角松敏生 (Kadomatsu Toshiki)
Still I'm in love with you
夏が今年も街包みだす
(나츠가코또시모마치츠츠미다스)
여름이 올해도 거리를 감싸안네
何もなかったようになにもなかったかのように
(나니모나깟따요-니나니모나깟따까노요-니)
아무것도 없던 것처럼 아무것도 없었던 것처럼
かなうはずない愛追いかけて
(카나우하즈나이아이오이카께떼)
이루어질리 없는 사랑 쫒아
ここまで来たけれどやっぱり忘れられない
(코코마데키따케레도얏빠리와스레라레나이)
여기까지 왔지만 역시 잊을 수 없어
あの日の君は薄化粧小粋
(아노히노키미와우스게쇼-코이키)
그날 그대는 멋진 엷은 화장
僕のためにかざってくれたけど
(보쿠노타메니카잣떼쿠레따케도)
나를 위해 꾸며주었지만
二人だけの夜がもう一度
(후따리다케노요루가모-이치도)
둘만의 밤이 한번 더
この手に返えるものなら
(코노테니카에루모노나라)
내게 돌아와 준다면
Still I'm in love with you 今夜が最後の夜なら仕方がないけど
(Still I'm in love with you 콩야가사이고노요루나라시카따나이케도)
Still I'm in love with you 이 밤이 마지막 밤이라면 할 수 없겠지만
Still I'm in love with you あと少しだけ僕のそばにいてよ
(Still I'm in love with you 아또스코시다케보쿠노소바니이떼요)
Still I'm in love withe you 조금만 더 내 곁에 있어줘
二人秘密に会った思いで
(후따리히소카니아앗따오모이데)
우리 둘 비밀스레 만난 추억
今は色あせた写真を見るようだ
(이마와이로아세따샤싱오미루요-다)
지금은 빛바랜 사진을 보는 것 같아
いつかは終わる恋だと知って
(이츠카와오와루코이다또싯떼)
언젠가는 끝날 사랑이라고 알면서
こらえてきたけれどやっぱり忘れられない
(코라에떼키따케레도얏빠리 와스레라레나이)
여기까지 왔지만 역시 잊을 수 없어
君はあの幸せ選ぶから
(키미와아노시아와세에라부까라)
그대는 그 행복을 택해
さよならを僕に告げたけれど
(사요나라오보쿠니츠게따케레도)
안녕을 나에게 고했지만
あなたのためと言う君の目に
(아나따노타메또유-키미노메니)
당신을 위해라고 말하는 그대의 눈에
光った涙の理由を
(히깟따나미다노리유-오)
빛났던 눈물의 이유를
Still I'm in love with you 今夜のあなたは世界中でいちばん素敵だよ
(Still I'm in love with you 콩야노아나따와세까이쥬데이찌방스떼키다요)
Still I'm in love with you 오늘밤 그대는 세상에서 가장 아름다워
Still I'm in love with you 僕のすべて注ぎ星で夜をかざろう...
(Still I'm in love with you보쿠노스베떼소소기호시데요루오카자로-)
Still I'm in love with you 내 모든 걸 바쳐 별로 그대를 꾸며 줄께..
二人が別れてしまう前に もう一度海を見に行こうよ
(후따리가와까레떼시마우마에니 모-이치도우미오미니이코-)
헤어져 버리기 전에 다시 한번 바다를 보러 가자
どこまでも続く広い海に
(도코마데모츠즈쿠히로이우미니)
어디에나 계속 되는 넓은 바다에
思い出を洗い流そう
(오모이데오아라이나가소-)
추억을 씻어 버리자.
Still I'm in love with you
(Still I'm in love with you)
今夜のあなたは世界中でいちばん素敵だよ
(콩야노아나따와세까이쥬데이치방스떼키다요)
오늘밤 당신은 세상에서 가장 아름다워
Still I'm in love with you
(Still I'm in love with you)
僕のすべて注ぎあなたを強く抱きしめよう
(보꾸노스베테소소기아나따오츠요쿠다키시메요-)
내 모든 걸 바쳐 당신을 꼭 안아 줄 거야
Still I'm in love with you
Oh... I love you baby
Hey, still, love me tonight
Still, I'm in love with you
Still, I'm in love with you
Oh... Hey... Oh...Oh...Oh...
Still, I'm in love with you
Still, I'm in love with you
Oh...Oh..
