출처 : 지음아이 http://www.jieumai.com
번역 : 전설 http://blog.naver.com/legend586
空を見上げれば 星達がほら, 瞬いてる
소라오 미아게레바 호시타치가 호라, 마타타이테루
하늘을 올려다보면 별들이 봐, 반짝이고 있어
この地球の人達みたいに 様々な光を放って
코노 호시노 히토타치 미타이니 사마자마나 히카리오 하낫테
이 지구의 사람들처럼 각자의 빛을 퍼트리고
その中で僕も ひときわ輝いていたいんだ
소노 나카데 보쿠모 히토키와 카가야이테이타인다
그 안에서 나도 한층 더 빛나고 있고 싶어
目を閉じて 心に誓う 流れ星に夢をたくして
메오 토지테 코코로니 치카우 나가레보시니 유메오 타쿠시테
눈을 감고 마음에 맹세해 유성에 꿈을 맡기고
ここは いつもの公園 夜景が見える 滑り台の上
코코와 이츠모노 코-엔 야케이가 미에루 스베리다이노 우에
여기는 언제나의 공원 야경이 보이는 미끄럼틀 위
昔から僕の特等席 悩みがあれば ここに来るんです
무카시카라 보쿠노 토쿠토-세키 나야미가 아레바 코코니 쿠룬데스
옛날부터 나의 특등석 고민이 있으면 여기에 오는겁니다
あの頃のまま 夢の途中で 未だ叶えられずにいるんです もしかして ここがもう終点
아노코로노마마 유메노토츄-데 이마다 카나에라레즈니이룬데스 모시카시테 코코가 모-슈-텐
그 시절인 채로 꿈의 도중에 아직도 이루어지지 않은 채 있습니다 설마 여기가 벌써 종점
なんて弱音を 吐いてしまいそうな日もある
난떼 요와네오 하이테시마이소-나 히모 아루
따위의 약한소리를 뱉어버릴 것 같은 날도 있어
でも, そのたんびに思い出す 流れ星を探した あの星空
데모, 소노 탄비니 오모이다스 나가레보시오 사가시타 아노 호시조라
하지만 그 때마다 떠올리는 유성을 찾았던 그 별하늘
小さな頃の願い事は今 昔も変わらないまま
치이사나 코로노 네가이고토와 이마 무카시모 카와라나이마마
작은 시절의 소원은 지금 옛날도 변하지 않은 채
空を見上げれば 星達がほら, 瞬いてる
소라오 미아게레바 호시타치가 호라, 마타타이테루
하늘을 올려다보면 별들이 봐, 반짝이고 있어
この地球の人達みたいに 様々な光を放って
코노 호시노 히토타치 미타이니 사마자마나 히카리오 하낫테
이 지구의 사람들처럼 각자의 빛을 퍼트리고
その中で僕も ひときわ輝いていたいんだ
소노 나카데 보쿠모 히토키와 카가야이테이타인다
그 안에서 나도 한층 더 빛나고 있고 싶어
目を閉じて 心に誓う 流れ星に夢をたくして
메오 토지테 코코로니 치카우 나가레보시니 유메오 타쿠시테
눈을 감고 마음에 맹세해 유성에 꿈을 맡기고
夜の校舎 仲間と忍び込み 声を潜め 金網よじ登り
요루노 코-샤 나카마토 시노비코미 코에오 히소메 카나아미 요지노보리
밤의 학교 친구와 숨어 들어서 소리를 죽이고 철망을 기어올라
昼間と違う顔の グラウンドを背に 目指した場所は "プール" という名の海
히루마토 치가우 카오노 구라운도오 세니 메자시타 바쇼와 "푸-루"토 이우 나노 우미
낮과는 다른 얼굴의 운동장을 등지고 목표했던 장소는 "수영장"이라는 이름의 바다
水着なんてもんは無いから みんな素っ裸
