でもこのままじゃ終われない 終わりたくないでしょ？
데모코노마마쟈오와레나이 오와리타쿠나이데쇼?
하지만 이대로라면 끝낼 수 없어 끝나고 싶지 않지요?
チャンスを待つのよ
챤스오마츠노요
찬스를 기다려
じっと チャンスを待つのよ
짓토 챤스오마츠노요
가만히 찬스를 기다리는거야
空港だって Harborだって 逃げ切れそうもない
쿠우코우닷테 Harbor닷테 니게키레소우모나이
공항이라도 Harbor라도 잘 도망칠 수 있을 것 같지도 않아
人生なんてそうそう たやすく見逃しちゃくれない
진세이난테소우소우 타야스쿠미노가시챠쿠레나이
인생이란 그래그래 손쉽게 눈감아주지 않아
お家にお帰り トットとお帰り 夜も同じだよ
오이에니오카에리 톳토토오카에리 요루모오나지다요
댁으로 돌아가 우르르 돌아가 밤도 똑같아
抜け道などないから
누케미치나도나이카라
지름길 같은 건 없으니까
空腹だって敗北だって逃げ切れそうもない
쿠우후쿠닷테하이보쿠닷테니게키레소우모나이
공복이라도 패배라도 잘 도망칠 수 있을 것 같지 않아
人生なんてそうそう たやすく見逃しちゃくれない
진세이난테소우소우 타야스쿠미노가시챠쿠레나이
인생이란 그래그래 손쉽게 눈감아주지 않아
やり直すことも 許してはくれない 前だけ見てなよ
야리나오스코토모 유루시테와쿠레나이 마에다케미테나요
다시 하는 것도 허락해 주지 않아 앞만을 보고 있어
テレビゲームじゃないの
테레비게이므쟈나이노
비디오 게임이 아니야
環状線から高速に乗り込む そんなImageで
칸죠우센카라코우소쿠니노리코무 손나Image데
환상선으로부터 고속으로 올라타 그런 Image로
突き進む だけど現実は 奴の手の平で 転がってるだけなんだ
츠키스스무 다케도겐지츠와 야츠노테노히라데 코로갓테루다케난다
힘차게 나아가 하지만 현실은 그 녀석의 손바닥에서 구르고 있을 뿐이야
悔しくたって悲しくたって逃げ出しちゃいけない
쿠야시쿠탓테카나시쿠탓테니게다시챠이케나이
분해도 슬퍼도 도망치면 안돼
人生なんてそうそう たやすく見逃しちゃくれない
진세이난테소우소우 타야스쿠미노가시챠쿠레나이
인생이란 그래그래 손쉽게 눈감아주지 않아
だけど諦めないでね 腐っちゃダメだよ チャンスは来るはず
다케도아키라메나이데네 쿠삿챠다메다요 챤스와쿠루하즈
하지만 포기하지 마 풀죽으면 안 돼 찬스는 반드시 올거야
その日は近づいてる
소노히와치카즈이테루
그 날은 가까워지고 있어
環状線から高速に乗り込む そんなImageで
칸죠우센카라코우소쿠니노리코무 손나Image데
환상선으로부터 고속으로 올라타 그런 Image로
突き進む だけど現実は 奴の手の平で 転がってるだけなんだ
츠키스스무 다케도겐지츠와 야츠노테노히라데 코로갓테루다케난다
힘차게 나아가 하지만 현실은 그 녀석의 손바닥에서 구르고 있을 뿐이야
でもこのままじゃ終われない 終わりたくないでしょ？
데모코노마마쟈오와레나이 오와리타쿠나이데쇼?
하지만 이대로라면 끝낼 수 없어 끝나고 싶지 않지요?
