作詞 : すやまちえこ, 吉田勝弥 / 作曲 : 吉田勝弥
唄 : 月島きらり starring 久住小春(モーニング娘。)
번역 : 하늘맛구름 / 출처 : 지음아이 (http://www.jieumai.com)
愛を込めてハビビのビ 恋の魔法アイアイアイアイアイ
아이오코메테하비비노비 코이노마호로아이아이아이아이아이
사랑을 바라며 하비비의 비 사랑의 마법 아이아이아이아이아이
愛を込めてハビビのビ 恋の魔法アイアイアイアイアイ
아이오코메테하비비노비 코이노마호로아이아이아이아이아이
사랑을 바라며 하비비의 비 사랑의 마법 아이아이아이아이아이
ビビビ！ と来たからしょうがない 運命みたいな出会いだし
비비비！토키타카라쇼-가나이 운메이미타이나데아이다시
비비비！하고 왔으니까 어쩔 수 없어 운명같은 만남이었으니
うたた寝しかけた星空に 小さな夢がキラリ
우타타네시카케타호시조라니 치이사나유메가키라리
점점 잠들어가는 별이 빛나는 하늘에 작은 꿈이 반짝여
あぁ ドキドキよ トキめいて 切なくって アチチ
아아 도키도키요 토키메이테 세츠나쿳테 아치치
아아 두근두근거려 설레여서 안타까워서 아치치
もう ラブラブよ 今日も（明日も）ずっと 愛を込めて
모- 라브라브요 쿄-모 (아시타모) 즛토 아이오코메테
이젠 러브러브야 오늘도 (내일도) 계속 사랑을 바라며
Ki-la-li Ki-la-li Ki-la-la La-ki-ki スキキラリン
Ki-la-li Ki-la-li Ki-la-la La-ki-ki 스키키라링
Ki-la-li Ki-la-li Ki-la-la La-ki-ki 좋아해키라링
Chi-la-li Chi-la-li 見つめて ミラクルリンのリン
Chi-la-li Chi-la-li 미츠메테 미라쿠루링노링
Chi-la-li Chi-la-li 바라봐줘 기적의 링의 링
Pu-ka-li Pu-ka-li 浮かんだ 星の海
Pu-ka-li Pu-ka-li 후카음다 호시노우미
Pu-ka-li Pu-ka-li 떠오르는 별의 바다
ココロが溢れてしまってあぷぷ
코코로가아후레테시맛테아푸푸
마음이 넘쳐흘러버려서 아푸푸
早く早くお願い! アイしてコイしてスキして… なんちゃって ダーリン
하야쿠하야쿠오네가이! 아이시테코이시테스키시테… 난챳테 다-링
빨리 빨리 부탁해 ! 사랑해줘 연애해줘 좋아해줘… 농담이야 달링
ジリリ！で目覚めた青空に オハヨな太陽ピカピカリン
지리리！데메자메타아오조라니 오하요나타이요-피카피카링
서서히！눈을 떠가는 파란 하늘에 좋은 아침의 태양이 반짝반짝
会いたいキモチを 飛ばしたら 全速力でドキュン
아이타이키모치오 토바시타라 젠소쿠료쿠데도큥
만나고 싶은 기분을 날려버리면 전속력으로 두근
あぁ ビバビバよ 日々（まいにち）って ステキね！って アリリ？！
아아 비바비바요 마이니칫테 스테키네！테 아리리？！
아아 비바비바야 매일매일이라고 근사해! 라고 아리리 ？！
もう ノリノリよ 朝も（昼も）夜も 夢を乗せて
모- 노리노리요 아사모 (히루모) 요루모 유메오노세테
이젠 리듬을 타며 아침에도 (낮에도) 밤에도 꿈을 담아서
Ki-la-li Ki-la-li Ki-la-la La-ki-ki スキキラリン
Ki-la-li Ki-la-li Ki-la-la La-ki-ki 스키키라링
Ki-la-li Ki-la-li Ki-la-la La-ki-ki 좋아해키라링
La-la-li La-la-li 歌って クルクルリンのリン
La-la-li La-la-li 우탓테 쿠루쿠루링노링
La-la-li La-la-li 노래해 빙글빙글링의 링
Fu-wa-li Fu-wa-li 咲いてく 花びらに
Fu-wa-li Fu-wa-li 사이테쿠 하나비라니
Fu-wa-li Fu-wa-li 피고있는 꽃잎들에게
ココロが染まってしまって ウルル
코코로가소맛테시맛테 우루루
마음이 물들어버려서 우루루
早く早く 叶えて！ アレしてコレしてソレして… なんちゃて ダーリン
하야쿠하야쿠 카나에테 아레시테코레시테소레시테… 난챳테 다-링
빨리 빨리 이루어줘! 저거 해줘 이거 해줘 그거 해줘… 농담이야 달링