미즈기난떼몬와 나이카라 민나 슷빠다카
수영복따위는 없으니까 모두 발가벗어
誰かが奇声を発して 飛び込んだ 夜のとばりに響く水しぶき
다레카가 키세이오 핫시테 토비콘다 요루노 토바리니 히비쿠 미즈시부키
누군가가 기성을 지르고 뛰어든 밤의 장막에 울리는 물보라
あとに続けるとばかりに 皆, 一斉に入って 空見上げプカプカ浮かんだ
아토니 쯔즈케루 토바카리니 미나, 잇세이니 하잇테 소라미아게 푸카푸카 우칸다
계속 이어지는 잠깐에 모두 일제히 들어가서 하늘을 올려다보며 둥둥 떳어
目の前にある星を眺め 多くの夢 語り合って 探したね あの流れ星
메노 마에니 아루 호시오 나가메 오오쿠노 유메 카타리앗테 사가시타네 아노 나가레보시
눈 앞에 있는 별을 바라보며 수많은 꿈을 서로 이야기하고 찾았었어 그 유성을
空を見上げれば 星達がほら, 瞬いてる
소라오 미아게레바 호시타치가 호라, 마타타이테루
하늘을 올려다보면 별들이 봐, 반짝이고 있어
この地球の人達みたいに 様々な光を放って
코노 호시노 히토타치 미타이니 사마자마나 히카리오 하낫테
이 지구의 사람들처럼 각자의 빛을 퍼트리고
その中で僕も ひときわ輝いていたいんだ
소노 나카데 보쿠모 히토키와 카가야이테이타인다
그 안에서 나도 한층 더 빛나고 있고 싶어
目を閉じて 心に誓う 流れ星に夢をたくして
메오 토지테 코코로니 치카우 나가레보시니 유메오 타쿠시테
눈을 감고 마음에 맹세해 유성에 꿈을 맡기고
空を見上げれば 星達がほら, 瞬いてる
소라오 미아게레바 호시타치가 호라, 마타타이테루
하늘을 올려다보면 별들이 봐, 반짝이고 있어
この地球の人達みたいに 様々な光を放って
코노 호시노 히토타치 미타이니 사마자마나 히카리오 하낫테
이 지구의 사람들처럼 각자의 빛을 퍼트리고
その中で僕も ひときわ輝いていたいんだ
소노 나카데 보쿠모 히토키와 카가야이테이타인다
그 안에서 나도 한층 더 빛나고 있고 싶어
目を閉じて 心に誓う 流れ星に夢をたくして
메오 토지테 코코로니 치카우 나가레보시니 유메오 타쿠시테
눈을 감고 마음에 맹세해 유성에 꿈을 맡기고
見上げた空に無数の星 今も昔も変わらないし
미아게타 소라니 무스-노 호시 이마모 무카시모 카와라나이시
올려다본 하늘에 무수히 많은 별 지금도 옛날도 변하지 않고
夢は果てしなく狂おしくて あの星のように凄く眩しい
유메와 하테시나쿠 쿠루오시쿠테 아노 호시노 요-니 스고쿠 마부시이
꿈은 끝없이 미칠듯해서 저 별처럼 굉장히 눈부셔
見上げた空に無数の星 今も昔も変わらないし
미아게타 소라니 무스-노 호시 이마모 무카시모 카와라나이시
올려다본 하늘에 무수히 많은 별 지금도 옛날도 변하지 않고
夢は果てしなく狂おしくて あの星のように凄く眩しい
유메와 하테시나쿠 쿠루오시쿠테 아노 호시노 요-니 스고쿠 마부시이
꿈은 끝없이 미칠듯해서 저 별처럼 굉장히 눈부셔
Hey! そんなに俯いてばかりいちゃ 見えるモノも見えなくなるから
Hey! 손나니 우츠무이테바카리이챠 미에루모노모 미에나쿠나루카라
Hey! 그렇게 고개숙이고만 있으면 보이는 것도 보이지 않게 되니까
空見上げて Keep Your Head Up!! Hey! "見上げた空に 今, 何を思う?"
