Luvotomy / m-flo ♥ 安室奈美恵
作詞：m-flo・Emi Hinouchi 作曲：m-flo・Emi Hinouchi
You said all that いつも口約束だけ
You said all that 이츠모 구치야쿠소쿠다케
You said all that 언제나 말뿐인 약속들만
それに乗せられてきたけど It's time to pay
소레니 노세라레테키타케도 It's time to pay
그것에 속아왔지만 It's time to pay
Deep down inside 本当はナイスガイ
Deep down inside 혼토와나이스가이
Deep down inside 사실은 나이스가이
なのかもしれないけど。。。どうして
나노카모시레나이케도 도-시테
일지도 모르지만...어째서
少し油断してると you bounce
스코시 유단시테루토 you bounce
조금 방심하고 있으면 you bounce
家でプレイして留守番
우치데 프레이시테 루스방
집에서 플레이하면서 부재중
Where you going? 君の paceに合わせても
Where you going? 키미노 pace니 아와세테모
Where you going? 너의 pace에 맞춰봐도
Liar Liar... いつまで経っても 昔のまま
Liar Liar... 이츠마데탓테모 무카시노마마
Liar Liar... 아무리 시간이 지나도 옛날 그대로
Milk and honey... 甘い蜜はもう期限切れ
Milk and honey... 아마이미츠와 모-키겐기레
Milk and honey... 달콤한 꿀은 이미 기한이 끝났어
Deeper... Deeper... このままだと my brain 壊れそう!
Deeper... Deeper... 코노마마다토 my brain 코와레소-
Deeper... Deeper... 이대로라면 my brain 망가질 것 같아!
Feel like I'm flying out to... pluto、無重力
Feel like I'm flying out to... pluto、무쥬-료쿠
Feel like I'm flying out to... pluto、무중력
全て sounds ミュート
스베테 sounds 뮤-토
전부 sounds 뮤토
cuz you're so... 重傷
cuz you're so...츄-쇼-
cuz you're so...중상
だから聞いてない you know it's
다카라 키-테나이 you know it's
그러니까 듣고 있지 않아 you know it's
not that キュート they so 中古
not that 큐-토 they so 츄-코
not that 큐피트 they so 중고
we're so... Nouevou HIP HOP 中毒
we're so... Nouevou HIP HOP 츄-도쿠
we're so... Nouevou HIP HOP 중독
I want it all... this... that... this... that I want it all (x2)
You want it all... this... that... this... that... this... that...
Yes... I wanna walk away 絵に描いたような
Yes... I wanna walk away 에니카이타요-나
Yes... I wanna walk away 그림으로 그린 듯한
LOVE... なんてない、It's a LIE, 一人で FIND IT
LOVE... 난테나이、It's a LIE, 히토리데 FIND IT
LOVE... 따위 없어、It's a LIE, 혼자서 FIND IT
Yes... I know この敷かれたレールから
Yes... I know 코노 시카레타 레-루카라
Yes... I know 이 깔려진 레일에서
Yes sir... Yes sir... 逃げ出すなら今
Yes sir... Yes sir... 니게다스나라 이마
Yes sir... Yes sir... 도망친다면 지금
What's it all about? あやつられるのはもうイヤ OH-OH！
What's it all about? 아야츠라레루노와 모-이야 OH-OH！
What's it all about? 더이상 조종당하는 건 싫어 OH-OH！
What's it all about? Not your Puppet GIRL any more！OH-OH！
逆に これからは君の言うことだけ
갸쿠니 고레카라와 키미노 유-코토다케
반대로 앞으로는 네가 말하는 것만
聞くふりだけして 聞き流して I'm on my way
키쿠후리다케시테 키키나가시테 I'm on my way
듣는 척만 하면서 흘려들으며 I'm on my way
Keep this in mind 私がナイス girl
Keep this in mind 와타시가 나이스 girl
Keep this in mind 내가 나이스 girl
と思ってるようだけど。。。どうして？
토 오못테루요-다케도 도오시테?
라고 생각하는 것 같지만...어째서?
少し油断しすぎなんじゃない？
스코시 유단시스기난쟈나이?
조금 많이 방심하는 거 아냐?
