작사 : 아키모토야스시 작곡/편곡 : 이노우에요시마사
번역 : 헬로루띠(helloruddy60@naver.com)
출처 : 지음아이(http://www.jieumai.com/)
涙売りの少女 - 눈물팔이소녀
(나레이션)
「誰か、私を買ってください」
- 누군가, 나를 사주세요
「다레카 와타시오캇테구다사이」
この夜の片隅で
이 밤의 한켠에서
코노요루노카타스미데
誰にも忘れられて
누구에게도 잊혀지고서
다레니모와스레라레테
雑誌で見た
잡지에서 봤던
잣시데미타
街を一人
거리를 홀로
마치오히토리
泳いでる回遊魚
헤엄치고있는 회유어
오요이데루카이유우교
学校はつまらない
학교는 재미없어
각코우와쯔마라나이
友達はメールだけ
친구는 휴대폰문자뿐야
도모타찌와메루다케
海の底で
바다 밑에서
우미노소코데
暮らすような
사는것처럼
쿠라스요우나
苛立つ息苦しさ
초조하고 답답해
이라다쯔이키구루시사
持て余したこの時間を
지체할 수 없는 이 시간을
모테아마시타코노지칸오
どう 使えばいいのか
어떻게 사용해야 좋을까
도우- 쯔카에바이이노카
何のために
무얼위해서
난노타메니
生きてるのか
살아가고 있는건지
이키테루노카
わからなくなるの
알수없게됬어
와카라나쿠나루노
まるで
마치
마루데
マッチ売りの少女
성냥팔이소녀
맛치우리노쇼우죠
街角に
길모퉁이에
마치가도니
立ち尽くして
내내 서서
타치쯔쿠시테
そこ行く誰か
거기 가는 누군가
소코유쿠다레카
ねえ 今すぐ
저기요 지금바로
네에- 이마스구
声掛けて
말을걸어줘요
코에카케테
まるで
마치
마루데
マッチ売りの少女
성냥팔이소녀
맛치우리노쇼우죠
私には
나에겐
와타시니와
何もなくて
아무것도 없어서
나니모나쿠테
売るものが
팔아야할걸
우루모노가
見つからない
찾을수가 없어
미쯔카라나이
頬伝う 涙
뺨을 흘러타는 눈물
호오쯔타우 나미다
買ってください
사주세요
캇-테구다사이
ショウウインドウの中の
쇼윈도안의
쇼-우우인도노나카노
しあわせにはどれにも
행복함에는 어느것에도
시아와세니와도레니모
0が並ぶ
제로가 줄서있어
제로가나라부
値札がある
가격표가 있어
네후다가아루
憧れはため息に・・・
동경은 한숨으로 . . .
아코가레와타메이키니
新しい４WD
새로운 ４WD
아타라시이욘더브루유-디
助手席から誘われ
조수석에 불려져
죠슈세키카라사소와레
甘い餌に
달콤한 먹이에
아마이에사니
釣られそうな
끌려버릴듯한
쯔라레소우나
危険なタイトロープ
위험한 타이트로프
키켄나타이토로-푸
大事なもの 失くして行く
소중한 것들을 잃어가고있지
다이지나모노 나쿠시테유쿠
その不安に怯えて
그 불안함에 무서워떨며
소노후안니오비에테
派手な化粧
화려한 화장으로
하데나케쇼-
仮面つける
가면을 쓰는
카멘쯔케루
16の夏
열여섯의 여름
쥬로쿠노나쯔
もしも
만약에
모시모
何か夢があれば
어떤 꿈이 있다면
나니가유메가아레바
全力で
전력으로
젠료쿠데
走れるのに
달려갈텐데
하시레루노니
今いる場所も
지금있는 장소도
이마이루바쇼모
その未来の
그 미래의
소노미라이노
地図もない
지도도 없어
치즈모나이
もしも
만약에
모시모
何か夢があれば
어떤 꿈이 있다면
나니가유메가아레바
孤独さえ
고독함조차
코도쿠사에
恐くないわ
무섭지않아
코와쿠나이와
行き先が
가야할 곳이
유쿠사키가
見えないから
보이지 않으니까
미에나이카라
悲しみと愛を
슬픔과 사랑을
카나시미토아이오
買ってください
사주세요
캇-테구다사이
青で歩き出す交差点
파란불에서 걷기 시작하는 교차점
아오데아루키다스코우사텡
自分で自分を殺して
스스로 자신을 죽이고서
지분데지분오코로시테
兄さん姉さん 大量生産
오빠 언니 대량생산
니이상네에상 타이료세이상
群集の中で scream
군집속에서 scream
군슈노나카데 scream
叫びたい 喚きたい
외치고 싶어 소리치고 싶어
사케비타이 와메키타이
shoutなシュートが決まれば最高！
shout한 슛이 정해진다면 최고 !
shout나슈토가키마레바사이코!
