歌手：川嶋あい
作詞：Ai Kawashima
作曲：Ai Kawashima
번역 : 키라키라 ( http://blog.naver.com/wkdals82 )
君に出会えなかったら 僕は何をしていたのかわからない
키미니데아에나캇타라 보쿠와 나니오시테이타노카와카라나이
(너를 만나지 못했다면 나는 무엇을 하고 있었을지 모르겠어)
どうしてなんだろう
도우시테난다로우
(왜 그럴까)
今日はなぜかたまらないほど泣きたくなるんだ
쿄우와나제카타마라나이호도 나키타쿠나룬다
(오늘은 왜인지 참을 수 없을 정도로 울고 싶어져)
夕暮れの風に吹かれ 二人でずっと話したあの夏に
유구레노카제니후카레 후타리데즛토하나시타 아노나츠니
(석양의 바람에 날리며 둘이서 계속 얘기했던 그 여름에)
心から僕はただ本当の恋をしたんだね
코코로카라보쿠와 타다혼토노코이오시탄다네
(마음이 움직이는 대로 나는 그저 진실한 사랑을 했었어)
君を守る強さがもっとあれば 僕は君を幸せにできるのかな？
키미오마모루츠요사가못토아레바 보쿠와키미오시아와세니데키루노카나
(너를 지킬 수 있는 강함이 좀더 있다면 나는 너를 행복하게 할 수 있을까?)
愛することと信じることの意味が今
아이스루코토토 신지루코토노이미가이마
(사랑하는 것과 믿는 것의 의미를 지금)
わかったら二人で乗り越えられる
와캇타라 후타리데 노리코에라레루
(알았다면 둘이서 넘어설 수 있어)
君がいてくれて本当によかった
키미가이테쿠레테 혼토니요캇타
(니가 있어줘서 정말로 다행이야)
この手をつないでにぎって満たされていく
코노테오츠나이데니깃테 미타사레테이쿠
(이 손을 꼭 잡고 채워나갈거야)
二人の指先は明日を 指差す
후타리노유비사키와 아시타오 유비사스
(둘의 손가락 끝은 내일을 가리켜)
あふれる気持ちが未来にほら向かっていくよ
아후레루키모치가 미라이니호라 무캇테이쿠요
(흘러 넘치는 마음이 미래로 ..봐 향해 가고 있어)
君が教えてくれたね ちっぽけでささやかな幸せたち
키미가오시에테쿠레타네 칫뽀케데 사사야카나시아와세타치
(니가 가르쳐줬어 자그마한 행복들)
いつのまにか君のこと誰よりも愛していたんだ
이츠노마니카 키미노코토다레요리모 아이시테이탄다
(어느샌가 너를 누구보다도 사랑하고 있었어)
隣でいつも君がいて笑ってる それだけで僕はただ幸せなんだ
토나리데이츠모키미가이테와랏테루 소레다케데보쿠와 타다 시아와세난다
(곁에 언제나 니가 있어서 웃었고 그것만으로 나는 그저 행복했었어)
切なさに似たもどかしさを抱えていた
세츠나사니니이타모도카시사오 카카에테이타
(안타까움과 같은 답답함을 품에 안고 있어)
逃げないでまっすぐ届けてみるよ
니게나이데맛스구 토도케테미루요
(도망가지 말고 맞서서 이겨내 보자)
時に壊れそうで震える想いが
토키니코와레소우데 후루에루오모이가
(시간에 부서질 것처럼 떨리는 마음이)
君を傷つけてしまうよ どうしようもない
키미오키즈츠케테시마우요 도우시요모나이
(너에게 상처를 입혀 어쩔 수 가 없어)
追い越せない太陽 流れていく雲
오이코세나이타이요 나가레테이쿠 쿠모
(따라잡을 수 없는 테양 흘러가는 구름)
大好きの気持ち一つまた増えていったよ
다이스키노키모치 히토츠마타 후에테잇타요
(좋아하는 마음이 또 하나 늘었어)
バカ騒ぎしてた 帰り道
바카사와기시테타 카에리미치
(바보처럼 떠들면서 돌아가는 길)
ビルに消えていく青い月
비루니 키에테이쿠 아오이츠키
(빌딩에 가려져 가는 푸른 달)
二人乗りで駆けた自転車
후타리노리데 카케타지텐샤
(둘이서 타고 달리는 자전거)
振り向いたらいつもそばに君がいてくれたんだ
후리무이타라이츠모소바니 키미가 이테쿠레탄다
(뒤돌아 보면 언제나 곁에 니가 있어줬어)
思い出の数だけ重なる思い
오모이데노카즈다케카사나루오모이
(추억의 숫자만큼 쌓여가는 생각)
遠回りもしてやっとたどり着いた
토오마와리시테얏토 타도리츠이타
(돌고돌아 겨우 도착했어)
君といる世界は運命の奇跡
키미토이루세카이와 운메이노 키세키
(너와 있는 세상은 운명의 기적)
過去も今も未来も全部輝き出すよ
카코모이마모미라이모 젠부 카가야키다스요
(과거도 현재도 미래도 전부 빛이나)
君がいてくれて本当によかった
키미가이테쿠레테 혼토니요캇타
(니가 있어줘서 정말로 다행이야)
伝えたいことがあふれて止まらないよ
츠타에타이코토가아후레테토마라나이요
(전하고 싶은 것이 너무 많아서 멈출 수 없어)
永遠の先のゴールに君が
에이엔노사키노 고루니 키미가
(영원 앞의 골에 니가)
きっときっといてくれればいい
킷토킷토이테쿠레레바이이
(꼭 있어줬으면 좋겠어)
本当にありがとう
혼토니아리가토우
(정말로 고마워...)
