作詞 : misono
作曲 : UMU
唄 : misono
번역 : 키라키라 ( http://blog.naver.com/wkdals82 )
今日もキミの帰りおとなしく待ってる
쿄우모키미노카에리 오토나시쿠맛테루
(오늘도 너의 귀가를 어른스럽게 기다리고 있어)
本当は「早く帰ってほしい」
혼토와 하야쿠카엣테호시이
(진심은 "얼른 돌아왔으면 좋겠어")
僕の笑顔で頑張れるというから
보쿠와에가오데 간바레루토이우카라
(내가 웃으면서 힘내라고 말했으니까)
元気に「行ってらっじゃい」と見迷る （わんわん）
겡키니 잇테랏샤이토 미오쿠루 (왕왕)
(몸조심해서 "다녀와" 라고 말하면서 배웅했어 "멍멍")
たまには「行かないで」と言いたげな顔して
타마니와 이카나이데토 이이타게나카오시테
(가끔은 "가지마"라고 말하고픈 얼굴을 하고)
我慢が途切れては困らせる （もぉ～）
가만가토기레테와 코마라세루 (모~ )
(인내심이 끊기면 곤란하게 만들어 "정말~")
部屋を明るくしてみても ＴＶの音大きくしても
헤야오아카루쿠시테미테모 테레비노오토 오오키쿠시테모
(방을 밝게 해보고 싶어도 TV의 볼륨을 크게하고 싶어도)
キミの優しさや笑顔にはとてもかなわなくて
키미노야사시사야 에가오니와 토테모카나와나쿠테
(너의 다정함과 미소에는 정말로 당할 수 가 없어)
ひとりの時間は→キミの存在の大きさ
히토리노지칸와 → 키미노 손자이노 오오키사
(혼자인 시간은 → 너의 커다란 빈자리)
会いたい思いは→ 好きを実感させる
아이타이오모이와 → 스키오짓칸사세루
(보고 싶은 생각은 → 좋아하는 걸 실감나게해)
会えば "やっばり好き"
아에바 "얏빠리스키"
(보게되면 "역시나 좋아")
（おかえり） 今日はお疲れモード?! 見ればすぐにわかる
(오카에리) 쿄우와오츠카레모도?! 미레바스구니와카루
"어서와" (오늘은 피곤 모드?! 쳐다보면 곧바로 알 수 있어)
本当は 「かまってほしいのになぉ」
혼토와 카맛테호시이노니나-
(진심은 "관심 가져주길 바랬는데..")
「せっかく待ってたのに...」 と言おうとする口
셋카쿠맛테타노니...토 이오우토스루쿠치
("모처럼 기다렸는데..." 라고 말할려고 하는 입)
押さえて一緒に眠りにつく （Ｚzz...）
오사에테 잇쇼니네무리니츠쿠 ..(Zzz...)
(참으며 함께 잠드는) Zzz..
さっきまで冷えていたベットも 抱きしめてくれるだけで
삿키마데키에테이타베토모 다키시메테쿠레루다케데
(방금 전까지 차가웠던 침대도 안아주는 것만으로)
温もりは心まで届いて不安もとけていく who!!
누쿠모리와코코로마데토도이테후안모토케테이쿠 who!!
(따뜻함은 마음까지 닿았던 불안도 녹아내려가 who!!)