スキを見て、君と good bye
스키오미테 키미토 good bye
틈을 봐서 너와 good bye
Where you going? なんて聞いてる頃には
Where you going? 난테키-테루고로니와
Where you going? 따위 듣고 있던 시절에는
Liar Liar... この錆びてる life とは さよなら
Liar Liar... 코노사비테루 life토와 사요나라
Liar Liar... 이 녹슬은 life와는 안녕
Milk and honey... この先は only better days
Milk and honey... 코노사키와 only better days
Milk and honey... 앞으로는 only better days
Deeper... Deeper... はまる前に gonna find someone to LOVE
Deeper... Deeper... 하마루마에니 gonna find someone to LOVE
Deeper... Deeper... 빠지기 전에 gonna find someone to LOVE
Yes... I wanna walk away 絵に描いたような
Yes... I wanna walk away 에니카이타요-나
Yes... I wanna walk away 그림으로 그린 듯한
LOVE... なんてない、It's a LIE, 一人で FIND IT
LOVE... 난테나이、It's a LIE, 히토리데 FIND IT
LOVE... 따위 없어、It's a LIE, 혼자서 FIND IT
Yes... I know この敷かれたレールから
Yes... I know 코노 시카레타 레-루카라
Yes... I know 이 깔려진 레일에서
Yes sir... Yes sir... 逃げ出すなら今
Yes sir... Yes sir... 니게다스나라 이마
Yes sir... Yes sir... 도망친다면 지금
What's it all about? あやつられるのはもうイヤ OH-OH！
What's it all about? 아야츠라레루노와 모-이야 OH-OH！
What's it all about? 더이상 조종당하는 건 싫어 OH-OH！
What's it all about? Not your Puppet GIRL any more！OH-OH！
Yo don't want to pseudo-
中途半端で普通以下の LIFE ain't CUT for you... that's WHY
츄-토한파데 후츠-이카노 LIFE ain't CUT for you... that's WHY
어중간하고 보통 이하의 LIFE ain't CUT for you... that's WHY
宇宙の キュートな パーティー ピーポー
우츄-노 큐-토나 파티피포-
우주의 귀여운 파티피플
は集合 when the DJ drop that needle... cause we know
와 슈-고 when the DJ drop that needle... cause we know
은 집합 when the DJ drop that needle... cause we know
The second you worry about what's around ya
世間の目を 気にしてばっか
세켄노메오 키니시테박카
세간의 눈을 신경쓰기만 해
ネゲって結構 人生落下
네겟테켁코 진세-락카
꽤나 인생낙하
What the hell you want?
その点 m-flo we so ちゃっかり
소노텐 m-flo we so 챡카리
그 점 m-flo we so 약삭빠르게
Lords of アンダーより chief rocker
Lords of 안다-요리 chief rocker
Lords of 언더보다 chief rocker
チェケっとけって、言ったろうが
체켓토켓테 잇타로-가
체크해두라고 했잖아
records get played like every hour
なんか、言われてること無茶苦茶
난카 이와레테루고토 무챠쿠챠
뭔가, 말하는 게 엉망진창이야
Can't do that, that's too wack
Cancel that, THAT! THAT!
やっぱ、言われてること無茶苦茶
얏빠 이와레테루고토 무챠쿠챠
역시, 말하는 게 엉망진창이야
Can't do that, that's too wack
Cancel that, THAT! THAT!
Yes... I wanna walk away 絵に描いたような
Yes... I wanna walk away 에니카이타요-나
Yes... I wanna walk away 그림으로 그린 듯한
LOVE... なんてない、It's a LIE, 一人で FIND IT
LOVE... 난테나이、It's a LIE, 히토리데 FIND IT
LOVE... 따위 없어、It's a LIE, 혼자서 FIND IT
Yes... I know この敷かれたレールから
Yes... I know 코노 시카레타 레-루카라
Yes... I know 이 깔려진 레일에서
Yes sir... Yes sir... 逃げ出すなら今
Yes sir... Yes sir... 니게다스나라 이마
Yes sir... Yes sir... 도망친다면 지금
Yes... I wanna walk away 絵に描いたような
Yes... I wanna walk away 에니카이타요-나
Yes... I wanna walk away 그림으로 그린 듯한
LOVE... なんてない、It's a LIE, 一人で FIND IT
LOVE... 난테나이、It's a LIE, 히토리데 FIND IT
LOVE... 따위 없어、It's a LIE, 혼자서 FIND IT
Yes... I know この敷かれたレールから
Yes... I know 코노 시카레타 레-루카라