소라미아게테 Keep Your Head Up!! Hey! "미아게타 소라니 이마, 나니오 오모우?"
하늘을 올려다보고 Keep Your Head Up!! Hey! "올려다본 하늘에 지금, 무슨 생각해?"
いつか煌く あの星のように... I Wanna Shine☆
이츠카 키라메쿠 아노 호시노 요-니... I Wanna Shine☆
언젠가 빛나는 저 별처럼... I Wanna Shine☆
空を見上げれば 星達がほら, 瞬いてる
소라오 미아게레바 호시타치가 호라, 마타타이테루
하늘을 올려다보면 별들이 봐, 반짝이고 있어
この地球の人達みたいに 様々な光を放って
코노 호시노 히토타치 미타이니 사마자마나 히카리오 하낫테
이 지구의 사람들처럼 각자의 빛을 퍼트리고
その中で僕も ひときわ輝いていたいんだ
소노 나카데 보쿠모 히토키와 카가야이테이타인다
그 안에서 나도 한층 더 빛나고 있고 싶어
目を閉じて 心に誓う 流れ星に夢をたくして
메오 토지테 코코로니 치카우 나가레보시니 유메오 타쿠시테
눈을 감고 마음에 맹세해 유성에 꿈을 맡기고
空を見上げれば 星達がほら, 瞬いてる
소라오 미아게레바 호시타치가 호라, 마타타이테루
하늘을 올려다보면 별들이 봐, 반짝이고 있어
この地球の人達みたいに 様々な光を放って
코노 호시노 히토타치 미타이니 사마자마나 히카리오 하낫테
이 지구의 사람들처럼 각자의 빛을 퍼트리고
その中で僕も ひときわ輝いていたいんだ
소노 나카데 보쿠모 히토키와 카가야이테이타인다
그 안에서 나도 한층 더 빛나고 있고 싶어
目を閉じて 心に誓う 流れ星に夢をたくして
메오 토지테 코코로니 치카우 나가레보시니 유메오 타쿠시테
눈을 감고 마음에 맹세해 유성에 꿈을 맡기고
번역 : 전설 http://blog.naver.com/legend586
空を見上げれば 星達がほら, 瞬いてる
소라오 미아게레바 호시타치가 호라, 마타타이테루
하늘을 올려다보면 별들이 봐, 반짝이고 있어
この地球の人達みたいに 様々な光を放って
코노 호시노 히토타치 미타이니 사마자마나 히카리오 하낫테
이 지구의 사람들처럼 각자의 빛을 퍼트리고
その中で僕も ひときわ輝いていたいんだ
소노 나카데 보쿠모 히토키와 카가야이테이타인다
그 안에서 나도 한층 더 빛나고 있고 싶어
目を閉じて 心に誓う 流れ星に夢をたくして
메오 토지테 코코로니 치카우 나가레보시니 유메오 타쿠시테
눈을 감고 마음에 맹세해 유성에 꿈을 맡기고
ここは いつもの公園 夜景が見える 滑り台の上
코코와 이츠모노 코-엔 야케이가 미에루 스베리다이노 우에
여기는 언제나의 공원 야경이 보이는 미끄럼틀 위
昔から僕の特等席 悩みがあれば ここに来るんです
무카시카라 보쿠노 토쿠토-세키 나야미가 아레바 코코니 쿠룬데스
옛날부터 나의 특등석 고민이 있으면 여기에 오는겁니다
あの頃のまま 夢の途中で 未だ叶えられずにいるんです もしかして ここがもう終点
아노코로노마마 유메노토츄-데 이마다 카나에라레즈니이룬데스 모시카시테 코코가 모-슈-텐
그 시절인 채로 꿈의 도중에 아직도 이루어지지 않은 채 있습니다 설마 여기가 벌써 종점
なんて弱音を 吐いてしまいそうな日もある
난떼 요와네오 하이테시마이소-나 히모 아루
