作詞：Aice5
作曲：廣田由佳
唄 : Aice5
번역 : 키라키라 ( http://blog.naver.com/wkdals82 )
今は「ありがとう」その言葉だけ そう 君に届けたい
이마와 아리가토우 소노코토바다케 소우 키미니토도케타이
(지금은 "고마워" 그 말만이라도 그렇게 너에게 전하고 싶어)
包まれた 温もりだきしめ また 歩きだそう
츠츠마레타 누쿠모리다키시메 마타 아루키다소우
(쌓인 따스함을 끌어안고 다시 걸어나가자)
はるか彼方瞬く星は こんなに遠い場所で
하루카카라타마타타쿠호시와 콘나니 토오이 바쇼데
(아득한 저 쪽의 빛나는 별은 이렇게 먼 장소에서)
誰かの胸を温めている ことも知らずにいる
다레카노무네오아타타메테이루 코토모시라즈니이루
(누군가의 가슴을 녹이고 있는것도 모르고있어)
足がすくんだとき そっと背中を押してくれた声
아시가스쿤다토키 솟토세나카오호시테쿠레타코에
(다리가 굳었을 때 살며시 등을 밀어준 소리)
小さいけれど優しい光 どこか君に似てる
치이사이케레도야사시이히카리 도코카키미니니이테루
(희미하지만 따사로운 빛 어딘가 너와 닮았어)
みんながそばにいる だから ここにこうして立ってる
민나가소바니이루 다카라 코코니코우시테탓테루
(모두가 곁에있으니까 내가 여기에 서있을 수 있어)
今は「ありがとう」その言葉だけ そう 君に届けたい
이마와아리가토우 소노코토바다케 소우 키미니토도케타이
(지금은 "고마워" 그 말만이라도 너에게 전하고 싶어)
小さな声も歌にのせれば ほら 翼が生えるから
치이사나코에모우타니노세레바 호라 츠바사가하에루카라
(희미한 소리도 노래에 실어보내면 봐.. 날개가 자라니까)
包まれた 温もりだきしめ また 歩きだそう
츠츠마레타 누쿠모리다키시메 마타 아루키다소우
(쌓인 따스함을 끌어안족 다시 걸어나가자)
すれ違う心も 近すぎて見えない優しさも
스레치가우코코로모 치카스기테미에나이야사시사모
(엇갈리는 마음도 너무 가까워서 보지못했던 다정함도)
そこにある たくさんの光が 照らしてくれたよね
소코니아루 타쿠상노히카리가 테라시테쿠레타요네
(거기에있어 수많은 빛이 비춰주었어)
柔らかい陽射しのように 全てを包み込んでく
야와라카이 히자시노요우니 스베테오츠츠미콘테쿠
(부드러운 햇빛처럼 모든것을 감싸줬어)
空を見上げて この手伸ばして いま、君に伝えたい
소라오미아게테 코노테노바시테 이마, 키미니츠타에타이
(하늘을 올려다봐 손을뻗어 지금, 너에게 전하고 싶어)
かすかな声も歌にのせれば ほら 翼が生えるから
카스카나코에모우타니노세레바 호라 츠바사가하에루카라
(희미한 소리도 노래에 실어보내면 봐.. 날개가 자라나니까)
いっぱいの愛しさ 溢れ出すよ Thank you, my Friends...
잇빠이노이토시사 아후레다스요 Thank you, my Friends...
(가득한 사랑스러움이 흘러넘쳐요 Thank you, my Friends...)
今いるこの場所が きっと 輝く大きな奇跡
이마이루코노바쇼가 킷토 카가야쿠오오키나키세키
(지금 서있는 이 곳이 분명 빛나는 커다란 기적)
涙の朝も 一人の夜も そう 嬉しかった瞬間も
나미다노아사모 히토리노요루모 소우 우레시캇타 토키모
(눈물 흘리던 아침도 혼자였던 밤도 그렇게 기뻤던 순간도)
忘れないから 忘れないから そう すぐそばにいるから
와스레나이카라 와스레나이카라 소우 스구소바니이루카라
(잊지 않을테니까 잊지 않을테니까 그렇게 바로옆에 있으니까)
オルゴールを そっと開けるように ほら 始まるストーリー
오루고루오 솟토 아케루요우니 호라 하지마루 스토리
(오르골을 살며시 열듯이 봐.. 시작되는 스토리)
今は「ありがとう」その言葉だけ そう 君に届けたい
이마와 아리가토우 소노코토바다케 소우 키미니토도케타이
(지금은 "고마워" 그 말만이라도 그렇게 너에게 전하고 싶어)
小さな声も歌に乗せれば ほら 翼が生えるから
치이사나코에모우타니노세레바 호라 츠바사가하에루카라
(희미한 소리도 노래에 실어보내면 봐.. 날개가 자라나니까)
包まれた 温もりだきしめ また 歩き出そう
츠츠마레타 누쿠모리다키시메 마타 아루키다소우
(쌓인 따스함을 끌어안고 다시 걸어나가자)
La La La La La La..