ラッタッタ walk on ラッタッタ walk on
스쿠터 walk on 스쿠터 walk on
랏탓타 walk on 랏탓타 walk on
Never give upで イカネバップ（行かねば）
Never give up으로 가지않으면 안돼
Never give up데 이카네밥 (유카네바)
おもちゃの兵隊 並べて
장난감 병정을 늘어놓고서
오모탸노에이타이 나베테
倒れた兵隊 起こして
넘어진병정 일으키고서
타오레타에타이 오코시테
全開 ゼンマイ 限界？ ドンマイ
전개 태엽 한계 ? Don't mind
젠카이 젠마이 켄카이 ? 돈마이
傍観者たちは scream
방관하는이들은 scream
호칸샤타치와 scream
叫びたい 喚きたい
외치고싶어 소리치고싶어
사케비타이 와메키타이
良い子の自分に サヨナラ bye-bye
착한애인 나 자신에게 안녕- bye-bye
요이코노지분니 사요나라 bye-bye
ラッタッタ walk on ラッタッタ walk on
스쿠터 walk on 스쿠터 walk on
랏탓타 walk on 랏탓타 walk on
Never give upで イカネバップ（行かねば）
Never give up으로 가지않으면 안돼
Never give up데 이카네밥 (이카네바)
まるで
마치
마루데
マッチ売りの少女
성녕팔이소녀
맛치우리노쇼우죠
街角に
길모퉁에서
마치카도니
立ち尽くして
내내- 서서
타치쯔쿠시테
そこ行く誰か
거기 가는 누군가
소코유쿠다레가
ねえ 今すぐ
저기요 지금바로
네에- 이마스구
声掛けて
말을 걸어줘요
코에카케테
まるで
마치
마루데
マッチ売りの少女
성냥팔이소녀
맛치우리노쇼우죠
私には
나에게는
와타시니와
何もなくて
아무것도없어서
나니모나쿠테
売るものが
팔아야할걸
우루모노카
見つからない
찾을수가없어
미쯔카라나이
頬伝う 涙
뺨을 흘러타는 눈물
호오쯔타우 나미다
買ってください
사주세요
캇-테 구다사이
Never give upで イカネバップ（行かねば）
Never give up으로 가지않으면 안돼
Never give up데 이카네밥 (이카네바)
イカネバップ（行かねば）
가지않으면 안돼
이카네밥 (이카네바)
イカネバップ（行かねば）
가지않으면 안돼
이카네밥 (이카네바)
イカネバップ（行かねば）
가지않으면 안돼
이카네밥 (이카네바)
그지해석&오타는 쪽지 ^ ^ 날려주세요
번역 : 헬로루띠(helloruddy60@naver.com)
출처 : 지음아이(http://www.jieumai.com/)
涙売りの少女 - 눈물팔이소녀
(나레이션)
「誰か、私を買ってください」
- 누군가, 나를 사주세요
「다레카 와타시오캇테구다사이」
この夜の片隅で
이 밤의 한켠에서
코노요루노카타스미데
誰にも忘れられて
누구에게도 잊혀지고서
다레니모와스레라레테
雑誌で見た
잡지에서 봤던
잣시데미타
街を一人
거리를 홀로
마치오히토리
泳いでる回遊魚
헤엄치고있는 회유어
오요이데루카이유우교
学校はつまらない
학교는 재미없어
각코우와쯔마라나이
友達はメールだけ
친구는 휴대폰문자뿐야
도모타찌와메루다케
海の底で
바다 밑에서
우미노소코데
暮らすような
사는것처럼
쿠라스요우나
苛立つ息苦しさ
초조하고 답답해
이라다쯔이키구루시사
持て余したこの時間を
지체할 수 없는 이 시간을
모테아마시타코노지칸오
どう 使えばいいのか
어떻게 사용해야 좋을까
도우- 쯔카에바이이노카
何のために
무얼위해서
난노타메니
生きてるのか
살아가고 있는건지
이키테루노카
わからなくなるの
알수없게됬어
와카라나쿠나루노
まるで
마치
마루데
マッチ売りの少女
성냥팔이소녀
맛치우리노쇼우죠
街角に
길모퉁이에
마치가도니
立ち尽くして
내내 서서
타치쯔쿠시테
そこ行く誰か
거기 가는 누군가
소코유쿠다레카
ねえ 今すぐ
저기요 지금바로
네에- 이마스구
声掛けて
말을걸어줘요
코에카케테
まるで
마치
마루데
マッチ売りの少女
성냥팔이소녀
맛치우리노쇼우죠
私には
나에겐
와타시니와
何もなくて
아무것도 없어서
나니모나쿠테
売るものが
팔아야할걸
우루모노가
見つからない
찾을수가 없어
미쯔카라나이
頬伝う 涙
뺨을 흘러타는 눈물
호오쯔타우 나미다
買ってください
사주세요
캇-테구다사이
ショウウインドウの中の
쇼윈도안의
쇼-우우인도노나카노
しあわせにはどれにも
행복함에는 어느것에도
시아와세니와도레니모
0が並ぶ
제로가 줄서있어
제로가나라부
値札がある
가격표가 있어
네후다가아루
憧れはため息に・・・
동경은 한숨으로 . . .