Yes... I know 이 깔려진 레일에서
Yes sir... Yes sir... 逃げ出すなら今
Yes sir... Yes sir... 니게다스나라 이마
Yes sir... Yes sir... 도망친다면 지금
What's it all about? あやつられるのはもうイヤ OH-OH！
What's it all about? 아야츠라레루노와 모-이야 OH-OH！
What's it all about? 더이상 조종당하는 건 싫어 OH-OH！
What's it all about? Not your Puppet GIRL any more！OH-OH！
作詞：m-flo・Emi Hinouchi 作曲：m-flo・Emi Hinouchi
You said all that いつも口約束だけ
You said all that 이츠모 구치야쿠소쿠다케
You said all that 언제나 말뿐인 약속들만
それに乗せられてきたけど It's time to pay
소레니 노세라레테키타케도 It's time to pay
그것에 속아왔지만 It's time to pay
Deep down inside 本当はナイスガイ
Deep down inside 혼토와나이스가이
Deep down inside 사실은 나이스가이
なのかもしれないけど。。。どうして
나노카모시레나이케도 도-시테
일지도 모르지만...어째서
少し油断してると you bounce
스코시 유단시테루토 you bounce
조금 방심하고 있으면 you bounce
家でプレイして留守番
우치데 프레이시테 루스방
집에서 플레이하면서 부재중
Where you going? 君の paceに合わせても
Where you going? 키미노 pace니 아와세테모
Where you going? 너의 pace에 맞춰봐도
Liar Liar... いつまで経っても 昔のまま
Liar Liar... 이츠마데탓테모 무카시노마마
Liar Liar... 아무리 시간이 지나도 옛날 그대로
Milk and honey... 甘い蜜はもう期限切れ
Milk and honey... 아마이미츠와 모-키겐기레
Milk and honey... 달콤한 꿀은 이미 기한이 끝났어
Deeper... Deeper... このままだと my brain 壊れそう!
Deeper... Deeper... 코노마마다토 my brain 코와레소-
Deeper... Deeper... 이대로라면 my brain 망가질 것 같아!
Feel like I'm flying out to... pluto、無重力
Feel like I'm flying out to... pluto、무쥬-료쿠
Feel like I'm flying out to... pluto、무중력
全て sounds ミュート
스베테 sounds 뮤-토
전부 sounds 뮤토
cuz you're so... 重傷
cuz you're so...츄-쇼-
cuz you're so...중상
だから聞いてない you know it's
다카라 키-테나이 you know it's
그러니까 듣고 있지 않아 you know it's
not that キュート they so 中古
not that 큐-토 they so 츄-코
not that 큐피트 they so 중고
we're so... Nouevou HIP HOP 中毒
we're so... Nouevou HIP HOP 츄-도쿠
we're so... Nouevou HIP HOP 중독
I want it all... this... that... this... that I want it all (x2)
You want it all... this... that... this... that... this... that...
Yes... I wanna walk away 絵に描いたような
Yes... I wanna walk away 에니카이타요-나
Yes... I wanna walk away 그림으로 그린 듯한
LOVE... なんてない、It's a LIE, 一人で FIND IT
LOVE... 난테나이、It's a LIE, 히토리데 FIND IT
LOVE... 따위 없어、It's a LIE, 혼자서 FIND IT
Yes... I know この敷かれたレールから
Yes... I know 코노 시카레타 레-루카라
Yes... I know 이 깔려진 레일에서
Yes sir... Yes sir... 逃げ出すなら今
Yes sir... Yes sir... 니게다스나라 이마
Yes sir... Yes sir... 도망친다면 지금
What's it all about? あやつられるのはもうイヤ OH-OH！
What's it all about? 아야츠라레루노와 모-이야 OH-OH！
What's it all about? 더이상 조종당하는 건 싫어 OH-OH！
What's it all about? Not your Puppet GIRL any more！OH-OH！
逆に これからは君の言うことだけ
갸쿠니 고레카라와 키미노 유-코토다케
반대로 앞으로는 네가 말하는 것만
聞くふりだけして 聞き流して I'm on my way
키쿠후리다케시테 키키나가시테 I'm on my way
듣는 척만 하면서 흘려들으며 I'm on my way
Keep this in mind 私がナイス girl
Keep this in mind 와타시가 나이스 girl
Keep this in mind 내가 나이스 girl
と思ってるようだけど。。。どうして？
토 오못테루요-다케도 도오시테?
라고 생각하는 것 같지만...어째서?
少し油断しすぎなんじゃない？
스코시 유단시스기난쟈나이?
조금 많이 방심하는 거 아냐?
