KIRA★KIRA★TRAIN ♪
作詞 水野良樹
作曲 島田昌典
唄 いきものがかり
突然の雪は 君を無口にさせた 三回目の冬が 今終わる
(토츠젠노유키와 키미오무쿠치니사세타 산카이메노후유가 이마오와루)
갑자기 내린 눈이 너를 아무말없게 만들었어 세번째의 겨울이 지금 끝나
TOKYOの空に 走り書きした夢も 追いかけて 僕は汽車に乗る
(토-쿄-노소라니 하시리가키시타유메모 오이카케테 보쿠와키샤니노루)
동경의 하늘에 급히 갈켜쓴 꿈도 나를 뒤따라 기차를 타
誰もいない 静かなホーム 不意に君が手を握り返した
(다레모이나이 시즈카나호-무 후이니키미가테오니기리카에시타)
아무도 없는 조용한 기차홈에서 갑자기 네가 손을 잡아주었어
「元気でね．．．」つぶやいた声に 黙ってうなづいたよ
(「겡끼데네．．．」츠부야이타코에니 다맛테우나즈이타요)
「잘지내．．．」라고 중얼거리는 말에 가만히 고개를 끄덕였어
もう ベルは鳴り始めていた
(모- 베루와나리하지메테이타)
벌써 전동차의 벨이 울리기 시작하고 있어
さあ 最終列車に乗って 小さなカバンを抱えて
(사아 사이슈-렛샤니놋테 치-사나카방오카카에테)
자 최종열차를 타서 자그마한 가방을 안고
僕はこの故郷を出ていく さよなら さよなら
(보쿠와코노코쿄-오데테이쿠 사요나라 사요나라)
나는 이 고향을 떠나가 안녕 안녕
繰り返し手を振る君が だんだん小さくなっていく
(쿠리카에시테오후루키미가 단단치-사쿠낫테이쿠)
계속 손을 흔드는 네가 점점 작아져 가
大好きなその瞳に見えたよ きらきら きらきら
(다이스키나소노히토미니미에타요 키라키라 키라키라)
제일 좋아하는 그 눈동자에 보였어 반짝반짝 반짝반짝
旅立つ あなた わかってたはずなのに この胸が 少しだけ痛む
(타비다츠 아나타 와캇테타하즈나노니 고노무네가 스코시다케이타무)
네가 여행을 떠나는 것을 분명히 알고 있었는데 이 가슴이 조금이지만 아파
ふたりの手 照らしてた 蛍光灯の明かりが消えた
(후타리노테 테라시테타 케이코-토-노아카리가키에타)
두사람의 손을 비치고 있던 형광등의 불이 꺼졌어
「もう行くね．．．」つぶやいたままで そっと笑ってくれた
(「모-이쿠네．．．」츠부야이타마마데 솟토와랏테쿠레타)
「이제 갈게．．．」라고 중엉거리며 살짝 웃어주었어
もう ベルは鳴り始めていた
(모- 베루와나리하지메테이타)
벌써 전동차의 벨이 울리기 시작하고 있었어
ねえ 最終列車に乗って 大きな夢だけ抱えて
(네에 사이슈-렛샤니놋테 오-키나유메다케카카에테)
있지 최종열차를 타고 큰 꿈만을 안고
あたしを忘れてしまうの さよなら さよなら
(아타시오와스레테시마우노 사요나라 사요나라)
나를 잊어 버리는 거야 안녕 안녕
星が舞う街に旅立つ あなたの未来を祈るよ
(호시가마우마치니타비다츠 아나타노미라이오이노루요)
별이 흩날리는 거리로 여행을 떠나는 너의 미래를 기도할게
大好きなその瞳に輝け きらきら きらきら
(다이스키나소노히토미니카가야케 키라키라 키라키라)
제일 좋아하는 그 눈동자에 빛나라 반짝반짝 반짝반짝
離れていくふたりを 時が追い越していく
(하나레테이쿠후타리오 토키가오이코시테이쿠)
멀어져가는 두 사람을 시간이 앞서가
その駅の向こう側に 続いていく “ひとりきり”を 歩いていく
(소노에키노무코-가와니 츠즈이테이쿠 “히토리키리”오 아루이테이쿠)
그 역의 반대쪽으로 이어져 가는 “혼자”를 걸어가
最終列車に乗って 僕らは何かを失くして
(사이슈-렛샤니놋테 보쿠라와나니카오나쿠시테)
최종열차를 타고 우리들은 무언가를 잃고
わずかな勇気を手にした さよなら さよなら
(와즈카나유-키오테니시타 사요나라 사요나라)
약간의 용기를 손에 넣었어 안녕 안녕
最終列車に乗って 右手に切符を握って
(사이슈-렛샤니놋테 미기테니킷뿌오니깃테)
최종열차를 타고 오른손에 차표를 쥐고
僕らは明日を生きていく さよなら さよなら
(보쿠라와아시타오이키테이쿠 사요나라 사요나라)
우리들은 내일을 살아가 안녕 안녕
繰り返し手を振る先に 確かな言葉を伝うよ
(쿠리카에시테오니기루사키니 타시카나코토바오츠타우요)
계속 손을 흔드는 곳에 확실한 말을 전할게
大好きなその瞳に光るよ きらきら きらきら
(다이스키나소노히토미니히카루요 키라키라 키라키라)
제일 좋아하는 그 눈동자에 빛나 반짝반짝 반짝반짝