いま耐え時よ チカラを蓄えながら
이메타에토키요 치카라오타쿠와에나가라
지금은 견디는 시간이야 힘을 모아 두면서
チャンスを待つのよ
챤스오마츠노요
찬스를 기다려
じっと チャンスを待つのよ
짓토 챤스오마츠노요
가만히 찬스를 기다리는거야
環状線から高速に乗り込む そんなImageを
칸죠우센카라코우소쿠니노리코무 손나Image오
환상선으로부터 고속으로 올라타 그런 Image를
現実に変えてゆくために 進んでゆくのよ
겐지츠니카에테유쿠타메니 스슨데유쿠노요
현실로 바꾸어 가기 위해서 전진해 가는거야
ハイウェイ・チャンスを逃さないために
하이웨이 챤스오 노가사나이타메니
하이웨이 찬스를 놓치지 않기 위해서
よそ見はできない Bye Bye Bye すぐ追いつくからね
요소미와데키나이 Bye Bye Bye 스구오이츠쿠카라네
곁눈질은 할 수 없어 Bye Bye Bye 금방 쫓아갈 거니까
Yui – Winding road
渋谷で 渋滞なの 夕方５時の国道
시부야데 쥬우타이나노 유우가타고지노코쿠도우
시부야에서 정체야 오후 다섯시의 국도
Smokeの窓のむこう 自転車がすりぬけてゆく
Smoke노마도노무코우 지텐샤가스리누케테유쿠
Smoke의 창문의 저편 자전거가 틈새를 빠져나가
昨日観たイタリア映画の台詞みたいにblue
키노우미타이타리아에이가노세리후미타이니blue
어제 본 이탈리아 영화의 대사같이 blue
七色の あの虹など 触ることが 出来ないように
나나이로노 아노니지나도 사와루코토가 데키나이요우니
칠색의 그 무지개 닿는 게 불가능한 것처럼
同じ人を 愛してゆく事
오나지히토오 아이시테유쿠코토
같은 사람을 사랑해 가는 것
出来るはずがないって言うのよ
데키루하즈가나잇테이우노요
가능할 리가 없다고 말하는거야
つまんない 話よね？ ところで 今何時？
츠만나이 하나시요네? 토코로데 이마난지?
지루한 이야기지? 그건 그렇고 지금 몇시?
スタートに間に合うかな？ ライヴに行きたいのに
스타아토니마니아우카나? 라이브니이키타이노니
시작에 맞출 수 있을까? 라이브에 가고싶은데
カーステレオだけじゃ不満なの歪ませてGuitar
카아스테레오다케쟈후만나노유가마세테Guitar
카 스테레오만으로는 불만족스러워 일그러뜨려진 Guitar
退屈な 季節なんだ 年末らしく 賑わうけれど
타이쿠츠나 키세츠난다 넨마츠라시쿠 니기와우케레도
따분한 계절이야 연말답게 번화하지만
同じ景色 続いてゆくだけ
오나지케시키 츠즈이테유쿠다케
같은 경치가 계속되는 것 뿐
映りの悪いテレビを消してよ
우츠리노와루이테레비오케시테요
화질이 나쁜 티비를 꺼
きっと来年今頃のこと話してみても
킷토라이넨이마코로노코토하나시테미테모
분명히 내년 이맘쯤의 일을 이야기해봐도
Ah~占いみたいに気やすめにもならないってさ
Ah~ 우라나이미타이니키야스메니모나라나잇테사
Ah~ 점같이 잠깐의 위안도 되지않고 말이야
わかっているんだよ Winding road
와캇테이룬다요 Winding road
알고 있어 Winding road
日が暮れる 閉じ込められた
히가쿠레루 토지코메라레타
날이 져 가두어졌어
車の中で やりきれないよ
쿠루마노나카데 야리키레나이요
차 안에서 견딜 수 없어
焦るだけじゃ 疲れちゃうし
아세루다케쟈 츠카레챠우시
초조해하는 것만으로는 지쳐버리고
先のことは 考えんのやめて
사키노코토와 캉가엔노야메테
앞 일은 생각하는 거 그만 둬
きっとこのままライヴに間に合いそうにもないし
킷토코노마마라이브니마니아이소우니모나이시
분명히 이대로 라이브에 맞출 수 있을 것 같지도 않고
Ah~イライラしたって何にも進むはずないってさ
Ah~이라이라시탓테난니모스스무하즈나잇테사
Ah~ 짜증낸다고 해도 아무것도 진전될 리가 없다고
わかっているんだよ Winding road
와캇테이룬다요 Winding road
알고 있어 Winding road
데모코노마마쟈오와레나이 오와리타쿠나이데쇼?