====
노래랑 가사가 너무 예뻐요~
틀린부분 지적바랍니다..^^
作曲：廣田由佳
唄 : Aice5
번역 : 키라키라 ( http://blog.naver.com/wkdals82 )
今は「ありがとう」その言葉だけ そう 君に届けたい
이마와 아리가토우 소노코토바다케 소우 키미니토도케타이
(지금은 "고마워" 그 말만이라도 그렇게 너에게 전하고 싶어)
包まれた 温もりだきしめ また 歩きだそう
츠츠마레타 누쿠모리다키시메 마타 아루키다소우
(쌓인 따스함을 끌어안고 다시 걸어나가자)
はるか彼方瞬く星は こんなに遠い場所で
하루카카라타마타타쿠호시와 콘나니 토오이 바쇼데
(아득한 저 쪽의 빛나는 별은 이렇게 먼 장소에서)
誰かの胸を温めている ことも知らずにいる
다레카노무네오아타타메테이루 코토모시라즈니이루
(누군가의 가슴을 녹이고 있는것도 모르고있어)
足がすくんだとき そっと背中を押してくれた声
아시가스쿤다토키 솟토세나카오호시테쿠레타코에
(다리가 굳었을 때 살며시 등을 밀어준 소리)
小さいけれど優しい光 どこか君に似てる
치이사이케레도야사시이히카리 도코카키미니니이테루
(희미하지만 따사로운 빛 어딘가 너와 닮았어)
みんながそばにいる だから ここにこうして立ってる
민나가소바니이루 다카라 코코니코우시테탓테루
(모두가 곁에있으니까 내가 여기에 서있을 수 있어)
今は「ありがとう」その言葉だけ そう 君に届けたい
이마와아리가토우 소노코토바다케 소우 키미니토도케타이
(지금은 "고마워" 그 말만이라도 너에게 전하고 싶어)
小さな声も歌にのせれば ほら 翼が生えるから
치이사나코에모우타니노세레바 호라 츠바사가하에루카라
(희미한 소리도 노래에 실어보내면 봐.. 날개가 자라니까)
包まれた 温もりだきしめ また 歩きだそう
츠츠마레타 누쿠모리다키시메 마타 아루키다소우
(쌓인 따스함을 끌어안족 다시 걸어나가자)
すれ違う心も 近すぎて見えない優しさも
스레치가우코코로모 치카스기테미에나이야사시사모
(엇갈리는 마음도 너무 가까워서 보지못했던 다정함도)
そこにある たくさんの光が 照らしてくれたよね
소코니아루 타쿠상노히카리가 테라시테쿠레타요네
(거기에있어 수많은 빛이 비춰주었어)
柔らかい陽射しのように 全てを包み込んでく
야와라카이 히자시노요우니 스베테오츠츠미콘테쿠
(부드러운 햇빛처럼 모든것을 감싸줬어)
空を見上げて この手伸ばして いま、君に伝えたい
소라오미아게테 코노테노바시테 이마, 키미니츠타에타이
(하늘을 올려다봐 손을뻗어 지금, 너에게 전하고 싶어)
かすかな声も歌にのせれば ほら 翼が生えるから
카스카나코에모우타니노세레바 호라 츠바사가하에루카라
(희미한 소리도 노래에 실어보내면 봐.. 날개가 자라나니까)
いっぱいの愛しさ 溢れ出すよ Thank you, my Friends...
잇빠이노이토시사 아후레다스요 Thank you, my Friends...
(가득한 사랑스러움이 흘러넘쳐요 Thank you, my Friends...)
今いるこの場所が きっと 輝く大きな奇跡
이마이루코노바쇼가 킷토 카가야쿠오오키나키세키
(지금 서있는 이 곳이 분명 빛나는 커다란 기적)
涙の朝も 一人の夜も そう 嬉しかった瞬間も
나미다노아사모 히토리노요루모 소우 우레시캇타 토키모
(눈물 흘리던 아침도 혼자였던 밤도 그렇게 기뻤던 순간도)
忘れないから 忘れないから そう すぐそばにいるから
와스레나이카라 와스레나이카라 소우 스구소바니이루카라
(잊지 않을테니까 잊지 않을테니까 그렇게 바로옆에 있으니까)
オルゴールを そっと開けるように ほら 始まるストーリー
오루고루오 솟토 아케루요우니 호라 하지마루 스토리
(오르골을 살며시 열듯이 봐.. 시작되는 스토리)
今は「ありがとう」その言葉だけ そう 君に届けたい
이마와 아리가토우 소노코토바다케 소우 키미니토도케타이
(지금은 "고마워" 그 말만이라도 그렇게 너에게 전하고 싶어)
小さな声も歌に乗せれば ほら 翼が生えるから
치이사나코에모우타니노세레바 호라 츠바사가하에루카라
(희미한 소리도 노래에 실어보내면 봐.. 날개가 자라나니까)
包まれた 温もりだきしめ また 歩き出そう
츠츠마레타 누쿠모리다키시메 마타 아루키다소우
(쌓인 따스함을 끌어안고 다시 걸어나가자)
La La La La La La..
====
노래랑 가사가 너무 예뻐요~
틀린부분 지적바랍니다..^^