출처 : 지음아이 http://www.jieumai.com
번역 : 전설 http://blog.naver.com/legend586
準備はできたか？ Ladies
쥰비와 데키타카? Ladies
준비는 다 됐나? Ladies
Hey Boys よそみしないで
Hey Boys 요소미시나이데
Hey Boys 곁눈질 하지말아줘
Everybody さぁみんな騒いで (Stand Up & Jump)
Everybody 사-민나 사와이데 (Stand Up & Jump)
Everybody 자 모두 떠들어줘 (Stand Up & Jump)
カーニバル 待ちに待った この日が
카-니바루 마치니맛타 코노 히가
카니발 기다리고 기다렸던 이 날이
カーニバル 声上げて 踊りな
카-니바루 코에아게테 오도리나
카니발 소리 높여 춤춰라
始まる 集まりな ここへ All Night
하지마루 아츠마리나 코코에 All Night
시작한다 모여라 여기로 All Night
Ladies 声出せ Say Yeah Yeah Yeah!!
Ladies 코에다세 Say Yeah Yeah Yeah!!
Ladies 소리내라 Say Yeah Yeah Yeah!!
カーニバル 震わせる 心を
카-니바루 후루와세루 코코로오
카니발 떨리는 마음을
カーニバル 響かせる この音
카-니바루 히비카세루 코노 오토
카니발 울리는 이 소리
始まる 今年一度限りの Party Time
하지마루 코토시 이치도 카기리노 Party Time
시작한다 올해 한번뿐인 Party Time
Boy, 声出せ Say Oi Oi Oi!!
Boy, 코에다세 Say Oi Oi Oi!!
Boy, 소리내라 Say Oi Oi Oi!!
待ちに待った カーニバル 幕開け
마치니맛타 카-니바루 마쿠아케
기다리고 기다렸던 카니발 막을 열었어
手振り 腰振り 踊る事だけ
테후리 코시후리 오도루코토다케
손 흔들고 허리 흔들고 춤추는 것만
考えて Stand Up (考えないで Jump Up)
칸가에테 Stand Up (칸가에나이데 Jump Up)
생각하고 Stand Up (생각하지말고 Jump Up)
一年一度のノリで踊りな今宵
이치넨이치도노 노리데 오도리나 코요이
일년에 한번뿐인 법으로 춤춰라 오늘밤
コレ逃したら もう来年までねぇ
코레 니가시타라 모-라이넨마데네-
이거 놓친다면 이제 내년까진 없어
待てねぇから 敢えて前へ前へ
마테네-카라 아에테 마에에 마에에
기다릴 수 없으니까 억지로 앞으로 앞으로
人の波のまれ 魂を燃やせ
히토노 나미노마레 타마시이오 모야세
사람의 파도 삼켜라 혼을 불태워라
待った分だけ 自分を壊せ
맛타분다케 지분오 코와세
기다린 만큼 자신을 부셔라
ダーン ダーン 踏みならす
단 단 후미나라스
한발 한발 발을 굴러라
足音に合わせ 酒酌み交わす
아시오토니 아와세 사케쿠미카와스
발소리에 맞춰 술을 주고 받아
腹の底から笑い 声嗄らし
하라노 소코카라 와라이 코에카라시
배속에서 부터 웃고 목소리 쉬도록
まるで年一度 でかい嵐
마루데 넨이치도 데카이 아라시
마치 년 1회의 커다란 태풍
立ち止まったら それまで 一年先までの待ちぼうけ
타치도맛타라 소레마데 이치넨사키마데노 마치보-케
멈춰선다면 그때까지 일년후까지의 기다림에 지친다
集まったら これだけのパワー 大地も地に沈む
아츠맛타라 코레다케노 파와- 다이치모 치니 시즈무
모인다면 이만큼의 파워 대지도 땅에 잠겨
楽しめるなら それだけで 一年先までも最高で
타노시메루나라 소레다케데 이치넨사키마데모 사이코-데
즐길 수 있다면 그것만으로도 일년후까지도 최고로
集まったら これだけのパワー 大地も揺れている
아츠맛타라 코레다케노 파와- 다이치모 유레테이루
모인다면 이만큼의 파워 대지도 흔들리고 있어
カーニバル騒ぎ出す 集まれ さぁ皆 Shall We Dance？
카-니바루 사와기다스 아츠마레 사-민나 Shall We Dance？
카니발 떠들기 시작해 모여라 자 모두 Shall We Dance？
体上手く使いな 恥ずかしがらず 歌いな
카라다 우마쿠 츠카이나 하즈카시가라즈 우타이나
몸을 잘 써라 부끄러워 하지말고 노래해라
High High に Beat乗れ！
High High 니 Beat노레!