===
틀린부분 지적해주세요..^&^
作詞：Ai Kawashima
作曲：Ai Kawashima
번역 : 키라키라 ( http://blog.naver.com/wkdals82 )
君に出会えなかったら 僕は何をしていたのかわからない
키미니데아에나캇타라 보쿠와 나니오시테이타노카와카라나이
(너를 만나지 못했다면 나는 무엇을 하고 있었을지 모르겠어)
どうしてなんだろう
도우시테난다로우
(왜 그럴까)
今日はなぜかたまらないほど泣きたくなるんだ
쿄우와나제카타마라나이호도 나키타쿠나룬다
(오늘은 왜인지 참을 수 없을 정도로 울고 싶어져)
夕暮れの風に吹かれ 二人でずっと話したあの夏に
유구레노카제니후카레 후타리데즛토하나시타 아노나츠니
(석양의 바람에 날리며 둘이서 계속 얘기했던 그 여름에)
心から僕はただ本当の恋をしたんだね
코코로카라보쿠와 타다혼토노코이오시탄다네
(마음이 움직이는 대로 나는 그저 진실한 사랑을 했었어)
君を守る強さがもっとあれば 僕は君を幸せにできるのかな？
키미오마모루츠요사가못토아레바 보쿠와키미오시아와세니데키루노카나
(너를 지킬 수 있는 강함이 좀더 있다면 나는 너를 행복하게 할 수 있을까?)
愛することと信じることの意味が今
아이스루코토토 신지루코토노이미가이마
(사랑하는 것과 믿는 것의 의미를 지금)
わかったら二人で乗り越えられる
와캇타라 후타리데 노리코에라레루
(알았다면 둘이서 넘어설 수 있어)
君がいてくれて本当によかった
키미가이테쿠레테 혼토니요캇타
(니가 있어줘서 정말로 다행이야)
この手をつないでにぎって満たされていく
코노테오츠나이데니깃테 미타사레테이쿠
(이 손을 꼭 잡고 채워나갈거야)
二人の指先は明日を 指差す
후타리노유비사키와 아시타오 유비사스
(둘의 손가락 끝은 내일을 가리켜)
あふれる気持ちが未来にほら向かっていくよ
아후레루키모치가 미라이니호라 무캇테이쿠요
(흘러 넘치는 마음이 미래로 ..봐 향해 가고 있어)
君が教えてくれたね ちっぽけでささやかな幸せたち
키미가오시에테쿠레타네 칫뽀케데 사사야카나시아와세타치
(니가 가르쳐줬어 자그마한 행복들)
いつのまにか君のこと誰よりも愛していたんだ
이츠노마니카 키미노코토다레요리모 아이시테이탄다
(어느샌가 너를 누구보다도 사랑하고 있었어)
隣でいつも君がいて笑ってる それだけで僕はただ幸せなんだ
토나리데이츠모키미가이테와랏테루 소레다케데보쿠와 타다 시아와세난다
(곁에 언제나 니가 있어서 웃었고 그것만으로 나는 그저 행복했었어)
切なさに似たもどかしさを抱えていた
세츠나사니니이타모도카시사오 카카에테이타
(안타까움과 같은 답답함을 품에 안고 있어)
逃げないでまっすぐ届けてみるよ
니게나이데맛스구 토도케테미루요
(도망가지 말고 맞서서 이겨내 보자)
時に壊れそうで震える想いが
토키니코와레소우데 후루에루오모이가
(시간에 부서질 것처럼 떨리는 마음이)
君を傷つけてしまうよ どうしようもない
키미오키즈츠케테시마우요 도우시요모나이
(너에게 상처를 입혀 어쩔 수 가 없어)
追い越せない太陽 流れていく雲
오이코세나이타이요 나가레테이쿠 쿠모
(따라잡을 수 없는 테양 흘러가는 구름)
大好きの気持ち一つまた増えていったよ
다이스키노키모치 히토츠마타 후에테잇타요
(좋아하는 마음이 또 하나 늘었어)
バカ騒ぎしてた 帰り道
바카사와기시테타 카에리미치
(바보처럼 떠들면서 돌아가는 길)
ビルに消えていく青い月
비루니 키에테이쿠 아오이츠키
(빌딩에 가려져 가는 푸른 달)
二人乗りで駆けた自転車
후타리노리데 카케타지텐샤
(둘이서 타고 달리는 자전거)
振り向いたらいつもそばに君がいてくれたんだ
후리무이타라이츠모소바니 키미가 이테쿠레탄다
(뒤돌아 보면 언제나 곁에 니가 있어줬어)
思い出の数だけ重なる思い
오모이데노카즈다케카사나루오모이
(추억의 숫자만큼 쌓여가는 생각)
遠回りもしてやっとたどり着いた
토오마와리시테얏토 타도리츠이타
(돌고돌아 겨우 도착했어)
君といる世界は運命の奇跡
키미토이루세카이와 운메이노 키세키
(너와 있는 세상은 운명의 기적)
過去も今も未来も全部輝き出すよ
카코모이마모미라이모 젠부 카가야키다스요
(과거도 현재도 미래도 전부 빛이나)
君がいてくれて本当によかった
키미가이테쿠레테 혼토니요캇타
(니가 있어줘서 정말로 다행이야)
伝えたいことがあふれて止まらないよ
츠타에타이코토가아후레테토마라나이요
(전하고 싶은 것이 너무 많아서 멈출 수 없어)
永遠の先のゴールに君が
에이엔노사키노 고루니 키미가
(영원 앞의 골에 니가)
きっときっといてくれればいい
킷토킷토이테쿠레레바이이
(꼭 있어줬으면 좋겠어)
本当にありがとう
혼토니아리가토우
(정말로 고마워...)
===
틀린부분 지적해주세요..^&^
노래도 어서 들어야겠어요!!
가사 감사해요~