[竹内まりや] 人生の扉

人生の扉 　♪　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作詞　竹内まりや
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作曲　竹内まりや
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唄　　竹内まりや


春がまた来るたび　ひとつ年を重ね
하루가마타쿠루타비 히토츠토시오카사네
봄이 다시 올 때 마다 한 살 나이를 겹쳐

目に映る景色も　少しずつ変わるよ
메니우츠로케시키모 스코시즈츠카와루요
눈에 비치는 경치도 조금 씩 변해

陽気にはしゃいでた　幼い日は遠く
요-키니하샤이데타 오사나이히와토-쿠
쾌활하게 떠들어댔던 어린 날은 멀고

気がつけば五十路を　越えた私がいる
키가츠케바이소지오 코에타와타시가이루
문득 정신을 차리니 50을 넘은 내가 있어

信じられない速さで　時は過ぎ去ると　知ってしまったら
신지라레나이하야사데 토키와스기사루토 싯테시맛타라
믿을 수 없는 속도로 시간은 지나간다고 알아버리게 되면

どんな小さなことも　覚えていたいと　心が言ったよ
돈나치-사나코토모 오보에테이타이토 코코로가잇타요
어떤 작은 일도 기억하고 싶다고 마음이 말했어

I say it's fun to be 20
You say it's great to be 30
And they say it's lovely to be 40
But I feel it's nice to be 50

満開の桜や　色づく山の紅葉を
만카이노사쿠라야 이로즈쿠야마노모미지오
만개한 벚꽃이나 산의 물든 단풍을

この先いったい何度　見ることになるだろう
고노사키잇타이난도 미루코토니나루다로-
앞으로 대체 몇 번이나 보게 될까

ひとつひとつ　人生の扉を開けては　感じるその重さ
히토츠히토츠 진세이노토비라오아케테와 칸지루소노오모사
한개 한개 인생의 문을 열고서 느끼는 그 무게

ひとりひとり　愛する人たちのために　生きてゆきたいよ
히토리히토리 아이스루히토타치노타메니 이키테유키타이요
한명 한명 사랑하는 사람들을 위해서 살아가고 싶어

I say it's fine to be 60
You say it's alright to be 70
And they say still good to be 80
But I'll maybe live over 90

君のデニムの青が　褪せてゆくほど　味わい増すように
키미노데니무노아오가 아세테유쿠호도 아지와이마스요-니
당신 데님의 파란색이 빛바래 가는 만큼 멋이 늘기를

長い旅路の果てに　輝く何かが　誰にでもあるさ
나가이타비지노하테니 카가야쿠나니카가 다레니데모아루사
긴 여로의 끝에 빛나는 무언가가 누구나에게 있어

I say it's sad to get weak
You say it's hard to get older
And they say that life has no meaning
But I still believe it's worth living
But I still believe it's worth living


[지음아이]