作詞：福田沙紀・m-tAnk 作曲：望月衛介
작곡 : 후쿠다사키 & m-tAnk 작곡 : 에이스케모치즈키
번역 : 헬로루띠(helloruddy60@naver.com)
출처 : 지음아이(http://www.jieumai.com)
明日 雨が上がる頃には
아시타 아메가아가루코로니와
내일 비가 개일 무렵에는
君の笑顔迎えにゆくよ
키미노에가호무카에니유쿠요
당신의 웃는 얼굴 맞이하러가죠
そして一緒にあの道を歩こうよ
소시테 이-잇쇼니 아노미치오아루코-요
그리고 함께 그 길을 걸어나가요
僕が左側でゆこう
보쿠가히다리카와데유코-
내가 왼편에서 갈께요
僕らがケンカをするたび いつも
보쿠라가켕-카오스루타비 이쯔모
우리가 싸울 때 언제나
必ず最後には泣いている君。
카나라즈사이고니와 나이테이루 키미
꼭 마지막엔 울고 있던 당신
どうして いつも泣かせちゃうんだろう
도우시테 이쯔모 나까세챠운다로-
어째서 항상 울어버리는건가요
そんなつもりはないのに。
손-나쯔모리와나이노니
그럴 작정은 없었는데
『ごめんね』も言えない僕は
고멘네모이에나이보쿠와
"미안해"라고도 말할 수 없는 나는
うつむいてるだけ
우쯔무이테루다케
고개숙일 뿐이죠
明日 雨が上がる頃には
아시타 아메가아가루코로니와
내일 비가 갤 무렵에는
君の笑顔迎えにゆくよ
키미노에가호무카에니유쿠요
당신의 웃는 얼굴 맞이하러 가죠
そして一緒にあの道を歩こうよ
소시테 이-잇쇼니 아노미치오아루코우요
그리고 함께 그 길을 걸어나가요
僕が左側で
보쿠가 히다리카와데
제가 왼편에서
君の頑張る姿だとか
키미노감바루 스가타다토카
당신이 노력하는 모습이라던가
あきらめないその気持ちとか
아키라메나이소노키모치토카
포기하지 않는 그 마음이라던가
いつも見てたから分かっているんだよ
이쯔모미테타카라 와카앗테이루-운다요
언제나 보고 있었으니까 알고 있어요
君は一人なんかじゃない
키미와 히토리난카쟈-나-이
당신은 혼자가 아니에요
がむしゃらに走ってる僕
카무샤라니 하시잇테루 보쿠
무모하게 달리고 있는 나
まだ君を迎えにゆけない
마다키미오 무카에니유케나이
아직 당신을 만나러 갈 수 없어요
でもいつか必ず迎えにゆくから
데모이쯔카 카나라즈 무카에니유쿠카라
그렇지만 언젠간 꼭 만나러 갈꺼니까
それまで待っていて
소레마데맛테이테
그때까지 기다려줘요
どうして君に会えないんだろう
도우시테 키미니아에나인다로-
어째서 당신을 만날 수 없는걸까요
わかってる 僕のせいなんだ
와카-앗떼루 보쿠노세니난-다
알고있어요 네 탓이란걸
だけど君の笑顔が見たい
다케도 키미노에가호가미따이
그렇지만 당신의 웃는 얼굴이 보고싶어요
なぜなら 大切な君だからさ
나제나라 다이세츠나키미다카라사
왜냐면 소중한 당신이니까요
작곡 : 후쿠다사키 & m-tAnk 작곡 : 에이스케모치즈키
번역 : 헬로루띠(helloruddy60@naver.com)
출처 : 지음아이(http://www.jieumai.com)
明日 雨が上がる頃には
아시타 아메가아가루코로니와
내일 비가 개일 무렵에는
君の笑顔迎えにゆくよ
키미노에가호무카에니유쿠요
당신의 웃는 얼굴 맞이하러가죠
そして一緒にあの道を歩こうよ
소시테 이-잇쇼니 아노미치오아루코-요
그리고 함께 그 길을 걸어나가요
僕が左側でゆこう
보쿠가히다리카와데유코-
내가 왼편에서 갈께요
僕らがケンカをするたび いつも
보쿠라가켕-카오스루타비 이쯔모
우리가 싸울 때 언제나
必ず最後には泣いている君。
카나라즈사이고니와 나이테이루 키미
꼭 마지막엔 울고 있던 당신
どうして いつも泣かせちゃうんだろう
도우시테 이쯔모 나까세챠운다로-
어째서 항상 울어버리는건가요
そんなつもりはないのに。
손-나쯔모리와나이노니
그럴 작정은 없었는데
『ごめんね』も言えない僕は
고멘네모이에나이보쿠와
"미안해"라고도 말할 수 없는 나는
うつむいてるだけ
우쯔무이테루다케
고개숙일 뿐이죠
明日 雨が上がる頃には
아시타 아메가아가루코로니와
내일 비가 갤 무렵에는
君の笑顔迎えにゆくよ
키미노에가호무카에니유쿠요
당신의 웃는 얼굴 맞이하러 가죠
そして一緒にあの道を歩こうよ
소시테 이-잇쇼니 아노미치오아루코우요
그리고 함께 그 길을 걸어나가요
僕が左側で
보쿠가 히다리카와데
제가 왼편에서
君の頑張る姿だとか
키미노감바루 스가타다토카
당신이 노력하는 모습이라던가
あきらめないその気持ちとか
아키라메나이소노키모치토카
포기하지 않는 그 마음이라던가
いつも見てたから分かっているんだよ
이쯔모미테타카라 와카앗테이루-운다요
언제나 보고 있었으니까 알고 있어요
君は一人なんかじゃない
키미와 히토리난카쟈-나-이
당신은 혼자가 아니에요
がむしゃらに走ってる僕
카무샤라니 하시잇테루 보쿠
무모하게 달리고 있는 나
まだ君を迎えにゆけない
마다키미오 무카에니유케나이
아직 당신을 만나러 갈 수 없어요
でもいつか必ず迎えにゆくから
데모이쯔카 카나라즈 무카에니유쿠카라
그렇지만 언젠간 꼭 만나러 갈꺼니까
それまで待っていて
소레마데맛테이테
그때까지 기다려줘요
どうして君に会えないんだろう
도우시테 키미니아에나인다로-
어째서 당신을 만날 수 없는걸까요
わかってる 僕のせいなんだ
와카-앗떼루 보쿠노세니난-다
알고있어요 네 탓이란걸
だけど君の笑顔が見たい
다케도 키미노에가호가미따이
그렇지만 당신의 웃는 얼굴이 보고싶어요
なぜなら 大切な君だからさ
나제나라 다이세츠나키미다카라사
왜냐면 소중한 당신이니까요