Simple & Lovely / m-flo ♥ 倖田來未
作詞：m-flo/倖田來未 作曲：m-flo/倖田來未
CAN IT BE ALL SO SIMPLE AND LOVELY
あの頃seems FAR AWAY
아노고로 seems FAR AWAY
그 시절 seems FAR AWAY
今でもI wish you were next to me
이마데모 I wish you were next to me
지금도 I wish you were next to me
OH-OH-OH
君が離れるほどに
키미가 하나레루호도니
네가 멀어질 수록
見えてきたよ I SEE
미에테키타요 I SEE
보이기 시작했어 I SEE
張り裂けそう I CAN'T TAKE NO MORE
하리사케소- I CAN'T TAKE NO MORE
가슴이 터질 것 같아 I CAN'T TAKE NO MORE
OH-OH-OH
当たり前だと感じてたこの
아타리마에다토 칸지테타 코노
당연하다고 느꼈던 이
Days that be gone, days that belonged to us 二人
Days that be gone, days that belonged to us 후타리
Days that be gone, days that belonged to us 두사람
もうサヨナラ
모-사요나라
이젠 안녕
That's why you long DISS してたクセに笑ってた my オヤジギャグも
That's why you long DISS 시테타쿠세 니와랏테타 my 오야지갸그모
That's why you long DISS 했던 주제에 웃었었어 my 아저씨개그도
It don't mean NOTHING to me NOW。。。だって
It don't mean NOTHING to me NOW。。。닷테
It don't mean NOTHING to me NOW。。。라고 해도
宛無き LOVE だったけど SMILE してたときの二人は
아테나키 LOVE 닷다케도 SMILE 시테타도키노 후타리와
부질없는 LOVE 였지만 SMILE 였던 때의 두사람은
JUST ONE WORD… ふいに出した言葉で
JUST ONE WORD… 문득 꺼낸 말로
JUST ONE WORD… 후이니다시타고토바데
JUST ONE WORD… 君を傷つけてたね
JUST ONE WORD… 키미오키즈츠케타네
JUST ONE WORD… 너를 상처입혔었지
NOW I KNOW… その心に積み重なる PAIN
NOW I KNOW… 소노코코로니 츠미카사나루 PAIN
NOW I KNOW… 그 마음에 겹겹이 쌓여가는 PAIN
BOY I REALIZE NOW…取り除けたら
BOY I REALIZE NOW…토리노조케타라
BOY I REALIZE NOW…없앨 수 있다면
CAN IT BE ALL SO SIMPLE AND LOVELY
あの頃seems FAR AWAY
아노고로 seems FAR AWAY
그 시절 seems FAR AWAY
今でもI wish you were next to me
이마데모 I wish you were next to me
지금도 I wish you were next to me
OH-OH-OH
君が離れるほどに
키미가 하나레루호도니
네가 멀어질 수록
見えてきたよ I SEE
미에테키타요 I SEE
보이기 시작했어 I SEE
張り裂けそう I CAN'T TAKE NO MORE
하리사케소- I CAN'T TAKE NO MORE
가슴이 터질 것 같아 I CAN'T TAKE NO MORE
OH-OH-OH
I tried to CONNECT I wanted to FORGET
細かいこと気にせず take it to the NEXT
코마카이코토 키니세즈 take it to the NEXT
세세한 건 신경쓰지 말고 take it to the NEXT
From A to the Z 全て尽くして
From A to the Z 스베테 츠쿠시테
From A to the Z 모든 걸 다해서
Never mixed LOVER and SEX でもそのまま SLEPT
Never mixed LOVER and SEX 데모 소노마마 SLEPT
Never mixed LOVER and SEX 하지만 그대로 SLEPT
そのままこの俺 DISRESPECT
소노마마 코노오레 DISRESPECT
그대로 이 나를 DISRESPECT
傷 carry しながら gonna LIVE WITH THIS
키즈 carry 시나가라 gonna LIVE WITH THIS
상처 carry 하면서 gonna LIVE WITH THIS
好みの flicks から kicks 知ってる kinda CHICK
코노미 flicks 카라 kicks 싯테루 kinda CHICK
취향 flicks 부터 kicks 알고 있어 kinda CHICK
CONFLICT あっても we can FIX
CONFLICT 앗테모 we can FIX
CONFLICT 있어도 we can FIX
But that's THEN 今NOW. thing's 甘くねえ
But that's THEN 이마NOW. thing's 甘くねえ 아마쿠네-
But that's THEN 지금NOW. thing's 甘くねえ 달콤하지 않아
Let me move forward 二人の chance is SLIM
Let me move forward 후타리노 chance is SLIM
Let me move forward 두사람의 chance is SLIM
でも今わかった your 弱点
데모 이마와캇타 your쟈쿠텐
하지만 지금 알았어 your약점
NOW you gonna burn slow like a cigarette
~~~~~~~~~~
でも実は
데모지츠와
하지만 사실은
All day 待ってる CALLS from ya どうしたら
All day 맛테루 CALLS from ya 도-시타라
All day 기다리고 있어 CALLS from ya 어떻게 하면
PRIDE 捨てて TRY して より取り戻せたら
PRIDE 스테테 TRY시테 요리토리모도세타라
PRIDE 버리고 TRY해서 예전으로 돌아갈 수 있다면
パーフェク!ya HEARD ME?
