歌手：みつき
作詞：小渕健太郎
作曲：小渕健太郎
번역 : 키라키라 ( http://blog.naver.com/wkdals82 )
隠せない 気持ちほど なんでいつもこう 不格好
카쿠세나이 키모치호도 난데이츠모코우 부캇코우
(숨길 수 없는 마음은 어째서 항상 이렇게 꼴불견)
誰にも気付かれたくはないのに 心から はみ出してしまうよ
다레니모키즈카레타쿠와나이노니 코코로카라 하미다시테시마우요
(누구도 눈치채게 하고 싶지는 않은데 마음을 들켜버려요)
君の夢を 少しちぎって こっそり胸に しまいこんだ
키미노유메오 스코시치깃테 콧소리무네니 시마이콘다
(너의 꿈을 조금 떼어서 몰래 가슴에 간직해)
いつか叶うその時までそっと 一緒に膨らませていたい
이츠카카나우소우노토키마데솟토 잇쇼니 후쿠라마세테이타이
(언젠가 이루어질 그 때까지 몰래 함께 키워가고 싶어)
悲しい時ほど笑って見せる 君の 涙はいつも
카나시이토키호도와랏테미세루 키미노 나미다와이츠모
(슬플때는 웃어줘 너의 눈물은 항상)
強さの影で 流せないまま 時の 風に散る
츠요사노카게데 나가세나이마마 토키노 카제니치루
(강인함의 그림자로 인해 넘지 못한채 시간의 바람에 시들어)
僕の手で 拭える痛みが 君の中に まだ あるのなら
보쿠노테데 메구에루이타미가 키미노나카니 마타 아루노나라
(나의 손으로 닦아줄 수 있는 아픔이 니안에 아직 있다면)
一つでも あずけて欲しい いつか力に 変わる日が来るまで
히토츠데모 아즈케테 호시이 이츠카치카라니 카와루히가쿠루마데
(하나라도 넘겨줘 언젠가 힘으로 바뀌는 날이 올 때까지)
降り注ぐ 現実の 雨に打たれない 夢などない
후리소소구 겐지츠노 아메니우타레나이 유메나도나이
(쏟아지는 현실의 비에 젖지 않는 꿈 같은건 없어)
机の上じゃ出せる答えも どうしてかまだ たどり着けない
츠쿠에노우에쟈다세루코타에모 도우시테카마다타도리츠케나이
(책상위에서 낼 수 있는 답으로도 어째서인지 아직은 도달할 수가 없어)
言葉よりも通じ合えるものが 胸の 中で いつも
코토바요리모츠우지 아에루모노가 무네노 나카데 이츠모
(말보다도 서로 통할 수 있는 것이 가슴속에서 언제나)
聴こえない声 見えない世界 そっと 映し出すよ
키코에나이코에 미에나이세카이 솟토 우츠시다스요
(들리지 않는 소리 보이지 않는 세계 살며시 비쳐요)
大切なもの失って 初めて知る 強さがある事
다이세츠나모노우시낫테 하지메티시루 츠요사가아루코토
(소중한것을 잃고 처음으로 알았어 강인함이 있다는 걸)
教えてくれた 君が僕の 大切なもの だからそばにいたい
오시에테쿠레타 키미가보쿠노 다이세츠나모나 다카라소바니이타이
(가르쳐줬어 니가 나의 소중한 것이라는 걸 그러니까 곁에 있고싶어)
自分を信じる力だけで どこまで走れるかな?
지분오신지루치카라다케데 도코마데하시레루카나?
(자신을 믿는 힘만으로 어디까지 달릴 수 있을까?)
首から下げた 諦めの笛は いつの間にか ちぎれてた
쿠비카라시타게타 아키라메노후에와 이츠노아이다니카 치기레테타
(목에서 내려온 체념의 피리는 어느 사이엔가 조각났어)
僕の手で 拭える痛みが 君の中に まだ あるのなら
보쿠노테데 메구에루이타미가 키미노나카니 마다 아루노나라
(나의 손으로 닦아줄 수 있는 아픔이 니안에 아직 있다면)
一つでも あずけて欲しい いつか力に変わる日が来るまで
이츠데모 아즈케테호시이 이츠카치카라니카와루히가 쿠루마데
(하나라도 넘겨줘 언제가 힘으로 바뀌는 날이 올때까지)
大切なもの失って 初めて知る 強さがある事
다이세츠나모노우시낫테 하지메테시루 치요사가아루코토
(소중한것을 잃고 처음으로 알았어 강인함이 있다는 것)
教えてくれた 君が僕の 大切なもの だからそばにいたい
오시에테쿠레타 키미가보쿠노 다이세츠나모노 다카라소바니이타이
(가르쳐줬어 니가 나의 소중한 것이라는 걸 그러니까 곁에 있고싶어)
ちぎった夢を 宙に もう一度
치깃타 유메오 츄니 모우이치도
(떼어낸 꿈을 하늘에 다시 한번)
=============
※영화 「ドルフィンブルー フジ、もういちど宙(そら)へ」(돌핀 블루 후지, 다시 한번 하늘로) 주제가 입니다.
아직 들어보지 못해서 독음부분에 틀린부분이 있을 수 있습니다.