하지만 이대로라면 끝낼 수 없어 끝나고 싶지 않지요?
チャンスを待つのよ
챤스오마츠노요
찬스를 기다려
じっと チャンスを待つのよ
짓토 챤스오마츠노요
가만히 찬스를 기다리는거야
空港だって Harborだって 逃げ切れそうもない
쿠우코우닷테 Harbor닷테 니게키레소우모나이
공항이라도 Harbor라도 잘 도망칠 수 있을 것 같지도 않아
人生なんてそうそう たやすく見逃しちゃくれない
진세이난테소우소우 타야스쿠미노가시챠쿠레나이
인생이란 그래그래 손쉽게 눈감아주지 않아
お家にお帰り トットとお帰り 夜も同じだよ
오이에니오카에리 톳토토오카에리 요루모오나지다요
댁으로 돌아가 우르르 돌아가 밤도 똑같아
抜け道などないから
누케미치나도나이카라
지름길 같은 건 없으니까
空腹だって敗北だって逃げ切れそうもない
쿠우후쿠닷테하이보쿠닷테니게키레소우모나이
공복이라도 패배라도 잘 도망칠 수 있을 것 같지 않아
人生なんてそうそう たやすく見逃しちゃくれない
진세이난테소우소우 타야스쿠미노가시챠쿠레나이
인생이란 그래그래 손쉽게 눈감아주지 않아
やり直すことも 許してはくれない 前だけ見てなよ
야리나오스코토모 유루시테와쿠레나이 마에다케미테나요
다시 하는 것도 허락해 주지 않아 앞만을 보고 있어
テレビゲームじゃないの
테레비게이므쟈나이노
비디오 게임이 아니야
環状線から高速に乗り込む そんなImageで
칸죠우센카라코우소쿠니노리코무 손나Image데
환상선으로부터 고속으로 올라타 그런 Image로
突き進む だけど現実は 奴の手の平で 転がってるだけなんだ
츠키스스무 다케도겐지츠와 야츠노테노히라데 코로갓테루다케난다
힘차게 나아가 하지만 현실은 그 녀석의 손바닥에서 구르고 있을 뿐이야
悔しくたって悲しくたって逃げ出しちゃいけない
쿠야시쿠탓테카나시쿠탓테니게다시챠이케나이
분해도 슬퍼도 도망치면 안돼
人生なんてそうそう たやすく見逃しちゃくれない
진세이난테소우소우 타야스쿠미노가시챠쿠레나이
인생이란 그래그래 손쉽게 눈감아주지 않아
だけど諦めないでね 腐っちゃダメだよ チャンスは来るはず
다케도아키라메나이데네 쿠삿챠다메다요 챤스와쿠루하즈
하지만 포기하지 마 풀죽으면 안 돼 찬스는 반드시 올거야
その日は近づいてる
소노히와치카즈이테루
그 날은 가까워지고 있어
環状線から高速に乗り込む そんなImageで
칸죠우센카라코우소쿠니노리코무 손나Image데
환상선으로부터 고속으로 올라타 그런 Image로
突き進む だけど現実は 奴の手の平で 転がってるだけなんだ
츠키스스무 다케도겐지츠와 야츠노테노히라데 코로갓테루다케난다
힘차게 나아가 하지만 현실은 그 녀석의 손바닥에서 구르고 있을 뿐이야
でもこのままじゃ終われない 終わりたくないでしょ？
데모코노마마쟈오와레나이 오와리타쿠나이데쇼?
하지만 이대로라면 끝낼 수 없어 끝나고 싶지 않지요?
