<가사출처 kashinavi.com>
<번역>
1절 blog.naver.com/toysang/100035516019
에서 담아왔는데요 아주약간 손댔어용..^^;
2절 큐티현아~ ─.ㅡ V
번역하는건 여전히 어렵고 힘이드네요..
오역도 많을텐데 이상한 부분 지적해주시면 감사하겠습니당 ^^
× ～ダメ～ (안돼)
作詞 ： min-hwa
作曲 ： 鈴木盛広
I'm sick, tell you (アイシテル)
I'm sick, tell you (아이시테루)
I'm sick, tell you (사랑해)
愛してる My real (マリア) マリア
아이시테루 My real (마리아) 마리아
사랑해 My real (마리아) 마리아
More on one love night (モウオワラナイ)
More on one love night (모-오와라나이)
More on one love night (이젠 끝내지 않아)
もう終わらない Destiny 青い鳥と赤い糸のメロディー
모-오와라나이 Destiny 아오-이토리토아카이이토노메로디-
이젠 끝내지 않아 Destiny 파랑새와 붉은실의 melody
出逢いと別れ
데아이토와카래
만남과 이별
Daylight to Moonlight 神のメビウス
Daylight to Moonlight 카미노메비우스
Daylight to Moonlight 신의 moebius
２人もいつかは離れてく? サヨナラ
후타리모이츠카와하나래테쿠? 사요나라
우리둘도 언젠가는 헤어지겠지? 안녕이라니
ダメ ダメ ダメ ダメ ダメ ダメ
다메 다메 다메 다메 다메 다메
안돼 안돼~~
ジリジリ
지리지리
활활
愛のまま火花 咲かせよう 今
아이노마마 히바나 사카세요-이마
사랑 그대로의 불꽃을 피워줘 지금
ダメ ダメ ダメ ダメ ダメ ダメ
다메 다메 다메 다메 다메 다메
안돼 안돼~~
ぎりぎり
기리기리
아슬아슬
赤裸々(せきらら)がキララ 輝く
세키라라가 키라라 카가야쿠
알몸이 반짝반짝 빛나고
真紅(あか)く残るkissは
아카쿠 노코루키스와
붉게 남은 kiss는
果実の様 事実に酔う
카지쯔노요- 신지쯔니요-
과실모양같아 그사실에 취해
甘く舞う空 Please gimme your heart
아마쿠 마우 소라 Please gimme your heart
달콤하게 춤추는 하늘 Please gimme your heart
My Rainbow world(マウレンボハ) 舞う恋慕は
My Rainbow world(마우랜보와) 마우랜보와
My Rainbow world(춤추는 사랑의마음은) 춤추는 사랑의 마음은
Love me up (ラミア) ラミア
Love me up (라미아)라미아
Love me up (라미아)라미아
Die kiss metal (ダキシメテ ) 抱きしめてFairyland
Die kiss metal (다키시메테 ) 다키시메테 Fairyland
Die kiss metal (꼭 껴안고 ) 꼭 껴안고 Fairyland
指輪の堅実はもう見ないで
유비와노 켄지츠와모-미나이데
반지의 견실은 더이상 보지 말아
夢でFreedom
유메데 Freedom
꿈속의 Freedom
You made stardom さあおいで
You made stardom 사아오이데
You made stardom 자 이리와
キラメク新世界トキメク亜熱帯A.B.C
키라메쿠 신세카이 토키메쿠 아넷타이 A.B.C
찬란한 신세계 설레이는 아열대 A.B.C
ダメ ダメ ダメ ダメ ダメ ダキ
다메 다메 다메 다메 다메 다메
안돼 안돼~~
メラメラ
메라메라
활활
夢のままロマン 燃やしたら デヅャブ
유메노마마로만 모야시타라 데쟈부
꿈그대로의 낭만 태워버리면 환상