High High 에 Beat타라!
大体でいい 踊れ！
다이타이데 이이 오도레!
대충이라도 좋으니 춤춰라!
かしこまるな 自由でいいの
카시코마루나 지유-데이이노
어려워하지마 마음대로 해도 괜찮아
足止めるな Party People
아시토메루나 Party People
발 멈추지마 Party People
待ち焦がれた分だけ盛り上がる
마치코가레타 분다케 모리아가루
애타게 기다린만큼 불타올라라
寝そべった風太まで起きあがる
네소벳타 푸-타마데 오키아가루
드러누운 노숙자까지 일어나
皆騒ぎ出す やがて輪になる
민나 사와기다스 야가테 와니나루
모두 떠들기 시작해 이윽고 원이 되
待つ甲斐ある それがカーニバル
마츠 카이아루 소레가 카-니바루
기다린 보람 있어 그것이 카니발
老若男女 関係ないの
로-냐쿠난뇨 칸케이나이노
남녀노소 관계없어
ただこの場を 楽しみたいの
타다 코노 바오 타노시미타이노
그저 이 장소를 즐기고 싶은거야
また来年も 何処からともなく
마타 라이넨모 도코카라토모나쿠
다시 내년도 어디서부터라고 할 것 없이
祭り好き集う きっとそうなる
마츠리즈키 즈도우 킷토 소-나루
축제 좋아하는 사람 모여 분명 그렇게 되
カーニバル 待ちに待った この日が
카-니바루 마치니맛타 코노 히가
카니발 기다리고 기다렸던 이 날이
カーニバル 声上げて 踊りな
카-니바루 코에아게테 오도리나
카니발 소리 높여 춤춰라
始まる 集まりな ここへ All Night
하지마루 아츠마리나 코코에 All Night
시작한다 모여라 여기로 All Night
Ladies 声出せ Say Yeah Yeah Yeah!!
Ladies 코에다세 Say Yeah Yeah Yeah!!
Ladies 소리내라 Say Yeah Yeah Yeah!!
カーニバル 震わせる 心を
카-니바루 후루와세루 코코로오
카니발 떨리는 마음을
カーニバル 響かせる この音
카-니바루 히비카세루 코노 오토
카니발 울리는 이 소리
始まる 今年一度限りの Party Time
하지마루 코토시 이치도 카기리노 Party Time
시작한다 올해 한번뿐인 Party Time
Boy, 声出せ Say Oi Oi Oi!!
Boy, 코에다세 Say Oi Oi Oi!!
Boy, 소리내라 Say Oi Oi Oi!!
燃え尽きるまで この身あずけたい
모에츠키루마데 코노미 아즈케타이
완전히 탈 때까지 이 몸을 맡기고 싶어
一年一度の この夜 忘れない
이치넨이치도노 코노 요루 와스레나이
일년 한번의 이 밤 잊지않아
こんな機会 かつて無い
콘나 키카이 카츠테 나이
이런 기회 이제껏 없었어
Big Party はずせない
Big Party 하즈세나이
Big Party 놓치지 않아
止められない 誰にも止められない
토메라레나이 다레니모 토메라레나이
멈출 수 없어 누구도 멈출 수 없어
一人でこの夜は越えられない
히토리데 코노 요루와 코에라레나이
혼자서 이 밤은 넘길 수 없어
その場で全員 飛べよ！
소노 바데 젠인 토베요!
그 자리에서 전원 날아라!
声上げろ Oh-Yeah-Oh!!
코에 아게로 Oh-Yeah-Oh!!
소리 높여라 Oh-Yeah-Oh!!