파-훼쿠ya HEARD ME?
완벽해!ya HEARD ME?
CAN IT BE ALL SO SIMPLE AND LOVELY
あの頃seems FAR AWAY
아노고로 seems FAR AWAY
그 시절 seems FAR AWAY
今でもI wish you were next to me
이마데모 I wish you were next to me
지금도 I wish you were next to me
OH-OH-OH
君が離れるほどに
키미가 하나레루호도니
네가 멀어질 수록
見えてきたよ I SEE
미에테키타요 I SEE
보이기 시작했어 I SEE
張り裂けそう I CAN'T TAKE NO MORE
하리사케소- I CAN'T TAKE NO MORE
가슴이 터질 것 같아 I CAN'T TAKE NO MORE
OH-OH-OH
ホントは今でも LONELY AND I KNOW IT BY NOW (OH-OH-OH)
혼토와 이마데모 LONELY AND I KNOW IT BY NOW (OH-OH-OH)
사실은 지금도 LONELY AND I KNOW IT BY NOW (OH-OH-OH)
こんな気持ちでいるなら SAY IT LOUD (OH-OH-OH)
콘나 키모치데이루나라 SAY IT LOUD (OH-OH-OH)
이런 기분으로 있는다면 SAY IT LOUD (OH-OH-OH)
君に届くと信じて sing this SONG (OH-OH-OH)
키미니 토도쿠토 신지테 sing this SONG (OH-OH-OH)
너에게 닿을거라 믿고 sing this SONG (OH-OH-OH)
また START できるなら君に誓う (OH-OH-OH)
마타 START 데키루나라 키미니치카우 (OH-OH-OH)
아직 START 할 수 있다면 너에게 맹세할게 (OH-OH-OH)
CAN IT BE ALL SO SIMPLE AND LOVELY
あの頃seems FAR AWAY
아노고로 seems FAR AWAY
그 시절 seems FAR AWAY
今でもI wish you were next to me
이마데모 I wish you were next to me
지금도 I wish you were next to me
OH-OH-OH
君が離れるほどに
키미가 하나레루호도니
네가 멀어질 수록
見えてきたよ I SEE
미에테키타요 I SEE
보이기 시작했어 I SEE
張り裂けそう I CAN'T TAKE NO MORE
하리사케소- I CAN'T TAKE NO MORE
가슴이 터질 것 같아 I CAN'T TAKE NO MORE
OH-OH-OH
作詞：m-flo/倖田來未 作曲：m-flo/倖田來未
CAN IT BE ALL SO SIMPLE AND LOVELY
あの頃seems FAR AWAY
아노고로 seems FAR AWAY
그 시절 seems FAR AWAY
今でもI wish you were next to me
이마데모 I wish you were next to me
지금도 I wish you were next to me
OH-OH-OH
君が離れるほどに
키미가 하나레루호도니
네가 멀어질 수록
見えてきたよ I SEE
미에테키타요 I SEE
보이기 시작했어 I SEE
張り裂けそう I CAN'T TAKE NO MORE
하리사케소- I CAN'T TAKE NO MORE
가슴이 터질 것 같아 I CAN'T TAKE NO MORE
OH-OH-OH
当たり前だと感じてたこの
아타리마에다토 칸지테타 코노
당연하다고 느꼈던 이
Days that be gone, days that belonged to us 二人
Days that be gone, days that belonged to us 후타리
Days that be gone, days that belonged to us 두사람
もうサヨナラ
모-사요나라
이젠 안녕
That's why you long DISS してたクセに笑ってた my オヤジギャグも
That's why you long DISS 시테타쿠세 니와랏테타 my 오야지갸그모
That's why you long DISS 했던 주제에 웃었었어 my 아저씨개그도
It don't mean NOTHING to me NOW。。。だって
It don't mean NOTHING to me NOW。。。닷테
It don't mean NOTHING to me NOW。。。라고 해도
宛無き LOVE だったけど SMILE してたときの二人は
아테나키 LOVE 닷다케도 SMILE 시테타도키노 후타리와
부질없는 LOVE 였지만 SMILE 였던 때의 두사람은
JUST ONE WORD… ふいに出した言葉で
JUST ONE WORD… 문득 꺼낸 말로
JUST ONE WORD… 후이니다시타고토바데
JUST ONE WORD… 君を傷つけてたね
JUST ONE WORD… 키미오키즈츠케타네
JUST ONE WORD… 너를 상처입혔었지
NOW I KNOW… その心に積み重なる PAIN
NOW I KNOW… 소노코코로니 츠미카사나루 PAIN
NOW I KNOW… 그 마음에 겹겹이 쌓여가는 PAIN
BOY I REALIZE NOW…取り除けたら
BOY I REALIZE NOW…토리노조케타라
BOY I REALIZE NOW…없앨 수 있다면
CAN IT BE ALL SO SIMPLE AND LOVELY
あの頃seems FAR AWAY
아노고로 seems FAR AWAY
그 시절 seems FAR AWAY
今でもI wish you were next to me
이마데모 I wish you were next to me
