幸せのカタチ ♪
作詞 藤巻亮太
作曲 藤巻亮太
唄 レミオロメン
もしも二人 愛の神秘で
모시모후타리 아이노신피데
혹시 두 사람이 사랑의 신비로
愛の力で目覚めたならば
아이노치카라데메자메타나라바
사랑의 힘으로 깨어났더라면
星もベッドも飛び越えて
호시모벳도모토비코에테
별도 침대도 뛰어넘어
何時だってそこでひとつになれるのに
난지닷테소코데히토츠니나레루노니
몇 시라도 그 곳에서 하나가 될 수 있었을 텐데
もしも春が素敵な顔で
모시모하루가스테키나카오데
혹시 봄이 멋진 얼굴로
意地もうわべも吹き飛ばし
이지모우와베모후키토바시
의지도 거탈도 날려 버려
素のままで生きる勇気をくれたら
스노마마데이키로유-키오쿠레타라
스노마마데이키루유-키오쿠레타라
있는 그대로 사는 용기를 주면
比べて計っても見えない輝きで世界は溢れている
쿠라베테하캇테모미에나이카가야키데세카이와아후레테이루
비교하고 가늠해도 보이지 않는 반짝임으로 세상은 흘러 넘치고 있어
君と僕は違う感じ方でそれを見ているんだ
키미토보쿠와치카우칸지카타데소레오미테이룬다
너와 나는 다른 느끼는 방법으로 그것을 보고 있는 거야
ねえ君は幸せかい？ 僕は必要かい？
네-키미와시아와세카이? 보쿠와히츠요-카이?
있잖아 너는 행복해? 나는 필요하니?
肌触りや息遣いのような不確かさで
하다자와리야이키즈카이노요-나후타시카사데
감촉이나 숨결같은 불확실함으로
埋めるように 撫でるように 確かめ合う
우메루요-니 나데루요-니 타시카메아우
채우듯이 쓰다듬듯이 서로 확인하자
もしも僕が もしかして君が
모시모보쿠가 모시카시테키미가
혹시 내가 만약에 네가
完璧を求め過ぎたならば
캄페키오모토메스기타나라바
너무 완벽을 추구했다면
気にも留めない石ころで
키니모토도메나이이시코로데
조심하지 않아 자갈에
つまづいたりして失敗を味わって
츠마즈이타리시테십빠이오아지왓테
걸려 넘어지거나 해서 실패를 맛보고
モヤモヤした雲の切れ間に
모야모야시타쿠모노키레마니
자욱한 구름의 틈에
僕らの日常が絡まって
보쿠라노니치죠-가카라맛테
우리들의 일상이 얽혀
幾つもの感情の束
이쿠츠모노칸죠-노타바
몇 개의 감정 다발이
紐解けずにまだ心にあるのさ
히모토케즈니마다코코로니아루노사
꽃봉오리가 벌어지지 못하고 아직 마음에 있는 거야
見ないふりしてスマートを装っても片方で必死になっている
미나이후리시테스마-토오요소옷테모카타호-데힛시니낫테이루
못본 척을 하고 스마트를 치장해도 한 쪽으로 필사적이 되고 있어
君と僕は多分同じものを探しているんだ
키미토보쿠와타분오나지모노오사가시테이룬다
너와 나는 아마도 같은 것을 찾고 있을 거야
ねえ僕ら幸せかい？ 景色は本物かい？
네-보쿠라시아와세카이? 케시키와혼모노카이?
있잖아 우리들은 행복해? 경치는 진짜야?
口にだしたら消えてしまいそうで
쿠치니다시타라키에테시마이소-데
입에 올리면 사라져 버릴 것 같아서
何だか怖いけど 信じていたい たった一度生まれたから
난다카코와이케도 신지테이타이 탓타이치도우마레타카라
왠지 무섭지만 믿고 싶어 단 한 번 태어나는 거니까
優しく 可愛くも 強くもなれない自分がいるよ
야사시쿠 카와이쿠모 츠요쿠모나레나이지분가이루요
다정하게도 귀엽게도 강하게도 될 수 없는 자신이 있어
そんな時はきっとカタチにとらわれているんだ
손나토키와킷토카타치니토라와레테이룬다
그런 때는 분명 형태에 얽매여있는 거야
ねえ君は幸せかい？ 大事な人よ
네-키미와시아와세카이? 다이지나히토요
있잖아 너는 행복하니? 소중한 사람이여
肌触りや息遣いのような温かさで
하다자와리야이키즈카이노요-나아타타카사데
감촉이나 숨결같은 따뜻함으로
目には見えない カタチすらない幸せ
메니와미에나이 카타치스라나이시아와세
눈에는 보이지 않는 형태조차 없는 행복
ねえ僕ら目の前にあったら気付けるかな？
네-보쿠라메노마에니앗타라키즈케루카라?
있잖아 우리들 눈 앞에 있다면 눈치챌 수 있을까?