あぁ ドキドキよ トキめいて 切なくって アチチ
아아 도키도키요 토키메이테 세츠나쿳테 아치치
아아 두근두근거려 설레여서 안타까워서 아치치
もう ラブラブよ 今日も（明日も）ずっと 愛を込めて
모- 라브라브요 쿄-모 (아시타모) 즛토 아이노코메테
이젠 러브러브야 오늘도 (내일도) 계속 사랑을 바라며
Ki-la-li Ki-la-li Ki-la-la La-ki-ki スキキラリン
Ki-la-li Ki-la-li Ki-la-la La-ki-ki 스키키라링
Ki-la-li Ki-la-li Ki-la-la La-ki-ki 좋아해키라링
Chi-la-li Chi-la-li 見つめて ミラクルリンのリン
Chi-la-li Chi-la-li 미츠메테 미라쿠루링노링
Chi-la-li Chi-la-li 바라봐줘 기적의 링의 링
Pu-ka-li Pu-ka-li 浮かんだ 星の海
Pu-ka-li Pu-ka-li 후카음다 호시노우미
Pu-ka-li Pu-ka-li 떠오르는 별의 바다
ココロが溢れてしまってあぷぷ
코코로가아후레테시맛테아푸푸
마음이 넘쳐흘러버려서 아푸푸
早く早くお願い! アイしてコイしてスキして… なんちゃって ダーリン
하야쿠하야쿠오네가이! 아이시테코이시테스키시테 난챳테 다-링
빨리 빨리 부탁해 ! 사랑해줘 연애해줘 좋아해줘… 농담이야 달링
愛を込めてハビビのビ 恋の魔法アイアイアイアイアイ（ダーリン）
아이노코메테하비비노비 코이노마호로아이아이아이아이아이 (다-링)
사랑을 바라며 하비비의 비 사랑의 마법 아이아이아이아이아이 (달링)
愛を込めてハビビのビ 恋の魔法ハビビのビビビ
아이노코메테하비비노비 코이노마호로하비비노비비비
사랑을 바라며 하비비의 비 사랑의 마법 하비비노비비비
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
퍼가실 땐 다 함께 퍼가주세요~
그나저나 이런 가사가 더 번역하기 난감하네요;;
수정할 부분이 있다면 지적해 주세요.
唄 : 月島きらり starring 久住小春(モーニング娘。)
번역 : 하늘맛구름 / 출처 : 지음아이 (http://www.jieumai.com)
愛を込めてハビビのビ 恋の魔法アイアイアイアイアイ
아이오코메테하비비노비 코이노마호로아이아이아이아이아이
사랑을 바라며 하비비의 비 사랑의 마법 아이아이아이아이아이
愛を込めてハビビのビ 恋の魔法アイアイアイアイアイ
아이오코메테하비비노비 코이노마호로아이아이아이아이아이
사랑을 바라며 하비비의 비 사랑의 마법 아이아이아이아이아이
ビビビ！ と来たからしょうがない 運命みたいな出会いだし
비비비！토키타카라쇼-가나이 운메이미타이나데아이다시
비비비！하고 왔으니까 어쩔 수 없어 운명같은 만남이었으니
うたた寝しかけた星空に 小さな夢がキラリ
우타타네시카케타호시조라니 치이사나유메가키라리
점점 잠들어가는 별이 빛나는 하늘에 작은 꿈이 반짝여
あぁ ドキドキよ トキめいて 切なくって アチチ
아아 도키도키요 토키메이테 세츠나쿳테 아치치
아아 두근두근거려 설레여서 안타까워서 아치치
もう ラブラブよ 今日も（明日も）ずっと 愛を込めて
모- 라브라브요 쿄-모 (아시타모) 즛토 아이오코메테
이젠 러브러브야 오늘도 (내일도) 계속 사랑을 바라며
Ki-la-li Ki-la-li Ki-la-la La-ki-ki スキキラリン
Ki-la-li Ki-la-li Ki-la-la La-ki-ki 스키키라링
Ki-la-li Ki-la-li Ki-la-la La-ki-ki 좋아해키라링
Chi-la-li Chi-la-li 見つめて ミラクルリンのリン
Chi-la-li Chi-la-li 미츠메테 미라쿠루링노링
Chi-la-li Chi-la-li 바라봐줘 기적의 링의 링
Pu-ka-li Pu-ka-li 浮かんだ 星の海
Pu-ka-li Pu-ka-li 후카음다 호시노우미
Pu-ka-li Pu-ka-li 떠오르는 별의 바다
ココロが溢れてしまってあぷぷ