따위의 약한소리를 뱉어버릴 것 같은 날도 있어
でも, そのたんびに思い出す 流れ星を探した あの星空
데모, 소노 탄비니 오모이다스 나가레보시오 사가시타 아노 호시조라
하지만 그 때마다 떠올리는 유성을 찾았던 그 별하늘
小さな頃の願い事は今 昔も変わらないまま
치이사나 코로노 네가이고토와 이마 무카시모 카와라나이마마
작은 시절의 소원은 지금 옛날도 변하지 않은 채
空を見上げれば 星達がほら, 瞬いてる
소라오 미아게레바 호시타치가 호라, 마타타이테루
하늘을 올려다보면 별들이 봐, 반짝이고 있어
この地球の人達みたいに 様々な光を放って
코노 호시노 히토타치 미타이니 사마자마나 히카리오 하낫테
이 지구의 사람들처럼 각자의 빛을 퍼트리고
その中で僕も ひときわ輝いていたいんだ
소노 나카데 보쿠모 히토키와 카가야이테이타인다
그 안에서 나도 한층 더 빛나고 있고 싶어
目を閉じて 心に誓う 流れ星に夢をたくして
메오 토지테 코코로니 치카우 나가레보시니 유메오 타쿠시테
눈을 감고 마음에 맹세해 유성에 꿈을 맡기고
夜の校舎 仲間と忍び込み 声を潜め 金網よじ登り
요루노 코-샤 나카마토 시노비코미 코에오 히소메 카나아미 요지노보리
밤의 학교 친구와 숨어 들어서 소리를 죽이고 철망을 기어올라
昼間と違う顔の グラウンドを背に 目指した場所は "プール" という名の海
히루마토 치가우 카오노 구라운도오 세니 메자시타 바쇼와 "푸-루"토 이우 나노 우미
낮과는 다른 얼굴의 운동장을 등지고 목표했던 장소는 "수영장"이라는 이름의 바다
水着なんてもんは無いから みんな素っ裸
미즈기난떼몬와 나이카라 민나 슷빠다카
수영복따위는 없으니까 모두 발가벗어
誰かが奇声を発して 飛び込んだ 夜のとばりに響く水しぶき
다레카가 키세이오 핫시테 토비콘다 요루노 토바리니 히비쿠 미즈시부키
누군가가 기성을 지르고 뛰어든 밤의 장막에 울리는 물보라
あとに続けるとばかりに 皆, 一斉に入って 空見上げプカプカ浮かんだ
아토니 쯔즈케루 토바카리니 미나, 잇세이니 하잇테 소라미아게 푸카푸카 우칸다
계속 이어지는 잠깐에 모두 일제히 들어가서 하늘을 올려다보며 둥둥 떳어
目の前にある星を眺め 多くの夢 語り合って 探したね あの流れ星
메노 마에니 아루 호시오 나가메 오오쿠노 유메 카타리앗테 사가시타네 아노 나가레보시
눈 앞에 있는 별을 바라보며 수많은 꿈을 서로 이야기하고 찾았었어 그 유성을
空を見上げれば 星達がほら, 瞬いてる
소라오 미아게레바 호시타치가 호라, 마타타이테루
하늘을 올려다보면 별들이 봐, 반짝이고 있어
この地球の人達みたいに 様々な光を放って
코노 호시노 히토타치 미타이니 사마자마나 히카리오 하낫테
이 지구의 사람들처럼 각자의 빛을 퍼트리고
その中で僕も ひときわ輝いていたいんだ
소노 나카데 보쿠모 히토키와 카가야이테이타인다
그 안에서 나도 한층 더 빛나고 있고 싶어
目を閉じて 心に誓う 流れ星に夢をたくして
메오 토지테 코코로니 치카우 나가레보시니 유메오 타쿠시테
눈을 감고 마음에 맹세해 유성에 꿈을 맡기고
空を見上げれば 星達がほら, 瞬いてる
소라오 미아게레바 호시타치가 호라, 마타타이테루
하늘을 올려다보면 별들이 봐, 반짝이고 있어
この地球の人達みたいに 様々な光を放って