아코가레와타메이키니
新しい４WD
새로운 ４WD
아타라시이욘더브루유-디
助手席から誘われ
조수석에 불려져
죠슈세키카라사소와레
甘い餌に
달콤한 먹이에
아마이에사니
釣られそうな
끌려버릴듯한
쯔라레소우나
危険なタイトロープ
위험한 타이트로프
키켄나타이토로-푸
大事なもの 失くして行く
소중한 것들을 잃어가고있지
다이지나모노 나쿠시테유쿠
その不安に怯えて
그 불안함에 무서워떨며
소노후안니오비에테
派手な化粧
화려한 화장으로
하데나케쇼-
仮面つける
가면을 쓰는
카멘쯔케루
16の夏
열여섯의 여름
쥬로쿠노나쯔
もしも
만약에
모시모
何か夢があれば
어떤 꿈이 있다면
나니가유메가아레바
全力で
전력으로
젠료쿠데
走れるのに
달려갈텐데
하시레루노니
今いる場所も
지금있는 장소도
이마이루바쇼모
その未来の
그 미래의
소노미라이노
地図もない
지도도 없어
치즈모나이
もしも
만약에
모시모
何か夢があれば
어떤 꿈이 있다면
나니가유메가아레바
孤独さえ
고독함조차
코도쿠사에
恐くないわ
무섭지않아
코와쿠나이와
行き先が
가야할 곳이
유쿠사키가
見えないから
보이지 않으니까
미에나이카라
悲しみと愛を
슬픔과 사랑을
카나시미토아이오
買ってください
사주세요
캇-테구다사이
青で歩き出す交差点
파란불에서 걷기 시작하는 교차점
아오데아루키다스코우사텡
自分で自分を殺して
스스로 자신을 죽이고서
지분데지분오코로시테
兄さん姉さん 大量生産
오빠 언니 대량생산
니이상네에상 타이료세이상
群集の中で scream
군집속에서 scream
군슈노나카데 scream
叫びたい 喚きたい
외치고 싶어 소리치고 싶어
사케비타이 와메키타이
shoutなシュートが決まれば最高！
shout한 슛이 정해진다면 최고 !
shout나슈토가키마레바사이코!
ラッタッタ walk on ラッタッタ walk on
스쿠터 walk on 스쿠터 walk on
랏탓타 walk on 랏탓타 walk on
Never give upで イカネバップ（行かねば）
Never give up으로 가지않으면 안돼
Never give up데 이카네밥 (유카네바)
おもちゃの兵隊 並べて
장난감 병정을 늘어놓고서
오모탸노에이타이 나베테
倒れた兵隊 起こして
넘어진병정 일으키고서
타오레타에타이 오코시테
全開 ゼンマイ 限界？ ドンマイ
전개 태엽 한계 ? Don't mind
젠카이 젠마이 켄카이 ? 돈마이
傍観者たちは scream
방관하는이들은 scream
호칸샤타치와 scream
叫びたい 喚きたい
외치고싶어 소리치고싶어
사케비타이 와메키타이
良い子の自分に サヨナラ bye-bye
착한애인 나 자신에게 안녕- bye-bye
요이코노지분니 사요나라 bye-bye
ラッタッタ walk on ラッタッタ walk on
스쿠터 walk on 스쿠터 walk on
랏탓타 walk on 랏탓타 walk on
Never give upで イカネバップ（行かねば）
Never give up으로 가지않으면 안돼
Never give up데 이카네밥 (이카네바)
まるで
마치
마루데
マッチ売りの少女
성녕팔이소녀
맛치우리노쇼우죠
街角に
길모퉁에서
마치카도니
立ち尽くして
내내- 서서
타치쯔쿠시테
そこ行く誰か
거기 가는 누군가
소코유쿠다레가
ねえ 今すぐ
저기요 지금바로
네에- 이마스구
声掛けて
말을 걸어줘요
코에카케테
まるで
마치
마루데
マッチ売りの少女
성냥팔이소녀
맛치우리노쇼우죠
私には
나에게는
와타시니와
何もなくて
아무것도없어서
나니모나쿠테
売るものが
팔아야할걸
우루모노카
見つからない
찾을수가없어
미쯔카라나이
頬伝う 涙
뺨을 흘러타는 눈물
호오쯔타우 나미다
買ってください
사주세요
캇-테 구다사이
Never give upで イカネバップ（行かねば）
Never give up으로 가지않으면 안돼
Never give up데 이카네밥 (이카네바)
イカネバップ（行かねば）
가지않으면 안돼
이카네밥 (이카네바)
イカネバップ（行かねば）
가지않으면 안돼
이카네밥 (이카네바)
イカネバップ（行かねば）
가지않으면 안돼
이카네밥 (이카네바)
그지해석&오타는 쪽지 ^ ^ 날려주세요