「好き」だって 何度もいえば呪文みたいで
스키 닷테 난도모이에바 쥬몬미타이데
("좋아해"라고 몇번이고 말하면 주문같아서)
当たり前になれば見失ってしまう
아타리마에니나레바미우시낫테시마우
(당연스럽게 생각되면 잊어버리고 말아)
会えない時間も＆一緒にいる時間も
아에나이지칸모 & 잇쇼니이루지칸모
(만날 수 없는 시간도 & 함께있는 시간도)
ぶつかりあいも＆合わせる事も大切
부츠카리아이모&아와세루코토모타이세츠
(다투는 일도 & 화해하는 일도 중요해)
離れてても "やっばり好き"
하나레테테모 "얏빠스키"
(떨어져 있다고 해도 "역시좋아")
ケンカしても "やっば好き"
켄카시테모 "얏빠스키"
(다투었어도 "역시좋아")
===
가사가 좀 산만하네요-ㅁ-;
틀린부분 지적주세요..^^
作曲 : UMU
唄 : misono
번역 : 키라키라 ( http://blog.naver.com/wkdals82 )
今日もキミの帰りおとなしく待ってる
쿄우모키미노카에리 오토나시쿠맛테루
(오늘도 너의 귀가를 어른스럽게 기다리고 있어)
本当は「早く帰ってほしい」
혼토와 하야쿠카엣테호시이
(진심은 "얼른 돌아왔으면 좋겠어")
僕の笑顔で頑張れるというから
보쿠와에가오데 간바레루토이우카라
(내가 웃으면서 힘내라고 말했으니까)
元気に「行ってらっじゃい」と見迷る （わんわん）
겡키니 잇테랏샤이토 미오쿠루 (왕왕)
(몸조심해서 "다녀와" 라고 말하면서 배웅했어 "멍멍")
たまには「行かないで」と言いたげな顔して
타마니와 이카나이데토 이이타게나카오시테
(가끔은 "가지마"라고 말하고픈 얼굴을 하고)
我慢が途切れては困らせる （もぉ～）
가만가토기레테와 코마라세루 (모~ )
(인내심이 끊기면 곤란하게 만들어 "정말~")
部屋を明るくしてみても ＴＶの音大きくしても
헤야오아카루쿠시테미테모 테레비노오토 오오키쿠시테모
(방을 밝게 해보고 싶어도 TV의 볼륨을 크게하고 싶어도)
キミの優しさや笑顔にはとてもかなわなくて
키미노야사시사야 에가오니와 토테모카나와나쿠테
(너의 다정함과 미소에는 정말로 당할 수 가 없어)
ひとりの時間は→キミの存在の大きさ
히토리노지칸와 → 키미노 손자이노 오오키사
(혼자인 시간은 → 너의 커다란 빈자리)
会いたい思いは→ 好きを実感させる
아이타이오모이와 → 스키오짓칸사세루
(보고 싶은 생각은 → 좋아하는 걸 실감나게해)
会えば "やっばり好き"
아에바 "얏빠리스키"
(보게되면 "역시나 좋아")
（おかえり） 今日はお疲れモード?! 見ればすぐにわかる
(오카에리) 쿄우와오츠카레모도?! 미레바스구니와카루
"어서와" (오늘은 피곤 모드?! 쳐다보면 곧바로 알 수 있어)
本当は 「かまってほしいのになぉ」
혼토와 카맛테호시이노니나-
(진심은 "관심 가져주길 바랬는데..")
「せっかく待ってたのに...」 と言おうとする口
셋카쿠맛테타노니...토 이오우토스루쿠치
("모처럼 기다렸는데..." 라고 말할려고 하는 입)
押さえて一緒に眠りにつく （Ｚzz...）
오사에테 잇쇼니네무리니츠쿠 ..(Zzz...)
(참으며 함께 잠드는) Zzz..
さっきまで冷えていたベットも 抱きしめてくれるだけで
삿키마데키에테이타베토모 다키시메테쿠레루다케데
(방금 전까지 차가웠던 침대도 안아주는 것만으로)
温もりは心まで届いて不安もとけていく who!!
누쿠모리와코코로마데토도이테후안모토케테이쿠 who!!
(따뜻함은 마음까지 닿았던 불안도 녹아내려가 who!!)
「好き」だって 何度もいえば呪文みたいで
스키 닷테 난도모이에바 쥬몬미타이데
("좋아해"라고 몇번이고 말하면 주문같아서)
当たり前になれば見失ってしまう
아타리마에니나레바미우시낫테시마우
(당연스럽게 생각되면 잊어버리고 말아)
会えない時間も＆一緒にいる時間も
아에나이지칸모 & 잇쇼니이루지칸모
(만날 수 없는 시간도 & 함께있는 시간도)
ぶつかりあいも＆合わせる事も大切
부츠카리아이모&아와세루코토모타이세츠
(다투는 일도 & 화해하는 일도 중요해)
離れてても "やっばり好き"
하나레테테모 "얏빠스키"
(떨어져 있다고 해도 "역시좋아")
ケンカしても "やっば好き"
켄카시테모 "얏빠스키"
(다투었어도 "역시좋아")
===
가사가 좀 산만하네요-ㅁ-;
틀린부분 지적주세요..^^