何の保証もなく無力だけれど
난노호쇼-모나쿠무료쿠다케레도
아무런 보증도 없고 무력하지만
この生き方を信じていたい
고노이키카타오신지테이타이
이 살아가는 방식을 믿고 싶어
出会ったから 抱き合ったから
데앗타카라 다키앗타카라
만났으니까 서로 껴안았으니까
育んだから 奇跡だから
하구쿠문다카라키세키다카라
소중히 길렀으니까 기적이니까
たった一度生まれたから
탓타이치도우마레타카라
단 한 번 태어난 거니까
[지음아이]
作詞 藤巻亮太
作曲 藤巻亮太
唄 レミオロメン
もしも二人 愛の神秘で
모시모후타리 아이노신피데
혹시 두 사람이 사랑의 신비로
愛の力で目覚めたならば
아이노치카라데메자메타나라바
사랑의 힘으로 깨어났더라면
星もベッドも飛び越えて
호시모벳도모토비코에테
별도 침대도 뛰어넘어
何時だってそこでひとつになれるのに
난지닷테소코데히토츠니나레루노니
몇 시라도 그 곳에서 하나가 될 수 있었을 텐데
もしも春が素敵な顔で
모시모하루가스테키나카오데
혹시 봄이 멋진 얼굴로
意地もうわべも吹き飛ばし
이지모우와베모후키토바시
의지도 거탈도 날려 버려
素のままで生きる勇気をくれたら
스노마마데이키로유-키오쿠레타라
스노마마데이키루유-키오쿠레타라
있는 그대로 사는 용기를 주면
比べて計っても見えない輝きで世界は溢れている
쿠라베테하캇테모미에나이카가야키데세카이와아후레테이루
비교하고 가늠해도 보이지 않는 반짝임으로 세상은 흘러 넘치고 있어
君と僕は違う感じ方でそれを見ているんだ
키미토보쿠와치카우칸지카타데소레오미테이룬다
너와 나는 다른 느끼는 방법으로 그것을 보고 있는 거야
ねえ君は幸せかい？ 僕は必要かい？
네-키미와시아와세카이? 보쿠와히츠요-카이?
있잖아 너는 행복해? 나는 필요하니?
肌触りや息遣いのような不確かさで
하다자와리야이키즈카이노요-나후타시카사데
감촉이나 숨결같은 불확실함으로
埋めるように 撫でるように 確かめ合う
우메루요-니 나데루요-니 타시카메아우
채우듯이 쓰다듬듯이 서로 확인하자
もしも僕が もしかして君が
모시모보쿠가 모시카시테키미가
혹시 내가 만약에 네가
完璧を求め過ぎたならば
캄페키오모토메스기타나라바
너무 완벽을 추구했다면
気にも留めない石ころで
키니모토도메나이이시코로데
조심하지 않아 자갈에
つまづいたりして失敗を味わって
츠마즈이타리시테십빠이오아지왓테
걸려 넘어지거나 해서 실패를 맛보고
モヤモヤした雲の切れ間に
모야모야시타쿠모노키레마니
자욱한 구름의 틈에
僕らの日常が絡まって
보쿠라노니치죠-가카라맛테
우리들의 일상이 얽혀
幾つもの感情の束
이쿠츠모노칸죠-노타바
몇 개의 감정 다발이
紐解けずにまだ心にあるのさ
히모토케즈니마다코코로니아루노사
꽃봉오리가 벌어지지 못하고 아직 마음에 있는 거야
見ないふりしてスマートを装っても片方で必死になっている
미나이후리시테스마-토오요소옷테모카타호-데힛시니낫테이루
못본 척을 하고 스마트를 치장해도 한 쪽으로 필사적이 되고 있어
君と僕は多分同じものを探しているんだ
키미토보쿠와타분오나지모노오사가시테이룬다
너와 나는 아마도 같은 것을 찾고 있을 거야
ねえ僕ら幸せかい？ 景色は本物かい？
네-보쿠라시아와세카이? 케시키와혼모노카이?
있잖아 우리들은 행복해? 경치는 진짜야?
口にだしたら消えてしまいそうで
쿠치니다시타라키에테시마이소-데
입에 올리면 사라져 버릴 것 같아서
何だか怖いけど 信じていたい たった一度生まれたから
난다카코와이케도 신지테이타이 탓타이치도우마레타카라
왠지 무섭지만 믿고 싶어 단 한 번 태어나는 거니까
優しく 可愛くも 強くもなれない自分がいるよ
야사시쿠 카와이쿠모 츠요쿠모나레나이지분가이루요
다정하게도 귀엽게도 강하게도 될 수 없는 자신이 있어
そんな時はきっとカタチにとらわれているんだ
손나토키와킷토카타치니토라와레테이룬다
그런 때는 분명 형태에 얽매여있는 거야
ねえ君は幸せかい？ 大事な人よ
네-키미와시아와세카이? 다이지나히토요
있잖아 너는 행복하니? 소중한 사람이여
肌触りや息遣いのような温かさで
하다자와리야이키즈카이노요-나아타타카사데
감촉이나 숨결같은 따뜻함으로
目には見えない カタチすらない幸せ
메니와미에나이 카타치스라나이시아와세
눈에는 보이지 않는 형태조차 없는 행복
ねえ僕ら目の前にあったら気付けるかな？
네-보쿠라메노마에니앗타라키즈케루카라?
있잖아 우리들 눈 앞에 있다면 눈치챌 수 있을까?
何の保証もなく無力だけれど
난노호쇼-모나쿠무료쿠다케레도
아무런 보증도 없고 무력하지만
この生き方を信じていたい
고노이키카타오신지테이타이
이 살아가는 방식을 믿고 싶어
出会ったから 抱き合ったから
데앗타카라 다키앗타카라
만났으니까 서로 껴안았으니까
育んだから 奇跡だから
하구쿠문다카라키세키다카라
소중히 길렀으니까 기적이니까
たった一度生まれたから
탓타이치도우마레타카라
단 한 번 태어난 거니까
[지음아이]