출처 : 지음아이 http://www.jieumai.com
번역 : 전설 http://blog.naver.com/legend586
時計の針が深夜3時を
토케이노 하리가 신야 산지오
시계 바늘이 새벽 3 시를
超えると耐え切れない虚しさがある
코에루토 타에키레나이 무나시사가 아루
넘기면 견딜 수 없는 허무함이 있어
廊下の途中で足が止まってた
로-카노 토츄-데 아시가 토맛테타
복도 중간에 발이 멈춰있었어
部屋にたどり着けずひざまずいてた
헤야니 타도리츠케즈 히자마즈이테타
방에 도착하지 못한 채 무릎꿇고 있었어
僕らが少しだけ無言の日々に
보쿠라가 스코시다케 무곤노 히비니
우리들이 약간은 무언의 날들에
耳を澄ませば響く悲しみ
미미오 스마세바 히비쿠 카나시미
귀를 기울이면 울리는 슬픔
時間切れの希望が憎しみへと
지칸기레노 키보-가 니쿠시미에토
시간이 다 된 희망이 미움으로
変わって行く時代に向き合えるように
카왓테 이쿠 지다이니 무키아에루요-니
변해가는 시대에 마주 할 수 있도록
君がまた笑えるように その胸の痛みがいつか誰かに届くように
키미가 마타 와라에루요-니 소노 무네노 이타미가 이츠카 다레카니 토도쿠요-니
니가 다시 웃을 수 있도록 그 가슴의 아픔이 언젠가 누군가에게 전해지도록
その手は離さない 許せない世界でも 二人で乗り越えて行けば
소노 테와 하나사나이 유루세나이 세카이데모 후타리데 노리코에테 유케바
그 손은 놓지 않아 허락치 않은 세상이라도 둘이서 넘어갈 수 있다면
きっと希望が僕らの道を 照らしてくれるはず いつまでも・・・
킷토 키보-가 보쿠라노 미치오 테라시테쿠레루하즈 이츠마데모・・・
분명 희망이 우리들의 길을 비춰줄거야 언제까지라도・・・
心の声がいつもよりうるさくて
코코로노 코에가 이츠모요리 우루사쿠테
마음의 목소리가 언제나보다 시끄러워서
負けず嫌いな君も投げ出したくなる
마케즈기라이나 키미모 나게다시타쿠나루
지기 싫어하는 너도 내던지고 싶어져
誰にも気付かれないようにただ
다레니모 키즈카레나이요-니 타다
누구도 눈치 챌 수 없도록 단지
足跡を残してるわけじゃないから
아시아토오 노코시테루 와케쟈나이카라
발자국을 남기고 있는 게 아니니까
奇跡を待てない苦しむ君に
키세키오 마테나이 쿠루시무 키미니
기적을 기다리지 않아 괴로워하는 너에게
変わって行ける希望を与えられるように
카왓테 이케루 키보-오 아타에라레루요-니
변해가는 희망을 전해줄 수 있도록
君を一人で泣かせない 今までこらえてた痛みが 僕には届いてるから
키미오 히토리데 나카세나이 이마마데 코라에테타 이타미가 보쿠니와 토도이테루카라
너를 혼자서 울게하지 않아 지금까지 참아왔던 아픔이 나에게는 전해지고 있으니까
その手を誰かが 必要としてる さあ二人で乗り越えて行けば
소노 테오 다레카가 히쯔요-토시테루 사아 후타리데 노리코에테 유케바
그 손을 누군가가 필요로 하고 있어 자, 둘이서 넘어갈 수 있다면
きっと希望が僕らの夢を 暖かく包むよ明日へと
킷토 키보-가 보쿠라노 유메오 아타타카쿠 츠츠무요 아시타에토
분명 희망이 우리들의 꿈을 따뜻하게 감쌀거야 내일로
いつからこんな自分になってたんだろう
이츠카라 콘나 지분니 낫테탄다로-
언제부터 이런 자신이 되어버린걸까
目を覚ませば見えるこの NEW DAY 希望が・・・
메오 사마세바 미에루 코노 NEW DAY 키보-가・・・
눈을 뜨면 보이는 그 NEW DAY 희망이・・・
君がまた笑えるように その胸の痛みがいつか誰かに届くように
키미가 마타 와라에루요-니 소노 무네노 이타미가 이츠카 다레카니 토도쿠요-니
니가 다시 웃을 수 있도록 그 가슴의 아픔이 언젠가 누군가에게 전해지도록
その手は離さない 許せない世界でも 二人で乗り越えて行けば
소노 테와 하나사나이 유루세나이 세카이데모 후타리데 노리코에테 유케바
그 손은 놓지 않아 허락치 않은 세상이라도 둘이서 넘어갈 수 있다면
きっと希望が僕らの道を 照らしてくれるはず いつまでも・・・
킷토 키보-가 보쿠라노 미치오 테라시테쿠레루하즈 이츠마데모・・・
