作詞 : LOVE / 作曲 : LOVE / 唄 : LOVE
「멋쟁이 마녀 러브and베리- 행복의 마법」극장판 테마 송
(※멋쟁이 마녀 러브and베리는 게임소프트입니다.
닌텐도DS로도 나와있는데 엄청나게 인기가 좋은 것 같아요.)
번역 : 하늘맛구름 / 출처 : 지음아이 (jieumai.com)
飛びたい 願えば 月に タッチも カンタンさ
토비타이 네가에바 츠키니 탓치모 칸탄사
‘날고 싶어’ 기도하면 달에 터치하는 것도 간단해
会いたい 願えば すっとんでも 行けば いい
아이타이 네가에바 슷통데모 이케바 이이
‘만나고 싶어’ 기도하면 스톤에도 갈 수 있어
つかむ 幸せ の 中に 必ず あるの
츠카무 시아와세노 나카니 카나라즈 아루노
붙잡은 행복의 안에 분명히 있어
いつも その シュンカンが 奇跡 の 始まり
이쯔모 소노 슌칸가 키세키노 하지마리
언제나 그 순간이 기적의 시작
I can CHU♡
愛の 愛の ある形
아이노 아이노 아루카타치
사랑의 사랑의 형태
play mode も 自分 相手も ノックダウンさ
프레이 모드모 지분 아이테모 놋쿠다운사
play mode도 자신의 상대도 넉다운이야
スイッチ は いつも この中に しまっているの
스잇치와 이쯔모 코노나카니 시맛테이루노
스윗치는 언제나 그 안에서 멈춰 있어
ヒーロー は 夢で見た 現実 に いるの
히로와 유메데미타 겐지쯔니 이루노
히어로는 꿈에서 봤던 현실에 있어
いつも その シュンカンが あたし の 始まり
이쯔모 소노 슌칸가 아타시노 하지마리
언제나 그 순간이 나의 시작
I can CHU♡
愛の 愛の ある形
아이노 아이노 아루카타치
사랑의 사랑의 형태
届きたいの あなた の 1番星に
토도키타이노 아나타노 이찌방보시니
전하고 싶어 당신의 첫 번째 별에
触れてたいの あなた の 手に ある 未来
후레테타이노 아나타노 테니 아루 미라이
닿고 싶어 당신의 손에 있는 미래에
泣いた 時の なぐさめ方は 見つけて
나이타 토키노 나구사메카타와 미츠케테
울고있을 때 위로하는 법을 찾아냈던
いつも その シュンカン が 笑顔の 始まり
이츠모 소노 슌칸가 에가오노 하지마리
언제나 그 순간이 웃는 얼굴의 시작
I can CHU♡
愛の 愛の ある形
아이노 아이노 아루카타치
사랑의 사랑의 형태
もしも あたし が 急に いなく なっても
모시모 아타시가 큐우니 이나쿠낫테모
만일 내가 갑자기 없어져 버려도
聴かせて あなた の 心に ある メロディー
키카세테 아나타노 코코로니 아루 메로디
들려줘 당신의 마음속에 있는 멜로디
どこに いても 必ず 見つけてね
도코니 이테모 카나라즈 미츠케테네
어디에 있어도 반드시 찾아줄거지
その時 あなた と あたし の 始まり
소노토키 아나타토 아타시노 하지마리
그 순간이 당신과 나의 시작
I can CHU♡
愛の 愛の ある形
아이노 아이노 아루카타치
사랑의 사랑의 형태
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
음반에 있는 정식 가사본으로 수정했습니다.
그리고 가사 중에 있는 すっとん이 뭔지 모르겠네요;
우선 '스톤'으로해놓았는데 아시는 분 계시면 댓글달아주세요T_T
「멋쟁이 마녀 러브and베리- 행복의 마법」극장판 테마 송
(※멋쟁이 마녀 러브and베리는 게임소프트입니다.
닌텐도DS로도 나와있는데 엄청나게 인기가 좋은 것 같아요.)
번역 : 하늘맛구름 / 출처 : 지음아이 (jieumai.com)
飛びたい 願えば 月に タッチも カンタンさ
토비타이 네가에바 츠키니 탓치모 칸탄사
‘날고 싶어’ 기도하면 달에 터치하는 것도 간단해
会いたい 願えば すっとんでも 行けば いい
아이타이 네가에바 슷통데모 이케바 이이
‘만나고 싶어’ 기도하면 스톤에도 갈 수 있어
つかむ 幸せ の 中に 必ず あるの
츠카무 시아와세노 나카니 카나라즈 아루노
붙잡은 행복의 안에 분명히 있어
いつも その シュンカンが 奇跡 の 始まり
이쯔모 소노 슌칸가 키세키노 하지마리
언제나 그 순간이 기적의 시작
I can CHU♡
愛の 愛の ある形
아이노 아이노 아루카타치
사랑의 사랑의 형태
play mode も 自分 相手も ノックダウンさ
프레이 모드모 지분 아이테모 놋쿠다운사
play mode도 자신의 상대도 넉다운이야
スイッチ は いつも この中に しまっているの
스잇치와 이쯔모 코노나카니 시맛테이루노
스윗치는 언제나 그 안에서 멈춰 있어
ヒーロー は 夢で見た 現実 に いるの
히로와 유메데미타 겐지쯔니 이루노
히어로는 꿈에서 봤던 현실에 있어
いつも その シュンカンが あたし の 始まり
이쯔모 소노 슌칸가 아타시노 하지마리
언제나 그 순간이 나의 시작
I can CHU♡
愛の 愛の ある形
아이노 아이노 아루카타치
사랑의 사랑의 형태
届きたいの あなた の 1番星に
토도키타이노 아나타노 이찌방보시니
전하고 싶어 당신의 첫 번째 별에
触れてたいの あなた の 手に ある 未来
후레테타이노 아나타노 테니 아루 미라이
닿고 싶어 당신의 손에 있는 미래에
泣いた 時の なぐさめ方は 見つけて
나이타 토키노 나구사메카타와 미츠케테
울고있을 때 위로하는 법을 찾아냈던
いつも その シュンカン が 笑顔の 始まり
이츠모 소노 슌칸가 에가오노 하지마리
언제나 그 순간이 웃는 얼굴의 시작
I can CHU♡
愛の 愛の ある形
아이노 아이노 아루카타치
사랑의 사랑의 형태
もしも あたし が 急に いなく なっても
모시모 아타시가 큐우니 이나쿠낫테모
만일 내가 갑자기 없어져 버려도
聴かせて あなた の 心に ある メロディー
키카세테 아나타노 코코로니 아루 메로디
들려줘 당신의 마음속에 있는 멜로디
どこに いても 必ず 見つけてね
도코니 이테모 카나라즈 미츠케테네
어디에 있어도 반드시 찾아줄거지
その時 あなた と あたし の 始まり
소노토키 아나타토 아타시노 하지마리
그 순간이 당신과 나의 시작
I can CHU♡
愛の 愛の ある形
아이노 아이노 아루카타치
사랑의 사랑의 형태
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
음반에 있는 정식 가사본으로 수정했습니다.
그리고 가사 중에 있는 すっとん이 뭔지 모르겠네요;
우선 '스톤'으로해놓았는데 아시는 분 계시면 댓글달아주세요T_T