코노 호시노 히토타치 미타이니 사마자마나 히카리오 하낫테
이 지구의 사람들처럼 각자의 빛을 퍼트리고
その中で僕も ひときわ輝いていたいんだ
소노 나카데 보쿠모 히토키와 카가야이테이타인다
그 안에서 나도 한층 더 빛나고 있고 싶어
目を閉じて 心に誓う 流れ星に夢をたくして
메오 토지테 코코로니 치카우 나가레보시니 유메오 타쿠시테
눈을 감고 마음에 맹세해 유성에 꿈을 맡기고
見上げた空に無数の星 今も昔も変わらないし
미아게타 소라니 무스-노 호시 이마모 무카시모 카와라나이시
올려다본 하늘에 무수히 많은 별 지금도 옛날도 변하지 않고
夢は果てしなく狂おしくて あの星のように凄く眩しい
유메와 하테시나쿠 쿠루오시쿠테 아노 호시노 요-니 스고쿠 마부시이
꿈은 끝없이 미칠듯해서 저 별처럼 굉장히 눈부셔
見上げた空に無数の星 今も昔も変わらないし
미아게타 소라니 무스-노 호시 이마모 무카시모 카와라나이시
올려다본 하늘에 무수히 많은 별 지금도 옛날도 변하지 않고
夢は果てしなく狂おしくて あの星のように凄く眩しい
유메와 하테시나쿠 쿠루오시쿠테 아노 호시노 요-니 스고쿠 마부시이
꿈은 끝없이 미칠듯해서 저 별처럼 굉장히 눈부셔
Hey! そんなに俯いてばかりいちゃ 見えるモノも見えなくなるから
Hey! 손나니 우츠무이테바카리이챠 미에루모노모 미에나쿠나루카라
Hey! 그렇게 고개숙이고만 있으면 보이는 것도 보이지 않게 되니까
空見上げて Keep Your Head Up!! Hey! "見上げた空に 今, 何を思う?"
소라미아게테 Keep Your Head Up!! Hey! "미아게타 소라니 이마, 나니오 오모우?"
하늘을 올려다보고 Keep Your Head Up!! Hey! "올려다본 하늘에 지금, 무슨 생각해?"
いつか煌く あの星のように... I Wanna Shine☆
이츠카 키라메쿠 아노 호시노 요-니... I Wanna Shine☆
언젠가 빛나는 저 별처럼... I Wanna Shine☆
空を見上げれば 星達がほら, 瞬いてる
소라오 미아게레바 호시타치가 호라, 마타타이테루
하늘을 올려다보면 별들이 봐, 반짝이고 있어
この地球の人達みたいに 様々な光を放って
코노 호시노 히토타치 미타이니 사마자마나 히카리오 하낫테
이 지구의 사람들처럼 각자의 빛을 퍼트리고
その中で僕も ひときわ輝いていたいんだ
소노 나카데 보쿠모 히토키와 카가야이테이타인다
그 안에서 나도 한층 더 빛나고 있고 싶어
目を閉じて 心に誓う 流れ星に夢をたくして
메오 토지테 코코로니 치카우 나가레보시니 유메오 타쿠시테
눈을 감고 마음에 맹세해 유성에 꿈을 맡기고
空を見上げれば 星達がほら, 瞬いてる
소라오 미아게레바 호시타치가 호라, 마타타이테루
하늘을 올려다보면 별들이 봐, 반짝이고 있어
この地球の人達みたいに 様々な光を放って
코노 호시노 히토타치 미타이니 사마자마나 히카리오 하낫테
이 지구의 사람들처럼 각자의 빛을 퍼트리고
その中で僕も ひときわ輝いていたいんだ
소노 나카데 보쿠모 히토키와 카가야이테이타인다
그 안에서 나도 한층 더 빛나고 있고 싶어
目を閉じて 心に誓う 流れ星に夢をたくして
메오 토지테 코코로니 치카우 나가레보시니 유메오 타쿠시테
눈을 감고 마음에 맹세해 유성에 꿈을 맡기고