Still, I'm in love with you
僕のすべて注ぎあなたを強く抱きしめよう
(보꾸노스베떼소소기아나따오츠요쿠다키시메요-)
내 모든 걸 바쳐 당신을 꼭 안아 줄 거야
Oh..Still, I'm in love with you
Still I'm in love with you
夏が今年も街包みだす
(나츠가코또시모마치츠츠미다스)
여름이 올해도 거리를 감싸안네
何もなかったようになにもなかったかのように
(나니모나깟따요-니나니모나깟따까노요-니)
아무것도 없던 것처럼 아무것도 없었던 것처럼
かなうはずない愛追いかけて
(카나우하즈나이아이오이카께떼)
이루어질리 없는 사랑 쫒아
ここまで来たけれどやっぱり忘れられない
(코코마데키따케레도얏빠리와스레라레나이)
여기까지 왔지만 역시 잊을 수 없어
あの日の君は薄化粧小粋
(아노히노키미와우스게쇼-코이키)
그날 그대는 멋진 엷은 화장
僕のためにかざってくれたけど
(보쿠노타메니카잣떼쿠레따케도)
나를 위해 꾸며주었지만
二人だけの夜がもう一度
(후따리다케노요루가모-이치도)
둘만의 밤이 한번 더
この手に返えるものなら
(코노테니카에루모노나라)
내게 돌아와 준다면
Still I'm in love with you 今夜が最後の夜なら仕方がないけど
(Still I'm in love with you 콩야가사이고노요루나라시카따나이케도)
Still I'm in love with you 이 밤이 마지막 밤이라면 할 수 없겠지만
Still I'm in love with you あと少しだけ僕のそばにいてよ
(Still I'm in love with you 아또스코시다케보쿠노소바니이떼요)
Still I'm in love withe you 조금만 더 내 곁에 있어줘
二人秘密に会った思いで
(후따리히소카니아앗따오모이데)
우리 둘 비밀스레 만난 추억
今は色あせた写真を見るようだ
(이마와이로아세따샤싱오미루요-다)
지금은 빛바랜 사진을 보는 것 같아
いつかは終わる恋だと知って
(이츠카와오와루코이다또싯떼)
언젠가는 끝날 사랑이라고 알면서
こらえてきたけれどやっぱり忘れられない
(코라에떼키따케레도얏빠리 와스레라레나이)
여기까지 왔지만 역시 잊을 수 없어
君はあの幸せ選ぶから
(키미와아노시아와세에라부까라)
그대는 그 행복을 택해
さよならを僕に告げたけれど
(사요나라오보쿠니츠게따케레도)
안녕을 나에게 고했지만
あなたのためと言う君の目に
(아나따노타메또유-키미노메니)
당신을 위해라고 말하는 그대의 눈에
光った涙の理由を
(히깟따나미다노리유-오)
빛났던 눈물의 이유를
Still I'm in love with you 今夜のあなたは世界中でいちばん素敵だよ
(Still I'm in love with you 콩야노아나따와세까이쥬데이찌방스떼키다요)
Still I'm in love with you 오늘밤 그대는 세상에서 가장 아름다워
Still I'm in love with you 僕のすべて注ぎ星で夜をかざろう...
(Still I'm in love with you보쿠노스베떼소소기호시데요루오카자로-)
Still I'm in love with you 내 모든 걸 바쳐 별로 그대를 꾸며 줄께..
二人が別れてしまう前に もう一度海を見に行こうよ
(후따리가와까레떼시마우마에니 모-이치도우미오미니이코-)
헤어져 버리기 전에 다시 한번 바다를 보러 가자
どこまでも続く広い海に
(도코마데모츠즈쿠히로이우미니)
어디에나 계속 되는 넓은 바다에
思い出を洗い流そう
(오모이데오아라이나가소-)
추억을 씻어 버리자.
Still I'm in love with you
(Still I'm in love with you)
今夜のあなたは世界中でいちばん素敵だよ
(콩야노아나따와세까이쥬데이치방스떼키다요)
오늘밤 당신은 세상에서 가장 아름다워
Still I'm in love with you
(Still I'm in love with you)
僕のすべて注ぎあなたを強く抱きしめよう
(보꾸노스베테소소기아나따오츠요쿠다키시메요-)
내 모든 걸 바쳐 당신을 꼭 안아 줄 거야
Still I'm in love with you
Oh... I love you baby
Hey, still, love me tonight
Still, I'm in love with you
Still, I'm in love with you
Oh... Hey... Oh...Oh...Oh...
Still, I'm in love with you
Still, I'm in love with you
Oh...Oh..
Still, I'm in love with you
僕のすべて注ぎあなたを強く抱きしめよう
(보꾸노스베떼소소기아나따오츠요쿠다키시메요-)
내 모든 걸 바쳐 당신을 꼭 안아 줄 거야
Oh..Still, I'm in love with you