立ち止まったら それまで 一年先までの待ちぼうけ
타치도맛타라 소레마데 이치넨사키마데노 마치보-케
멈춰선다면 그때까지 일년후까지의 기다림에 지친다
集まったら これだけのパワー 大地も地に沈む
아츠맛타라 코레다케노 파와- 다이치모 치니 시즈무
모인다면 이만큼의 파워 대지도 땅에 잠겨
楽しめるなら それだけで 一年先までも最高で
타노시메루나라 소레다케데 이치넨사키마데모 사이코-데
즐길 수 있다면 그것만으로도 일년후까지도 최고로
集まったら これだけのパワー 大地も揺れている
아츠맛타라 코레다케노 파와- 다이치모 유레테이루
모인다면 이만큼의 파워 대지도 흔들리고 있어
ラーララララ ラーララ・・・
라-라라라라 라-라라・・・
번역 : 전설 http://blog.naver.com/legend586
準備はできたか？ Ladies
쥰비와 데키타카? Ladies
준비는 다 됐나? Ladies
Hey Boys よそみしないで
Hey Boys 요소미시나이데
Hey Boys 곁눈질 하지말아줘
Everybody さぁみんな騒いで (Stand Up & Jump)
Everybody 사-민나 사와이데 (Stand Up & Jump)
Everybody 자 모두 떠들어줘 (Stand Up & Jump)
カーニバル 待ちに待った この日が
카-니바루 마치니맛타 코노 히가
카니발 기다리고 기다렸던 이 날이
カーニバル 声上げて 踊りな
카-니바루 코에아게테 오도리나
카니발 소리 높여 춤춰라
始まる 集まりな ここへ All Night
하지마루 아츠마리나 코코에 All Night
시작한다 모여라 여기로 All Night
Ladies 声出せ Say Yeah Yeah Yeah!!
Ladies 코에다세 Say Yeah Yeah Yeah!!
Ladies 소리내라 Say Yeah Yeah Yeah!!
カーニバル 震わせる 心を
카-니바루 후루와세루 코코로오
카니발 떨리는 마음을
カーニバル 響かせる この音
카-니바루 히비카세루 코노 오토
카니발 울리는 이 소리
始まる 今年一度限りの Party Time
하지마루 코토시 이치도 카기리노 Party Time
시작한다 올해 한번뿐인 Party Time
Boy, 声出せ Say Oi Oi Oi!!
Boy, 코에다세 Say Oi Oi Oi!!
Boy, 소리내라 Say Oi Oi Oi!!
待ちに待った カーニバル 幕開け
마치니맛타 카-니바루 마쿠아케
기다리고 기다렸던 카니발 막을 열었어
手振り 腰振り 踊る事だけ
테후리 코시후리 오도루코토다케
손 흔들고 허리 흔들고 춤추는 것만
考えて Stand Up (考えないで Jump Up)
칸가에테 Stand Up (칸가에나이데 Jump Up)
생각하고 Stand Up (생각하지말고 Jump Up)
一年一度のノリで踊りな今宵
이치넨이치도노 노리데 오도리나 코요이
일년에 한번뿐인 법으로 춤춰라 오늘밤
コレ逃したら もう来年までねぇ
코레 니가시타라 모-라이넨마데네-
이거 놓친다면 이제 내년까진 없어
待てねぇから 敢えて前へ前へ
마테네-카라 아에테 마에에 마에에
기다릴 수 없으니까 억지로 앞으로 앞으로
人の波のまれ 魂を燃やせ
히토노 나미노마레 타마시이오 모야세
사람의 파도 삼켜라 혼을 불태워라
待った分だけ 自分を壊せ
맛타분다케 지분오 코와세
기다린 만큼 자신을 부셔라
ダーン ダーン 踏みならす
단 단 후미나라스
한발 한발 발을 굴러라
足音に合わせ 酒酌み交わす
아시오토니 아와세 사케쿠미카와스
발소리에 맞춰 술을 주고 받아
腹の底から笑い 声嗄らし
하라노 소코카라 와라이 코에카라시
배속에서 부터 웃고 목소리 쉬도록
まるで年一度 でかい嵐
마루데 넨이치도 데카이 아라시
마치 년 1회의 커다란 태풍
立ち止まったら それまで 一年先までの待ちぼうけ
타치도맛타라 소레마데 이치넨사키마데노 마치보-케
멈춰선다면 그때까지 일년후까지의 기다림에 지친다
集まったら これだけのパワー 大地も地に沈む
아츠맛타라 코레다케노 파와- 다이치모 치니 시즈무
모인다면 이만큼의 파워 대지도 땅에 잠겨
楽しめるなら それだけで 一年先までも最高で
타노시메루나라 소레다케데 이치넨사키마데모 사이코-데
즐길 수 있다면 그것만으로도 일년후까지도 최고로
集まったら これだけのパワー 大地も揺れている
아츠맛타라 코레다케노 파와- 다이치모 유레테이루
모인다면 이만큼의 파워 대지도 흔들리고 있어
カーニバル騒ぎ出す 集まれ さぁ皆 Shall We Dance？
카-니바루 사와기다스 아츠마레 사-민나 Shall We Dance？
카니발 떠들기 시작해 모여라 자 모두 Shall We Dance？
体上手く使いな 恥ずかしがらず 歌いな
카라다 우마쿠 츠카이나 하즈카시가라즈 우타이나
몸을 잘 써라 부끄러워 하지말고 노래해라
High High に Beat乗れ！
High High 니 Beat노레!