지금도 I wish you were next to me
OH-OH-OH
君が離れるほどに
키미가 하나레루호도니
네가 멀어질 수록
見えてきたよ I SEE
미에테키타요 I SEE
보이기 시작했어 I SEE
張り裂けそう I CAN'T TAKE NO MORE
하리사케소- I CAN'T TAKE NO MORE
가슴이 터질 것 같아 I CAN'T TAKE NO MORE
OH-OH-OH
I tried to CONNECT I wanted to FORGET
細かいこと気にせず take it to the NEXT
코마카이코토 키니세즈 take it to the NEXT
세세한 건 신경쓰지 말고 take it to the NEXT
From A to the Z 全て尽くして
From A to the Z 스베테 츠쿠시테
From A to the Z 모든 걸 다해서
Never mixed LOVER and SEX でもそのまま SLEPT
Never mixed LOVER and SEX 데모 소노마마 SLEPT
Never mixed LOVER and SEX 하지만 그대로 SLEPT
そのままこの俺 DISRESPECT
소노마마 코노오레 DISRESPECT
그대로 이 나를 DISRESPECT
傷 carry しながら gonna LIVE WITH THIS
키즈 carry 시나가라 gonna LIVE WITH THIS
상처 carry 하면서 gonna LIVE WITH THIS
好みの flicks から kicks 知ってる kinda CHICK
코노미 flicks 카라 kicks 싯테루 kinda CHICK
취향 flicks 부터 kicks 알고 있어 kinda CHICK
CONFLICT あっても we can FIX
CONFLICT 앗테모 we can FIX
CONFLICT 있어도 we can FIX
But that's THEN 今NOW. thing's 甘くねえ
But that's THEN 이마NOW. thing's 甘くねえ 아마쿠네-
But that's THEN 지금NOW. thing's 甘くねえ 달콤하지 않아
Let me move forward 二人の chance is SLIM
Let me move forward 후타리노 chance is SLIM
Let me move forward 두사람의 chance is SLIM
でも今わかった your 弱点
데모 이마와캇타 your쟈쿠텐
하지만 지금 알았어 your약점
NOW you gonna burn slow like a cigarette
~~~~~~~~~~
でも実は
데모지츠와
하지만 사실은
All day 待ってる CALLS from ya どうしたら
All day 맛테루 CALLS from ya 도-시타라
All day 기다리고 있어 CALLS from ya 어떻게 하면
PRIDE 捨てて TRY して より取り戻せたら
PRIDE 스테테 TRY시테 요리토리모도세타라
PRIDE 버리고 TRY해서 예전으로 돌아갈 수 있다면
パーフェク!ya HEARD ME?
파-훼쿠ya HEARD ME?
완벽해!ya HEARD ME?
CAN IT BE ALL SO SIMPLE AND LOVELY
あの頃seems FAR AWAY
아노고로 seems FAR AWAY
그 시절 seems FAR AWAY
今でもI wish you were next to me
이마데모 I wish you were next to me
지금도 I wish you were next to me
OH-OH-OH
君が離れるほどに
키미가 하나레루호도니
네가 멀어질 수록
見えてきたよ I SEE
미에테키타요 I SEE
보이기 시작했어 I SEE
張り裂けそう I CAN'T TAKE NO MORE
하리사케소- I CAN'T TAKE NO MORE
가슴이 터질 것 같아 I CAN'T TAKE NO MORE
OH-OH-OH
ホントは今でも LONELY AND I KNOW IT BY NOW (OH-OH-OH)
혼토와 이마데모 LONELY AND I KNOW IT BY NOW (OH-OH-OH)
사실은 지금도 LONELY AND I KNOW IT BY NOW (OH-OH-OH)
こんな気持ちでいるなら SAY IT LOUD (OH-OH-OH)
콘나 키모치데이루나라 SAY IT LOUD (OH-OH-OH)
이런 기분으로 있는다면 SAY IT LOUD (OH-OH-OH)
君に届くと信じて sing this SONG (OH-OH-OH)
키미니 토도쿠토 신지테 sing this SONG (OH-OH-OH)
너에게 닿을거라 믿고 sing this SONG (OH-OH-OH)
また START できるなら君に誓う (OH-OH-OH)
마타 START 데키루나라 키미니치카우 (OH-OH-OH)
아직 START 할 수 있다면 너에게 맹세할게 (OH-OH-OH)
CAN IT BE ALL SO SIMPLE AND LOVELY
あの頃seems FAR AWAY
아노고로 seems FAR AWAY
그 시절 seems FAR AWAY
今でもI wish you were next to me
이마데모 I wish you were next to me
지금도 I wish you were next to me
OH-OH-OH
君が離れるほどに
키미가 하나레루호도니
네가 멀어질 수록
見えてきたよ I SEE
미에테키타요 I SEE
보이기 시작했어 I SEE
張り裂けそう I CAN'T TAKE NO MORE
하리사케소- I CAN'T TAKE NO MORE
가슴이 터질 것 같아 I CAN'T TAKE NO MORE
OH-OH-OH