[嵐/二宮和也] 僕が幸せでいれる場所

[출처 : http://blog.naver.com/rishu0519/130011776982
& http://www.jieumai.com ]





<僕が幸せでいれる場所>
作詞 : 二宮和也
作曲 : 二宮和也



僕はいつもとおんなじで　群れてるときに何かを感じて  
보쿠와이쯔모토오은나지데 무레떼루토키니나니까오카은지떼
나는 언제나 그렇듯이 사람들 속에 있을 때 무언가를 느끼고

そこに  ひとり  いつまでも　どこまでも　強がってる僕がいる
소꼬니 히토리 이쯔마데모 도꼬마데모 츠요갓떼루 보쿠가이루
그곳에 혼자 언제까지나 끝없이 강한 척하는 내가 있어

僕はいつもとおんなじで　群がって孤独感を消してた
보쿠와이쯔모토오은나지데 무라가앗떼코토쿠카은오케시떼따
나는 언제나와 같이 사람들 속에서 고독감을 떨쳐냈지

けれど　もう周りに合わせてると　なんかどっか穴があいてる  
케레도 모-마와리니아와세떼루토 난까돗까아나가아이떼루
그래도 이젠 주변에 어울리고 있으면 왠지 어딘가 구멍이 뚫려 있어

手が足りないどこにいったって同じだ　そういわれてる  
테가타리나이도꼬니이잇따앗떼오나지다 소-이와레떼루
일손이 모자라는 곳에 가도 똑같아 그렇게 불리고

道でも街でも土地の学校でも言われる事はただ一つ
미치데모 마치데모 토치노각꼬데모 이와레루꼬토와타다히토츠
길에도 거리에도 그 고장의 학교에서도 불리는 말은 단지 하나

おまえは必要ないんだと
오마에와히쯔요나인다토
‘너는 필요없어’ 라고

人の顔色をうかがってばかり　他の生き方が見つからない  
히토노카오이로오우까갓떼바까리 호카노이키카타가미츠까라나이
남의 안색을 살피는 것 뿐, 다른 삶의 방식을 찾을 수 없어

さがせないよ　僕らしくいれる場所を
사가세나이요 보쿠라시쿠이레루바쇼오
찾을 수 없어 나 답게 있을 수 있는 곳을

人は昨日のいやなこと忘れるためにねむる
히토와 키노오노이야나꼬또 와스레루타메니네무루
사람은 어제의 싫은 일을 잊기 위해 잠들어

ねむる ...
네무루
잠이 들어

ｗｏｗｏｗｏｗｏｗ

人のために生きるのは　自分のためになるのかな
히토노타메니이키루노와 지분노타메니나루노까나
다른 사람을 위해 사는 것은 자신을 위한 일이 되는 걸까

教えてください　人は何のために生きているか わかってない
오시에떼쿠다사이 히토와난노타메니이키테이루까 와깟떼나이
알려주세요 사람은 무엇을 위해 살고 있는 건지 모르겠어

早く僕に教えてください
하야쿠 보쿠니 오시에떼쿠다사이
빨리 나에게 알려주세요

自分が本当に何をしたいのか
지분가호은토니나니오시타이노까
자신은 정말로 무엇을 하고 싶은 걸까

その前に僕は何ができるのか
소노마에니보쿠와나니가데키루노까
그 전에 내가 무엇을 할 수 있을까

それを見つけるために 僕は生きていようと思う
소레오미츠케루타메니 보쿠와이키떼-요-토오모우
그것을 찾기 위해 나는 살아있을 생각이야

人は昨日のいやなことを忘れるためにねむる
히토와키노오노이야나꼬또오와스레루타메니 네무루
사람은 어제의 싫은 일을 잊기 위해 잠이 들어      

人は明日の幸せを見つけるためにねむる
히토와아시타노시아와세오미츠케루타메니네무루  
사람은 내일의 행복을 찾아내기 위해 잠들어

ねむる ...
네무루
잠이 들어























======================================

아라시의 니노미야 카즈나리 군이
2000 년 나츠콘에서 부른 자작곡,
"내가 행복하게 있을 장소" 입니다~

밀음입니다만, 처음 듣고 가사를 보고 싶었는데,
가사가 없어서 일웹을 뒤져가면서 찾았어요 ^^;
(그런데 찾은 곳은 대만 팬의 블로그...;;)
제 일본어 실력이 워낙에 안 좋아서;
잘못 해석하거나, 잘못 적은 부분도 있을 것 같네요.
(대만 팬도 정확히 적어놓질 않아서
제가 들으면서 다시 수정한 부분도 있는지라 T_T)
지음아이 분들의 수정, 부탁드립니다 :)

지음아이에 없길래,
많이 늦었습니다만 -_- 올려봅니다;
출처라고 적어둔 곳은 제 블로그입니다;
곡을 들어보고 싶으신 분들, 와서 들어보세요 :)