[지음아이]
作詞 水野良樹
作曲 島田昌典
唄 いきものがかり
突然の雪は 君を無口にさせた 三回目の冬が 今終わる
(토츠젠노유키와 키미오무쿠치니사세타 산카이메노후유가 이마오와루)
갑자기 내린 눈이 너를 아무말없게 만들었어 세번째의 겨울이 지금 끝나
TOKYOの空に 走り書きした夢も 追いかけて 僕は汽車に乗る
(토-쿄-노소라니 하시리가키시타유메모 오이카케테 보쿠와키샤니노루)
동경의 하늘에 급히 갈켜쓴 꿈도 나를 뒤따라 기차를 타
誰もいない 静かなホーム 不意に君が手を握り返した
(다레모이나이 시즈카나호-무 후이니키미가테오니기리카에시타)
아무도 없는 조용한 기차홈에서 갑자기 네가 손을 잡아주었어
「元気でね．．．」つぶやいた声に 黙ってうなづいたよ
(「겡끼데네．．．」츠부야이타코에니 다맛테우나즈이타요)
「잘지내．．．」라고 중얼거리는 말에 가만히 고개를 끄덕였어
もう ベルは鳴り始めていた
(모- 베루와나리하지메테이타)
벌써 전동차의 벨이 울리기 시작하고 있어
さあ 最終列車に乗って 小さなカバンを抱えて
(사아 사이슈-렛샤니놋테 치-사나카방오카카에테)
자 최종열차를 타서 자그마한 가방을 안고
僕はこの故郷を出ていく さよなら さよなら
(보쿠와코노코쿄-오데테이쿠 사요나라 사요나라)
나는 이 고향을 떠나가 안녕 안녕
繰り返し手を振る君が だんだん小さくなっていく
(쿠리카에시테오후루키미가 단단치-사쿠낫테이쿠)
계속 손을 흔드는 네가 점점 작아져 가
大好きなその瞳に見えたよ きらきら きらきら
(다이스키나소노히토미니미에타요 키라키라 키라키라)
제일 좋아하는 그 눈동자에 보였어 반짝반짝 반짝반짝
旅立つ あなた わかってたはずなのに この胸が 少しだけ痛む
(타비다츠 아나타 와캇테타하즈나노니 고노무네가 스코시다케이타무)
네가 여행을 떠나는 것을 분명히 알고 있었는데 이 가슴이 조금이지만 아파
ふたりの手 照らしてた 蛍光灯の明かりが消えた
(후타리노테 테라시테타 케이코-토-노아카리가키에타)
두사람의 손을 비치고 있던 형광등의 불이 꺼졌어
「もう行くね．．．」つぶやいたままで そっと笑ってくれた
(「모-이쿠네．．．」츠부야이타마마데 솟토와랏테쿠레타)
「이제 갈게．．．」라고 중엉거리며 살짝 웃어주었어
もう ベルは鳴り始めていた
(모- 베루와나리하지메테이타)
벌써 전동차의 벨이 울리기 시작하고 있었어
ねえ 最終列車に乗って 大きな夢だけ抱えて
(네에 사이슈-렛샤니놋테 오-키나유메다케카카에테)
있지 최종열차를 타고 큰 꿈만을 안고
あたしを忘れてしまうの さよなら さよなら
(아타시오와스레테시마우노 사요나라 사요나라)
나를 잊어 버리는 거야 안녕 안녕
星が舞う街に旅立つ あなたの未来を祈るよ
(호시가마우마치니타비다츠 아나타노미라이오이노루요)
별이 흩날리는 거리로 여행을 떠나는 너의 미래를 기도할게
大好きなその瞳に輝け きらきら きらきら
(다이스키나소노히토미니카가야케 키라키라 키라키라)
제일 좋아하는 그 눈동자에 빛나라 반짝반짝 반짝반짝
離れていくふたりを 時が追い越していく
(하나레테이쿠후타리오 토키가오이코시테이쿠)
멀어져가는 두 사람을 시간이 앞서가
その駅の向こう側に 続いていく “ひとりきり”を 歩いていく
(소노에키노무코-가와니 츠즈이테이쿠 “히토리키리”오 아루이테이쿠)
그 역의 반대쪽으로 이어져 가는 “혼자”를 걸어가
最終列車に乗って 僕らは何かを失くして
(사이슈-렛샤니놋테 보쿠라와나니카오나쿠시테)
최종열차를 타고 우리들은 무언가를 잃고
わずかな勇気を手にした さよなら さよなら
(와즈카나유-키오테니시타 사요나라 사요나라)
약간의 용기를 손에 넣었어 안녕 안녕
最終列車に乗って 右手に切符を握って
(사이슈-렛샤니놋테 미기테니킷뿌오니깃테)
최종열차를 타고 오른손에 차표를 쥐고
僕らは明日を生きていく さよなら さよなら
(보쿠라와아시타오이키테이쿠 사요나라 사요나라)
우리들은 내일을 살아가 안녕 안녕
繰り返し手を振る先に 確かな言葉を伝うよ
(쿠리카에시테오니기루사키니 타시카나코토바오츠타우요)
계속 손을 흔드는 곳에 확실한 말을 전할게
大好きなその瞳に光るよ きらきら きらきら
(다이스키나소노히토미니히카루요 키라키라 키라키라)
제일 좋아하는 그 눈동자에 빛나 반짝반짝 반짝반짝
[지음아이]