High High 에 Beat타라!
大体でいい 踊れ！
다이타이데 이이 오도레!
대충이라도 좋으니 춤춰라!
かしこまるな 自由でいいの
카시코마루나 지유-데이이노
어려워하지마 마음대로 해도 괜찮아
足止めるな Party People
아시토메루나 Party People
발 멈추지마 Party People
待ち焦がれた分だけ盛り上がる
마치코가레타 분다케 모리아가루
애타게 기다린만큼 불타올라라
寝そべった風太まで起きあがる
네소벳타 푸-타마데 오키아가루
드러누운 노숙자까지 일어나
皆騒ぎ出す やがて輪になる
민나 사와기다스 야가테 와니나루
모두 떠들기 시작해 이윽고 원이 되
待つ甲斐ある それがカーニバル
마츠 카이아루 소레가 카-니바루
기다린 보람 있어 그것이 카니발
老若男女 関係ないの
로-냐쿠난뇨 칸케이나이노
남녀노소 관계없어
ただこの場を 楽しみたいの
타다 코노 바오 타노시미타이노
그저 이 장소를 즐기고 싶은거야
また来年も 何処からともなく
마타 라이넨모 도코카라토모나쿠
다시 내년도 어디서부터라고 할 것 없이
祭り好き集う きっとそうなる
마츠리즈키 즈도우 킷토 소-나루
축제 좋아하는 사람 모여 분명 그렇게 되
カーニバル 待ちに待った この日が
카-니바루 마치니맛타 코노 히가
카니발 기다리고 기다렸던 이 날이
カーニバル 声上げて 踊りな
카-니바루 코에아게테 오도리나
카니발 소리 높여 춤춰라
始まる 集まりな ここへ All Night
하지마루 아츠마리나 코코에 All Night
시작한다 모여라 여기로 All Night
Ladies 声出せ Say Yeah Yeah Yeah!!
Ladies 코에다세 Say Yeah Yeah Yeah!!
Ladies 소리내라 Say Yeah Yeah Yeah!!
カーニバル 震わせる 心を
카-니바루 후루와세루 코코로오
카니발 떨리는 마음을
カーニバル 響かせる この音
카-니바루 히비카세루 코노 오토
카니발 울리는 이 소리
始まる 今年一度限りの Party Time
하지마루 코토시 이치도 카기리노 Party Time
시작한다 올해 한번뿐인 Party Time
Boy, 声出せ Say Oi Oi Oi!!
Boy, 코에다세 Say Oi Oi Oi!!
Boy, 소리내라 Say Oi Oi Oi!!
燃え尽きるまで この身あずけたい
모에츠키루마데 코노미 아즈케타이
완전히 탈 때까지 이 몸을 맡기고 싶어
一年一度の この夜 忘れない
이치넨이치도노 코노 요루 와스레나이
일년 한번의 이 밤 잊지않아
こんな機会 かつて無い
콘나 키카이 카츠테 나이
이런 기회 이제껏 없었어
Big Party はずせない
Big Party 하즈세나이
Big Party 놓치지 않아
止められない 誰にも止められない
토메라레나이 다레니모 토메라레나이
멈출 수 없어 누구도 멈출 수 없어
一人でこの夜は越えられない
히토리데 코노 요루와 코에라레나이
혼자서 이 밤은 넘길 수 없어
その場で全員 飛べよ！
소노 바데 젠인 토베요!
그 자리에서 전원 날아라!
声上げろ Oh-Yeah-Oh!!
코에 아게로 Oh-Yeah-Oh!!
소리 높여라 Oh-Yeah-Oh!!
立ち止まったら それまで 一年先までの待ちぼうけ
타치도맛타라 소레마데 이치넨사키마데노 마치보-케
멈춰선다면 그때까지 일년후까지의 기다림에 지친다
集まったら これだけのパワー 大地も地に沈む
아츠맛타라 코레다케노 파와- 다이치모 치니 시즈무
모인다면 이만큼의 파워 대지도 땅에 잠겨
楽しめるなら それだけで 一年先までも最高で
타노시메루나라 소레다케데 이치넨사키마데모 사이코-데
즐길 수 있다면 그것만으로도 일년후까지도 최고로
集まったら これだけのパワー 大地も揺れている
아츠맛타라 코레다케노 파와- 다이치모 유레테이루
모인다면 이만큼의 파워 대지도 흔들리고 있어
ラーララララ ラーララ・・・
라-라라라라 라-라라・・・