[aiko] リップ

作詞 : aiko
作曲 : aiko
唄 : aiko
번역 : 키라키라 ( http://blog.naver.com/wkdals82 )


乾いてリップ　塗り直す時にも　少し力が入る午後の廊下
카와이테립 누리나오스토키니모 스코시치카라가하이루고고노 로우카
(마르는 입술 다시 바를 때에도 조금은 힘이 들어가는 오후의 복도에서)

あたしを半分捧げます　振り絞って誓った言葉は重い
아타시오한분사사게마스 후리시봇테치캇타 코토바와오모이
("나의 반쪽을 드릴게요" 라고 있는 힘껏 맹세한 말은 진지했어)

もし出逢うのがもう少し遅かったら
모시데아우노가모우스코시 오소캇타라
(만약 조금 늦게 만났다면)


こんな辛い程あなたの事思わなくて済んだかな？
콘나츠라이호도 아나타노코토 오모와나쿠테슨다카나
(이렇게 괴로울 정도로 당신에 대해 생각하지 않아도 됬을까?)

あたしもそれなり恋して泣いてたらもっとあなたを
아타시모소레나리코이시테 나이테타라못토 아나타오
(나도 나름대로 사랑해서 울고 있다면 좀더 당신를)

真っ直ぐ見つめられてたかな？
맛스구미츠메라레테타카나
(똑바로 바라볼 수 있었을까?)


熱いチクリと胸を刺す　あなたの横顔今日は４回見れた
아츠이치쿠리토무네오사스 아나타노요코가오쿄우와 욘카이미레타
(뜨거운 쓰라림과 가슴을 찌르는 당신의 옆모습을 오늘은 4번 봤어)

赤い日射しは水着の奥ハート落かしあなたをもっと染み込ます
아카이히자시와미즈기노오쿠하토 토카시아나타오못토 시미코마스
(붉은 햇빛은 수영복 안의 심장을 뚫고 당신을 좀더 깊이 파고듭니다)


紫のノート新しく　１ページ目に書いたあたしの願い
무라사키노 노토아타라시쿠 이치페지메니카이타 아타시노네가이
(보라색 노트의 새로운 한 페이지 눈에 적은 나의 소원)


大好きな気持ちを雑に扱う不安な夜は
다이스키나키모치오자츠니 아츠카우후안나요루와
(정말 좋아하는 마음을 가볍게 여기는 불안한 밤은)

偶然にあなたが電話をくれるから
구젠니아나타가 뎅와오쿠레루카라
(우연히 당신이 전화를 걸어주었기 때문에)

受話器を待った左手　右手はペンが走り出す
쥬와키오못타히다리테 미기테와펜가하시리다스
(수화기를 든 왼손.. 오른손은 펜이 바쁘게 움직여)

恋と想いと胸交わる
코이토오모이토무네마지와루
(사랑과 생각과 가슴이 교차해)


熱いふとももに落書き　二人離れぬ様に名前書いた
아츠이후토모모니라쿠가키 후타리하나레누요우니 나마에카이타
(뜨거운 허벅지에 낙서를해 두 사람이 헤어지지 않도록 이름을 새겨)

細い薄い線だけどたやすく消えたりしないわ　心に染み込んで
호소이우스이센다케도 타야스쿠키에타리시나이와 코코로니시미콘데
(가는 얇은 선이지만 쉽게 사라지거나 하지는 않아 마음에 깊이 스며들어)


熱いチクリと胸を刺す　あなたの横顔今日は４回見れた
아츠이치쿠리토무네오사스 아나타노요코가오쿄우와 욘카이미레타
(뜨거운 쓰라림과 가슴을 찌르는 당신의 옆모습을 오늘은 4번 봤어)

赤い日射しは水着の奥ハート落かしあなたをもっと染み込ます
아카이히자시와미즈기노오쿠하토 토카시아나타오못토 시미코마스
(붉은 햇볕은 수영복 안의 심장을 뚫고 당신을 좀더 파고듭니다)

==

ふともも 는 정확하게 넓적다리를 말하는거 같은데..
어감이 이상해서 그냥 허벅지로 바꿨습니다..^^