둘리지않는 나로 있고싶지만
今はそう言い切れないよ
(이마와 소-이이키레나이요)
지금은 그렇다고 말할 수 없어
だって中心には君がいるから
(닷테 츄신니와 키미가 이루카라)
그게... 내 중심엔 너가 있으니까
ごめんね君がいるのね歌ってる今も
(고멘네 키미가 이루노네 우탓테루 이마모)
미안해 너가 있으면... 노래를 부르고 있는 지금도
頭の中が君で埋めつくされてく
(아타마가 키미데 우메츠쿠사레테쿠)
머리속은 너로 가득 채워져가...
どれくらいのキャパシティで迎え入れればいい？
(도레쿠라이노 캬파시티데 무카에이레레바이이)
얼마만큼의 capacity로 널 받아들여야좋을까?
どのくらいのスペースがあれば全部とっておける？
(도노쿠라이노 스페-스가 아레바 젬부 톳테오케루)
얼마만큼의 space가 있어야 전부 널 간직할 수 있을까?
今の僕で足りるかなぁ？一つ残らず集めたいよ
(이마노 보쿠데 타리루카나? 히토츠 노코라즈 아츠메타이요)
지금의 나로 괜찮을까? 하나도 남김없이 모으고 싶어
形に残した一分一秒
(카타치니 노코시타 잇뿐잇치뵤)
형태로 남겨진 일분 일초
薄暗いの部屋の中で何度も重なりあって
(우스구라이노 헤야노나카데 난도모 카사나리앗테)
어두운 방안에서 몇번이고 안으며
互い確かめ合うように何度もキスを繰り返す
(타가이 타시카메아우요니 난도모 키스오 쿠리카에스)
서로를 확인하려는 듯 몇번이고 키스를 반복해
これからの僕にとって大きな恋だと思うから
(고레카라노 보쿠니 톳테 오오키나 코이다토 오모우카라)
이제까지의 나에게 있어서 커다란 사랑이라고 생각하니까
大切にするよこの一瞬を一生
(소중하게 여길께 이 순간을 평생..)
そしていつか変わればいいのにな
(소시테 이츠카 카와레바이이노니나)
그리고 언젠가 변했으면 좋겠는데...
一瞬が永遠に・・・
(잇슌가 에이엔니)
이 순간이 영원으로...
다 그여자(?)를 떠올리며 적은 가사자나~~~
암튼... 이녀석 멋진 만큼 노래도 넘 멋지네염...^_^