スキを見て、君と good bye
스키오미테 키미토 good bye
틈을 봐서 너와 good bye
Where you going? なんて聞いてる頃には
Where you going? 난테키-테루고로니와
Where you going? 따위 듣고 있던 시절에는
Liar Liar... この錆びてる life とは さよなら
Liar Liar... 코노사비테루 life토와 사요나라
Liar Liar... 이 녹슬은 life와는 안녕
Milk and honey... この先は only better days
Milk and honey... 코노사키와 only better days
Milk and honey... 앞으로는 only better days
Deeper... Deeper... はまる前に gonna find someone to LOVE
Deeper... Deeper... 하마루마에니 gonna find someone to LOVE
Deeper... Deeper... 빠지기 전에 gonna find someone to LOVE
Yes... I wanna walk away 絵に描いたような
Yes... I wanna walk away 에니카이타요-나
Yes... I wanna walk away 그림으로 그린 듯한
LOVE... なんてない、It's a LIE, 一人で FIND IT
LOVE... 난테나이、It's a LIE, 히토리데 FIND IT
LOVE... 따위 없어、It's a LIE, 혼자서 FIND IT
Yes... I know この敷かれたレールから
Yes... I know 코노 시카레타 레-루카라
Yes... I know 이 깔려진 레일에서
Yes sir... Yes sir... 逃げ出すなら今
Yes sir... Yes sir... 니게다스나라 이마
Yes sir... Yes sir... 도망친다면 지금
What's it all about? あやつられるのはもうイヤ OH-OH！
What's it all about? 아야츠라레루노와 모-이야 OH-OH！
What's it all about? 더이상 조종당하는 건 싫어 OH-OH！
What's it all about? Not your Puppet GIRL any more！OH-OH！
Yo don't want to pseudo-
中途半端で普通以下の LIFE ain't CUT for you... that's WHY
츄-토한파데 후츠-이카노 LIFE ain't CUT for you... that's WHY
어중간하고 보통 이하의 LIFE ain't CUT for you... that's WHY
宇宙の キュートな パーティー ピーポー
우츄-노 큐-토나 파티피포-
우주의 귀여운 파티피플
は集合 when the DJ drop that needle... cause we know
와 슈-고 when the DJ drop that needle... cause we know
은 집합 when the DJ drop that needle... cause we know
The second you worry about what's around ya
世間の目を 気にしてばっか
세켄노메오 키니시테박카
세간의 눈을 신경쓰기만 해
ネゲって結構 人生落下
네겟테켁코 진세-락카
꽤나 인생낙하
What the hell you want?
その点 m-flo we so ちゃっかり
소노텐 m-flo we so 챡카리
그 점 m-flo we so 약삭빠르게
Lords of アンダーより chief rocker
Lords of 안다-요리 chief rocker
Lords of 언더보다 chief rocker
チェケっとけって、言ったろうが
체켓토켓테 잇타로-가
체크해두라고 했잖아
records get played like every hour
なんか、言われてること無茶苦茶
난카 이와레테루고토 무챠쿠챠
뭔가, 말하는 게 엉망진창이야
Can't do that, that's too wack
Cancel that, THAT! THAT!
やっぱ、言われてること無茶苦茶
얏빠 이와레테루고토 무챠쿠챠
역시, 말하는 게 엉망진창이야
Can't do that, that's too wack
Cancel that, THAT! THAT!
Yes... I wanna walk away 絵に描いたような
Yes... I wanna walk away 에니카이타요-나
Yes... I wanna walk away 그림으로 그린 듯한
LOVE... なんてない、It's a LIE, 一人で FIND IT
LOVE... 난테나이、It's a LIE, 히토리데 FIND IT
LOVE... 따위 없어、It's a LIE, 혼자서 FIND IT
Yes... I know この敷かれたレールから
Yes... I know 코노 시카레타 레-루카라
Yes... I know 이 깔려진 레일에서
Yes sir... Yes sir... 逃げ出すなら今
Yes sir... Yes sir... 니게다스나라 이마
Yes sir... Yes sir... 도망친다면 지금
Yes... I wanna walk away 絵に描いたような
Yes... I wanna walk away 에니카이타요-나
Yes... I wanna walk away 그림으로 그린 듯한
LOVE... なんてない、It's a LIE, 一人で FIND IT
LOVE... 난테나이、It's a LIE, 히토리데 FIND IT
LOVE... 따위 없어、It's a LIE, 혼자서 FIND IT
Yes... I know この敷かれたレールから
Yes... I know 코노 시카레타 레-루카라
Yes... I know 이 깔려진 레일에서
Yes sir... Yes sir... 逃げ出すなら今
Yes sir... Yes sir... 니게다스나라 이마
Yes sir... Yes sir... 도망친다면 지금
What's it all about? あやつられるのはもうイヤ OH-OH！
What's it all about? 아야츠라레루노와 모-이야 OH-OH！
What's it all about? 더이상 조종당하는 건 싫어 OH-OH！
What's it all about? Not your Puppet GIRL any more！OH-OH！