분명 희망이 우리들의 길을 비춰줄거야 언제까지라도・・・
번역 : 전설 http://blog.naver.com/legend586
時計の針が深夜3時を
토케이노 하리가 신야 산지오
시계 바늘이 새벽 3 시를
超えると耐え切れない虚しさがある
코에루토 타에키레나이 무나시사가 아루
넘기면 견딜 수 없는 허무함이 있어
廊下の途中で足が止まってた
로-카노 토츄-데 아시가 토맛테타
복도 중간에 발이 멈춰있었어
部屋にたどり着けずひざまずいてた
헤야니 타도리츠케즈 히자마즈이테타
방에 도착하지 못한 채 무릎꿇고 있었어
僕らが少しだけ無言の日々に
보쿠라가 스코시다케 무곤노 히비니
우리들이 약간은 무언의 날들에
耳を澄ませば響く悲しみ
미미오 스마세바 히비쿠 카나시미
귀를 기울이면 울리는 슬픔
時間切れの希望が憎しみへと
지칸기레노 키보-가 니쿠시미에토
시간이 다 된 희망이 미움으로
変わって行く時代に向き合えるように
카왓테 이쿠 지다이니 무키아에루요-니
변해가는 시대에 마주 할 수 있도록
君がまた笑えるように その胸の痛みがいつか誰かに届くように
키미가 마타 와라에루요-니 소노 무네노 이타미가 이츠카 다레카니 토도쿠요-니
니가 다시 웃을 수 있도록 그 가슴의 아픔이 언젠가 누군가에게 전해지도록
その手は離さない 許せない世界でも 二人で乗り越えて行けば
소노 테와 하나사나이 유루세나이 세카이데모 후타리데 노리코에테 유케바
그 손은 놓지 않아 허락치 않은 세상이라도 둘이서 넘어갈 수 있다면
きっと希望が僕らの道を 照らしてくれるはず いつまでも・・・
킷토 키보-가 보쿠라노 미치오 테라시테쿠레루하즈 이츠마데모・・・
분명 희망이 우리들의 길을 비춰줄거야 언제까지라도・・・
心の声がいつもよりうるさくて
코코로노 코에가 이츠모요리 우루사쿠테
마음의 목소리가 언제나보다 시끄러워서
負けず嫌いな君も投げ出したくなる
마케즈기라이나 키미모 나게다시타쿠나루
지기 싫어하는 너도 내던지고 싶어져
誰にも気付かれないようにただ
다레니모 키즈카레나이요-니 타다
누구도 눈치 챌 수 없도록 단지
足跡を残してるわけじゃないから
아시아토오 노코시테루 와케쟈나이카라
발자국을 남기고 있는 게 아니니까
奇跡を待てない苦しむ君に
키세키오 마테나이 쿠루시무 키미니
기적을 기다리지 않아 괴로워하는 너에게
変わって行ける希望を与えられるように
카왓테 이케루 키보-오 아타에라레루요-니
변해가는 희망을 전해줄 수 있도록
君を一人で泣かせない 今までこらえてた痛みが 僕には届いてるから
키미오 히토리데 나카세나이 이마마데 코라에테타 이타미가 보쿠니와 토도이테루카라
너를 혼자서 울게하지 않아 지금까지 참아왔던 아픔이 나에게는 전해지고 있으니까
その手を誰かが 必要としてる さあ二人で乗り越えて行けば
소노 테오 다레카가 히쯔요-토시테루 사아 후타리데 노리코에테 유케바
그 손을 누군가가 필요로 하고 있어 자, 둘이서 넘어갈 수 있다면
きっと希望が僕らの夢を 暖かく包むよ明日へと
킷토 키보-가 보쿠라노 유메오 아타타카쿠 츠츠무요 아시타에토
분명 희망이 우리들의 꿈을 따뜻하게 감쌀거야 내일로
いつからこんな自分になってたんだろう
이츠카라 콘나 지분니 낫테탄다로-
언제부터 이런 자신이 되어버린걸까
目を覚ませば見えるこの NEW DAY 希望が・・・
메오 사마세바 미에루 코노 NEW DAY 키보-가・・・
눈을 뜨면 보이는 그 NEW DAY 희망이・・・
君がまた笑えるように その胸の痛みがいつか誰かに届くように
키미가 마타 와라에루요-니 소노 무네노 이타미가 이츠카 다레카니 토도쿠요-니
니가 다시 웃을 수 있도록 그 가슴의 아픔이 언젠가 누군가에게 전해지도록
その手は離さない 許せない世界でも 二人で乗り越えて行けば
소노 테와 하나사나이 유루세나이 세카이데모 후타리데 노리코에테 유케바
그 손은 놓지 않아 허락치 않은 세상이라도 둘이서 넘어갈 수 있다면
きっと希望が僕らの道を 照らしてくれるはず いつまでも・・・
킷토 키보-가 보쿠라노 미치오 테라시테쿠레루하즈 이츠마데모・・・
분명 희망이 우리들의 길을 비춰줄거야 언제까지라도・・・