발견되는대로 수정할게요..^^
作詞：小渕健太郎
作曲：小渕健太郎
번역 : 키라키라 ( http://blog.naver.com/wkdals82 )
隠せない 気持ちほど なんでいつもこう 不格好
카쿠세나이 키모치호도 난데이츠모코우 부캇코우
(숨길 수 없는 마음은 어째서 항상 이렇게 꼴불견)
誰にも気付かれたくはないのに 心から はみ出してしまうよ
다레니모키즈카레타쿠와나이노니 코코로카라 하미다시테시마우요
(누구도 눈치채게 하고 싶지는 않은데 마음을 들켜버려요)
君の夢を 少しちぎって こっそり胸に しまいこんだ
키미노유메오 스코시치깃테 콧소리무네니 시마이콘다
(너의 꿈을 조금 떼어서 몰래 가슴에 간직해)
いつか叶うその時までそっと 一緒に膨らませていたい
이츠카카나우소우노토키마데솟토 잇쇼니 후쿠라마세테이타이
(언젠가 이루어질 그 때까지 몰래 함께 키워가고 싶어)
悲しい時ほど笑って見せる 君の 涙はいつも
카나시이토키호도와랏테미세루 키미노 나미다와이츠모
(슬플때는 웃어줘 너의 눈물은 항상)
強さの影で 流せないまま 時の 風に散る
츠요사노카게데 나가세나이마마 토키노 카제니치루
(강인함의 그림자로 인해 넘지 못한채 시간의 바람에 시들어)
僕の手で 拭える痛みが 君の中に まだ あるのなら
보쿠노테데 메구에루이타미가 키미노나카니 마타 아루노나라
(나의 손으로 닦아줄 수 있는 아픔이 니안에 아직 있다면)
一つでも あずけて欲しい いつか力に 変わる日が来るまで
히토츠데모 아즈케테 호시이 이츠카치카라니 카와루히가쿠루마데
(하나라도 넘겨줘 언젠가 힘으로 바뀌는 날이 올 때까지)
降り注ぐ 現実の 雨に打たれない 夢などない
후리소소구 겐지츠노 아메니우타레나이 유메나도나이
(쏟아지는 현실의 비에 젖지 않는 꿈 같은건 없어)
机の上じゃ出せる答えも どうしてかまだ たどり着けない
츠쿠에노우에쟈다세루코타에모 도우시테카마다타도리츠케나이
(책상위에서 낼 수 있는 답으로도 어째서인지 아직은 도달할 수가 없어)
言葉よりも通じ合えるものが 胸の 中で いつも
코토바요리모츠우지 아에루모노가 무네노 나카데 이츠모
(말보다도 서로 통할 수 있는 것이 가슴속에서 언제나)
聴こえない声 見えない世界 そっと 映し出すよ
키코에나이코에 미에나이세카이 솟토 우츠시다스요
(들리지 않는 소리 보이지 않는 세계 살며시 비쳐요)
大切なもの失って 初めて知る 強さがある事
다이세츠나모노우시낫테 하지메티시루 츠요사가아루코토
(소중한것을 잃고 처음으로 알았어 강인함이 있다는 걸)
教えてくれた 君が僕の 大切なもの だからそばにいたい
오시에테쿠레타 키미가보쿠노 다이세츠나모나 다카라소바니이타이
(가르쳐줬어 니가 나의 소중한 것이라는 걸 그러니까 곁에 있고싶어)
自分を信じる力だけで どこまで走れるかな?
지분오신지루치카라다케데 도코마데하시레루카나?
(자신을 믿는 힘만으로 어디까지 달릴 수 있을까?)
首から下げた 諦めの笛は いつの間にか ちぎれてた
쿠비카라시타게타 아키라메노후에와 이츠노아이다니카 치기레테타
(목에서 내려온 체념의 피리는 어느 사이엔가 조각났어)
僕の手で 拭える痛みが 君の中に まだ あるのなら
보쿠노테데 메구에루이타미가 키미노나카니 마다 아루노나라
(나의 손으로 닦아줄 수 있는 아픔이 니안에 아직 있다면)
一つでも あずけて欲しい いつか力に変わる日が来るまで
이츠데모 아즈케테호시이 이츠카치카라니카와루히가 쿠루마데
(하나라도 넘겨줘 언제가 힘으로 바뀌는 날이 올때까지)
大切なもの失って 初めて知る 強さがある事
다이세츠나모노우시낫테 하지메테시루 치요사가아루코토
(소중한것을 잃고 처음으로 알았어 강인함이 있다는 것)
教えてくれた 君が僕の 大切なもの だからそばにいたい
오시에테쿠레타 키미가보쿠노 다이세츠나모노 다카라소바니이타이
(가르쳐줬어 니가 나의 소중한 것이라는 걸 그러니까 곁에 있고싶어)
ちぎった夢を 宙に もう一度
치깃타 유메오 츄니 모우이치도
(떼어낸 꿈을 하늘에 다시 한번)
=============
※영화 「ドルフィンブルー フジ、もういちど宙(そら)へ」(돌핀 블루 후지, 다시 한번 하늘로) 주제가 입니다.
아직 들어보지 못해서 독음부분에 틀린부분이 있을 수 있습니다.
발견되는대로 수정할게요..^^