いま耐え時よ チカラを蓄えながら
이메타에토키요 치카라오타쿠와에나가라
지금은 견디는 시간이야 힘을 모아 두면서
チャンスを待つのよ
챤스오마츠노요
찬스를 기다려
じっと チャンスを待つのよ
짓토 챤스오마츠노요
가만히 찬스를 기다리는거야
環状線から高速に乗り込む そんなImageを
칸죠우센카라코우소쿠니노리코무 손나Image오
환상선으로부터 고속으로 올라타 그런 Image를
現実に変えてゆくために 進んでゆくのよ
겐지츠니카에테유쿠타메니 스슨데유쿠노요
현실로 바꾸어 가기 위해서 전진해 가는거야
ハイウェイ・チャンスを逃さないために
하이웨이 챤스오 노가사나이타메니
하이웨이 찬스를 놓치지 않기 위해서
よそ見はできない Bye Bye Bye すぐ追いつくからね
요소미와데키나이 Bye Bye Bye 스구오이츠쿠카라네
곁눈질은 할 수 없어 Bye Bye Bye 금방 쫓아갈 거니까
Yui – Winding road
渋谷で 渋滞なの 夕方５時の国道
시부야데 쥬우타이나노 유우가타고지노코쿠도우
시부야에서 정체야 오후 다섯시의 국도
Smokeの窓のむこう 自転車がすりぬけてゆく
Smoke노마도노무코우 지텐샤가스리누케테유쿠
Smoke의 창문의 저편 자전거가 틈새를 빠져나가
昨日観たイタリア映画の台詞みたいにblue
키노우미타이타리아에이가노세리후미타이니blue
어제 본 이탈리아 영화의 대사같이 blue
七色の あの虹など 触ることが 出来ないように
나나이로노 아노니지나도 사와루코토가 데키나이요우니
칠색의 그 무지개 닿는 게 불가능한 것처럼
同じ人を 愛してゆく事
오나지히토오 아이시테유쿠코토
같은 사람을 사랑해 가는 것
出来るはずがないって言うのよ
데키루하즈가나잇테이우노요
가능할 리가 없다고 말하는거야
つまんない 話よね？ ところで 今何時？
츠만나이 하나시요네? 토코로데 이마난지?
지루한 이야기지? 그건 그렇고 지금 몇시?
スタートに間に合うかな？ ライヴに行きたいのに
스타아토니마니아우카나? 라이브니이키타이노니
시작에 맞출 수 있을까? 라이브에 가고싶은데
カーステレオだけじゃ不満なの歪ませてGuitar
카아스테레오다케쟈후만나노유가마세테Guitar
카 스테레오만으로는 불만족스러워 일그러뜨려진 Guitar
退屈な 季節なんだ 年末らしく 賑わうけれど
타이쿠츠나 키세츠난다 넨마츠라시쿠 니기와우케레도
따분한 계절이야 연말답게 번화하지만
同じ景色 続いてゆくだけ
오나지케시키 츠즈이테유쿠다케
같은 경치가 계속되는 것 뿐
映りの悪いテレビを消してよ
우츠리노와루이테레비오케시테요
화질이 나쁜 티비를 꺼
きっと来年今頃のこと話してみても
킷토라이넨이마코로노코토하나시테미테모
분명히 내년 이맘쯤의 일을 이야기해봐도
Ah~占いみたいに気やすめにもならないってさ
Ah~ 우라나이미타이니키야스메니모나라나잇테사
Ah~ 점같이 잠깐의 위안도 되지않고 말이야
わかっているんだよ Winding road
와캇테이룬다요 Winding road
알고 있어 Winding road
日が暮れる 閉じ込められた
히가쿠레루 토지코메라레타
날이 져 가두어졌어
車の中で やりきれないよ
쿠루마노나카데 야리키레나이요
차 안에서 견딜 수 없어
焦るだけじゃ 疲れちゃうし
아세루다케쟈 츠카레챠우시
초조해하는 것만으로는 지쳐버리고
先のことは 考えんのやめて
사키노코토와 캉가엔노야메테
앞 일은 생각하는 거 그만 둬
きっとこのままライヴに間に合いそうにもないし
킷토코노마마라이브니마니아이소우니모나이시
분명히 이대로 라이브에 맞출 수 있을 것 같지도 않고
Ah~イライラしたって何にも進むはずないってさ
Ah~이라이라시탓테난니모스스무하즈나잇테사
Ah~ 짜증낸다고 해도 아무것도 진전될 리가 없다고
わかっているんだよ Winding road
와캇테이룬다요 Winding road
알고 있어 Winding road