ダメ ダメ ダメ ダメ ダメ ダメ
다메 다메 다메 다메 다메 다메
안돼 안돼~~
ビリビリ
비리비리
찌릿찌릿
嘘だって抱けば It's so (イッソ) Real
우소닷테 다케바 It's so (잇소) Real
거짓말이라도 생각하면 It's so (차라리) Real
昇る太陽は
노보루 타이요-와
떠오르는 태양은
サイレンみたい 快感見たい
스-렌미타이 카칸미타이
사이렌같은 쾌감같은
墜ちる不夜城 Please gimme your love
오치루 후야죠- Please gimme your love
타락하는 불야성 Please gimme your love
出逢いと別れ
데아이토와카래
만남과 이별
Daylight to Moonlight 神のメビウス
Daylight to Moonlight 카미노메비우스
Daylight to Moonlight 신의 moebius
２人もいつかは離れてく? サヨナラ
후타리모이츠카와하나래테쿠? 사요나라
우리둘도 언젠가는 헤어지겠지? 안녕이라니
ダメ ダメ ダメ ダメ ダメ ダメ
다메 다메 다메 다메 다메 다메
안돼 안돼~~
ジリジリ
지리지리
활활
愛のまま火花 咲かせよう 今
아이노마마 히바나 사카세요-이마
사랑 그대로의 불꽃을 피워줘 지금
ダメ ダメ ダメ ダメ ダメ ダメ
다메 다메 다메 다메 다메 다메
안돼 안돼~~
ぎりぎり
기리기리
아슬아슬
赤裸々(せきらら)がキララ 輝く
세키라라가 키라라 카가야쿠
알몸이 반짝반짝 빛나고
真紅(あか)く残るkissは
아카쿠 노코루키스와
붉게 남은 kiss는
果実の様 事実に酔う
카지쯔노요- 신지쯔니요-
과실모양같아 그사실에 취해
甘く舞う空 Please gimme your heart
아마쿠 마우 소라 Please gimme your heart
달콤하게 춤추는 하늘 Please gimme your hea
<번역>
1절 blog.naver.com/toysang/100035516019
에서 담아왔는데요 아주약간 손댔어용..^^;
2절 큐티현아~ ─.ㅡ V
번역하는건 여전히 어렵고 힘이드네요..
오역도 많을텐데 이상한 부분 지적해주시면 감사하겠습니당 ^^
× ～ダメ～ (안돼)
作詞 ： min-hwa
作曲 ： 鈴木盛広
I'm sick, tell you (アイシテル)
I'm sick, tell you (아이시테루)
I'm sick, tell you (사랑해)
愛してる My real (マリア) マリア
아이시테루 My real (마리아) 마리아
사랑해 My real (마리아) 마리아
More on one love night (モウオワラナイ)
More on one love night (모-오와라나이)
More on one love night (이젠 끝내지 않아)
もう終わらない Destiny 青い鳥と赤い糸のメロディー
모-오와라나이 Destiny 아오-이토리토아카이이토노메로디-
이젠 끝내지 않아 Destiny 파랑새와 붉은실의 melody
出逢いと別れ
데아이토와카래
만남과 이별
Daylight to Moonlight 神のメビウス
Daylight to Moonlight 카미노메비우스
Daylight to Moonlight 신의 moebius
２人もいつかは離れてく? サヨナラ
후타리모이츠카와하나래테쿠? 사요나라
우리둘도 언젠가는 헤어지겠지? 안녕이라니
ダメ ダメ ダメ ダメ ダメ ダメ
다메 다메 다메 다메 다메 다메
안돼 안돼~~
ジリジリ
지리지리
활활
愛のまま火花 咲かせよう 今
아이노마마 히바나 사카세요-이마
사랑 그대로의 불꽃을 피워줘 지금
ダメ ダメ ダメ ダメ ダメ ダメ
다메 다메 다메 다메 다메 다메
안돼 안돼~~