코코로가아후레테시맛테아푸푸
마음이 넘쳐흘러버려서 아푸푸
早く早くお願い! アイしてコイしてスキして… なんちゃって ダーリン
하야쿠하야쿠오네가이! 아이시테코이시테스키시테… 난챳테 다-링
빨리 빨리 부탁해 ! 사랑해줘 연애해줘 좋아해줘… 농담이야 달링
ジリリ！で目覚めた青空に オハヨな太陽ピカピカリン
지리리！데메자메타아오조라니 오하요나타이요-피카피카링
서서히！눈을 떠가는 파란 하늘에 좋은 아침의 태양이 반짝반짝
会いたいキモチを 飛ばしたら 全速力でドキュン
아이타이키모치오 토바시타라 젠소쿠료쿠데도큥
만나고 싶은 기분을 날려버리면 전속력으로 두근
あぁ ビバビバよ 日々（まいにち）って ステキね！って アリリ？！
아아 비바비바요 마이니칫테 스테키네！테 아리리？！
아아 비바비바야 매일매일이라고 근사해! 라고 아리리 ？！
もう ノリノリよ 朝も（昼も）夜も 夢を乗せて
모- 노리노리요 아사모 (히루모) 요루모 유메오노세테
이젠 리듬을 타며 아침에도 (낮에도) 밤에도 꿈을 담아서
Ki-la-li Ki-la-li Ki-la-la La-ki-ki スキキラリン
Ki-la-li Ki-la-li Ki-la-la La-ki-ki 스키키라링
Ki-la-li Ki-la-li Ki-la-la La-ki-ki 좋아해키라링
La-la-li La-la-li 歌って クルクルリンのリン
La-la-li La-la-li 우탓테 쿠루쿠루링노링
La-la-li La-la-li 노래해 빙글빙글링의 링
Fu-wa-li Fu-wa-li 咲いてく 花びらに
Fu-wa-li Fu-wa-li 사이테쿠 하나비라니
Fu-wa-li Fu-wa-li 피고있는 꽃잎들에게
ココロが染まってしまって ウルル
코코로가소맛테시맛테 우루루
마음이 물들어버려서 우루루
早く早く 叶えて！ アレしてコレしてソレして… なんちゃて ダーリン
하야쿠하야쿠 카나에테 아레시테코레시테소레시테… 난챳테 다-링
빨리 빨리 이루어줘! 저거 해줘 이거 해줘 그거 해줘… 농담이야 달링
あぁ ドキドキよ トキめいて 切なくって アチチ
아아 도키도키요 토키메이테 세츠나쿳테 아치치
아아 두근두근거려 설레여서 안타까워서 아치치
もう ラブラブよ 今日も（明日も）ずっと 愛を込めて
모- 라브라브요 쿄-모 (아시타모) 즛토 아이노코메테
이젠 러브러브야 오늘도 (내일도) 계속 사랑을 바라며
Ki-la-li Ki-la-li Ki-la-la La-ki-ki スキキラリン
Ki-la-li Ki-la-li Ki-la-la La-ki-ki 스키키라링
Ki-la-li Ki-la-li Ki-la-la La-ki-ki 좋아해키라링
Chi-la-li Chi-la-li 見つめて ミラクルリンのリン
Chi-la-li Chi-la-li 미츠메테 미라쿠루링노링
Chi-la-li Chi-la-li 바라봐줘 기적의 링의 링
Pu-ka-li Pu-ka-li 浮かんだ 星の海
Pu-ka-li Pu-ka-li 후카음다 호시노우미
Pu-ka-li Pu-ka-li 떠오르는 별의 바다
ココロが溢れてしまってあぷぷ
코코로가아후레테시맛테아푸푸
마음이 넘쳐흘러버려서 아푸푸
早く早くお願い! アイしてコイしてスキして… なんちゃって ダーリン
하야쿠하야쿠오네가이! 아이시테코이시테스키시테 난챳테 다-링
빨리 빨리 부탁해 ! 사랑해줘 연애해줘 좋아해줘… 농담이야 달링
愛を込めてハビビのビ 恋の魔法アイアイアイアイアイ（ダーリン）
아이노코메테하비비노비 코이노마호로아이아이아이아이아이 (다-링)
사랑을 바라며 하비비의 비 사랑의 마법 아이아이아이아이아이 (달링)
愛を込めてハビビのビ 恋の魔法ハビビのビビビ
아이노코메테하비비노비 코이노마호로하비비노비비비
사랑을 바라며 하비비의 비 사랑의 마법 하비비노비비비
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
퍼가실 땐 다 함께 퍼가주세요~
그나저나 이런 가사가 더 번역하기 난감하네요;;
수정할 부분이 있다면 지적해 주세요.