regret ♪
作詞 柴咲コウ
作曲 崎谷健次郎
唄 柴咲コウ
短いジャケット シフォンもニットも
미지카이쟈켓토 시폰모닛토모
짦은 자켓 브라우스도 니트도
白もピンクも黒も赤も
시로모핑크모쿠로모아카모
흰색도 핑크도 검정도 빨강도
すべてに飽きては 私にピッタリの服なんてないと
스베테니아키테와 와타시니핏타리노후쿠난테나이토
모든것에 질려서는 나에게 딱맞는 옷같은 건 없다고
まだ浪費壁
마다로-히헤키
다시 낭비벽
自身が欲しかった
지신가호시캇타
자신이 원했던
塗り絵みたいに欲の穴埋め
누리에미타이니요쿠노아나우메
색칠공부같이 욕심의 구멍을 채워
試せるもの ひととおり試すけど
타메세루모노 히토토-리타메스케도
해볼 수 있는 건 전부 해봤지만
結局はなにも残らない
켓쿄쿠와나니모노코라나이
결국은 아무것도 남지않아
少し昔は疑いもせず
스코시무카시와우타가이모세즈
조금 옛날은 의심도 않고
かわいく二コリ 笑っていたヨ
카와이쿠니코리 와랏테이타요
귀엽게 방긋 웃고 있었어
今や偏り あなたが頼り
이마야카타요리 아나타가타요리
지금은 치우친 너를 의지해
いつの間にこんな子になったの？
이츠노마니콘나코니낫타노?
언제 이런 애가 된거야?
あと2分できっと鳴る
아토니훈데킷토나루
이제 2분이면 분명 울려
仕事ならすっかり終わってるし
시고토나라슷카리오왓테루시
일이라면 완전히 끝났고
お決まりの飲み会なら
오키마리노노미카이나라
늘가던 술자리라면
…わからないけど 多分0：00までには…
…와카라나이케도 타분쥬-니지마데니와…
…모르겠지만 아마도 12시까지는…
いつからこんなに傾く関係？
이츠카라콘나니카타무쿠캉케-?
언제부터 이렇게 치우친 관계?
生みだしたのは そうこの私
우미다시타노와 소-고노와타시
이렇게 만들어 놓은건 맞아 나야
強気な態度で寄りかかりすぎて
츠요키나타이도데요리카카리스기테
강경한 태도로 너무 의존해서
あなたの方は凝りがたまった
아나타노호-와코리가타맛타
너는 굳어졌어
早く言ってくれたら
하야쿠잇테쿠레타라
빨리 말해주었더라면
もっと仲良しでいられたのに
못토나카요시데이라레타노니
좀 더 사이좋게 지낼 수 있었을텐데
知っているヨ やめられる
싯테이루요 야메라레루
멈출 수 있다고 알고 있어
融通が利く子ならよかったのにネ
유-즈-가키쿠코나라요캇타노니나
융통성이 있는 애라면 좋았을 텐데 말이야
呼吸するのも苦しくなって
코큐-스루노모쿠루시쿠낫테
호흡하는 것도 괴로워져서
そんなだったら離れたほうが
손나닷타라하나레타호-가
그럴거였으면 헤어지는 게
いいんじゃないの？とあなたが言った
이잉쟈나이노?토아나타가잇타
좋지 않아?라고 네가 말했어
そうだネ、わかった …でもまだ好き
소-다네, 와캇타 …데모마다스키
그렇네, 알았어 …하지만 아직 좋아해
0：00にならなくて
쥬-니지니나라나쿠테
12시가 되지 않아서
ケータイもあたしだけ鳴らなくて
케-타이모아나티다케나라나쿠테
핸드폰도 나만 울리지 않아서
[지음아이]
作詞 柴咲コウ
作曲 崎谷健次郎
唄 柴咲コウ
短いジャケット シフォンもニットも
미지카이쟈켓토 시폰모닛토모
짦은 자켓 브라우스도 니트도
白もピンクも黒も赤も
시로모핑크모쿠로모아카모
흰색도 핑크도 검정도 빨강도
すべてに飽きては 私にピッタリの服なんてないと
스베테니아키테와 와타시니핏타리노후쿠난테나이토
모든것에 질려서는 나에게 딱맞는 옷같은 건 없다고
まだ浪費壁
마다로-히헤키
다시 낭비벽
自身が欲しかった
지신가호시캇타
자신이 원했던
塗り絵みたいに欲の穴埋め
누리에미타이니요쿠노아나우메
색칠공부같이 욕심의 구멍을 채워
試せるもの ひととおり試すけど
타메세루모노 히토토-리타메스케도
해볼 수 있는 건 전부 해봤지만
結局はなにも残らない
켓쿄쿠와나니모노코라나이
결국은 아무것도 남지않아
少し昔は疑いもせず
스코시무카시와우타가이모세즈
조금 옛날은 의심도 않고
かわいく二コリ 笑っていたヨ
카와이쿠니코리 와랏테이타요
귀엽게 방긋 웃고 있었어
今や偏り あなたが頼り
이마야카타요리 아나타가타요리
지금은 치우친 너를 의지해
いつの間にこんな子になったの？
이츠노마니콘나코니낫타노?
언제 이런 애가 된거야?
あと2分できっと鳴る
아토니훈데킷토나루
이제 2분이면 분명 울려
仕事ならすっかり終わってるし
시고토나라슷카리오왓테루시
일이라면 완전히 끝났고
お決まりの飲み会なら
오키마리노노미카이나라
늘가던 술자리라면
…わからないけど 多分0：00までには…
…와카라나이케도 타분쥬-니지마데니와…
…모르겠지만 아마도 12시까지는…
いつからこんなに傾く関係？
이츠카라콘나니카타무쿠캉케-?
언제부터 이렇게 치우친 관계?
生みだしたのは そうこの私
우미다시타노와 소-고노와타시
이렇게 만들어 놓은건 맞아 나야
強気な態度で寄りかかりすぎて
츠요키나타이도데요리카카리스기테
강경한 태도로 너무 의존해서
あなたの方は凝りがたまった
아나타노호-와코리가타맛타
너는 굳어졌어
早く言ってくれたら
하야쿠잇테쿠레타라
빨리 말해주었더라면
もっと仲良しでいられたのに
못토나카요시데이라레타노니
좀 더 사이좋게 지낼 수 있었을텐데
知っているヨ やめられる
싯테이루요 야메라레루
멈출 수 있다고 알고 있어
融通が利く子ならよかったのにネ
유-즈-가키쿠코나라요캇타노니나
융통성이 있는 애라면 좋았을 텐데 말이야
呼吸するのも苦しくなって
코큐-스루노모쿠루시쿠낫테
호흡하는 것도 괴로워져서
そんなだったら離れたほうが
손나닷타라하나레타호-가
그럴거였으면 헤어지는 게
いいんじゃないの？とあなたが言った
이잉쟈나이노?토아나타가잇타
좋지 않아?라고 네가 말했어
そうだネ、わかった …でもまだ好き
소-다네, 와캇타 …데모마다스키
그렇네, 알았어 …하지만 아직 좋아해
0：00にならなくて
쥬-니지니나라나쿠테
12시가 되지 않아서
ケータイもあたしだけ鳴らなくて
케-타이모아나티다케나라나쿠테
핸드폰도 나만 울리지 않아서
[지음아이]