ぎりぎり
기리기리
아슬아슬
赤裸々(せきらら)がキララ 輝く
세키라라가 키라라 카가야쿠
알몸이 반짝반짝 빛나고
真紅(あか)く残るkissは
아카쿠 노코루키스와
붉게 남은 kiss는
果実の様 事実に酔う
카지쯔노요- 신지쯔니요-
과실모양같아 그사실에 취해
甘く舞う空 Please gimme your heart
아마쿠 마우 소라 Please gimme your heart
달콤하게 춤추는 하늘 Please gimme your heart
My Rainbow world(マウレンボハ) 舞う恋慕は
My Rainbow world(마우랜보와) 마우랜보와
My Rainbow world(춤추는 사랑의마음은) 춤추는 사랑의 마음은
Love me up (ラミア) ラミア
Love me up (라미아)라미아
Love me up (라미아)라미아
Die kiss metal (ダキシメテ ) 抱きしめてFairyland
Die kiss metal (다키시메테 ) 다키시메테 Fairyland
Die kiss metal (꼭 껴안고 ) 꼭 껴안고 Fairyland
指輪の堅実はもう見ないで
유비와노 켄지츠와모-미나이데
반지의 견실은 더이상 보지 말아
夢でFreedom
유메데 Freedom
꿈속의 Freedom
You made stardom さあおいで
You made stardom 사아오이데
You made stardom 자 이리와
キラメク新世界トキメク亜熱帯A.B.C
키라메쿠 신세카이 토키메쿠 아넷타이 A.B.C
찬란한 신세계 설레이는 아열대 A.B.C
ダメ ダメ ダメ ダメ ダメ ダキ
다메 다메 다메 다메 다메 다메
안돼 안돼~~
メラメラ
메라메라
활활
夢のままロマン 燃やしたら デヅャブ
유메노마마로만 모야시타라 데쟈부
꿈그대로의 낭만 태워버리면 환상
ダメ ダメ ダメ ダメ ダメ ダメ
다메 다메 다메 다메 다메 다메
안돼 안돼~~
ビリビリ
비리비리
찌릿찌릿
嘘だって抱けば It's so (イッソ) Real
우소닷테 다케바 It's so (잇소) Real
거짓말이라도 생각하면 It's so (차라리) Real
昇る太陽は
노보루 타이요-와
떠오르는 태양은
サイレンみたい 快感見たい
스-렌미타이 카칸미타이
사이렌같은 쾌감같은
墜ちる不夜城 Please gimme your love
오치루 후야죠- Please gimme your love
타락하는 불야성 Please gimme your love
出逢いと別れ
데아이토와카래
만남과 이별
Daylight to Moonlight 神のメビウス
Daylight to Moonlight 카미노메비우스
Daylight to Moonlight 신의 moebius
２人もいつかは離れてく? サヨナラ
후타리모이츠카와하나래테쿠? 사요나라
우리둘도 언젠가는 헤어지겠지? 안녕이라니
ダメ ダメ ダメ ダメ ダメ ダメ
다메 다메 다메 다메 다메 다메
안돼 안돼~~
ジリジリ
지리지리
활활
愛のまま火花 咲かせよう 今
아이노마마 히바나 사카세요-이마
사랑 그대로의 불꽃을 피워줘 지금
ダメ ダメ ダメ ダメ ダメ ダメ
다메 다메 다메 다메 다메 다메
안돼 안돼~~
ぎりぎり
기리기리
아슬아슬
赤裸々(せきらら)がキララ 輝く
세키라라가 키라라 카가야쿠
알몸이 반짝반짝 빛나고
真紅(あか)く残るkissは
아카쿠 노코루키스와
붉게 남은 kiss는
果実の様 事実に酔う
카지쯔노요- 신지쯔니요-
과실모양같아 그사실에 취해
甘く舞う空 Please gimme your heart
아마쿠 마우 소라 Please gimme your heart
달콤하게 춤추는 하늘 Please gimme your hea