Words: Diggy-MO' , Bro.Hi
Music : Diggy-MO' , Shinnosuke
Arrangement : Shinnosuke
<Intro/Diggy-MO'>
Yo, I'm feelin' tha VOODOO in my brain
I ain't my usual self tonight
Walk in tha beautifull rain
Tha World rotates around me
Here's a little story must be told
血統の妙
켓토-노 묘
혈통의 미묘함
血統の業
켓토-노 고-
혈통의 행위
<1st verse/Diggy-MO'>
Yo, look into my evil eyez
鮮やかなTimeと Tired guy
아자야카나 Time토 Tired guy
뚜렷한 Time과 Tired guy
飼い慣らされたButler 誅殺 Hey you, Just serve my world Alght?!
카이 나라사레타 Butler 츄-사쯔 Hey you, Just serve my world Alght?!
길러길들여진 Butler 죄를 범해 죽이고 Hey you, Just serve my world Alght?!
染まる樹海 大気の重さに Moonrise Dramatize and Bite
소마루 쥬카이 다이키노 오모사니 Moonrise Dramatize and Bite
물드는 나무의 바다 큰 기운의 무게에 Moonrise Dramatize and Bite
幻覚 Siamese 差し込む Moonbeams So, you can't disguise
겐카쿠 Siamese 사시코무 Moonbeams So, you can't disguise
환각 Siamese 비쳐오는 Moonbeams So, you can't disguise
Yo, cuttin' wit this my rhyme, my sight... All time is on my side
Design to get what I want 卓抜な着想and調和した真実の世界
Design to get what I want 타쿠바쯔나 챠쿠소- and 쵸-와시타 신지쯔노 세카이
Design to get what I want 탁월한 착상 and 조화된 진실의 세계
汚れた大地 仮面無しじゃ No life 怪奇満ちて So divine
요고레타 다이치 카멘 나시쟈 No life 카이키 미치떼 So divine
더럽혀진 대지 가면없인 No life 괴기로 가득차있고 So divine
真夜中の裁決 Vampire's 祭典 Now you fantasize
마요나카노사이케쯔 Vampire's 사이텐 Now you fantasize
한밤중의 재결(옳고그름을 판단) Vampire's 제전 Now you fantasize
<B/Diggy-MO'>
Here's a taste oftha remedy (Yeah!)
己を憂い Got it?! (Woo-yes,I got it!)
오노레오 우레이 Got it?! (Woo-yes,I got it!)
나 자신을 한탄하며 Got it?! (Woo-yes,I got it!)
Got it?! (Got it) Got it?! (Yes, I Got it)
Here's a taste oftha remedy (Yeah!)
己を憂い Got it?! (Woo-yes,I got it!)
오노레오 우레이 Got it?! (Woo-yes,I got it!)
나 자신을 한탄하며 Got it?! (Woo-yes,I got it!)
RUDIment's gon' succeed
Yeah!
<Hook/Diggy-MO'>
LOOK INTO MY EVIL EYEZ
SEE SOMTHIN' INSIDE
時代をも抱いて お前を殺めんばかりの MY MIND
지다이오 모다이테 오마에오 아야멘바카리노 MY MIND
시대를 끌어안고 너를 죽일 뿐인 MY MIND
凍るような MY SPINE
코오루 요-나 MY SPINE
얼 듯한 MY SPINE
囚われたまま災いから YOU WANNA RUN AWAY OR WANNA DIE ?!
토와레타마마 와자와이카라 YOU WANNA RUN AWAY OR WANNA DIE ?!
갇혀있는 채로 재앙으로부터 YOU WANNA RUN AWAY OR WANNA DIE ?!
今 SADISTICな愛に支配されて
이마 SADISTIC나 아이니 시하이 사레테
지금 SADISTIC한 사랑에 지배되어서
OH, THIS WORLD'S SO DAWN FINE
<2rd verse/Bro.Hi>
堂々巡る歳月 今宵響く嗚咽 威光 空に発つ
도-도- 메구루 사이케쯔 코요이 히비쿠 오에쯔 이코- 쿠-니 타츠
당당히 순환하는 세월 오늘밤 울리는 오열 위력 하늘로 쏘아올려
What's Immoral things? 愛に欲に渴望渇望
What's Immoral things? 아이니 요쿠니 카쯔보우
What's Immoral things? 사랑에 욕심에 갈망
うねる炎 It's in my blood 美徳と化す
우네루 호노- It's in my blood 비토쿠또 바카스
굴곡을이루는 화염 It's in my blood 미덕으로 홀리게 해
Now it's knockin' on 背徳の門
Now it's knockin' on 하이토쿠노 몬
Now it's knockin' on 배덕의 문
悠久の霧の都を紅く焦がす刺客 闇の業火へと誘う
유큐-노 키리노 미야코오 아카쿠 코가스 시카쿠 야미노 고우카에토 이자나우
유구한 안개의 마을을 붉게 태우는 자객 어둠의 지옥의 불길에게로 초대해
Time has came get off
Virgin blood・・・ 触れて So mellow
Virgin blood・・・ 사와레테 So mellow
Virgin blood・・・ 만지면 So mellow
賢者さえも下僕 Get on get on
켄쟈사에모 시모베 Get on get on
현자마저도 하인 Get on get on
Imagine that・・・ 永遠に No sorrow
Imagine that・・・ 토와니 No sorrow
Imagine that・・・ 영원하게 No sorrow
この異教過巻く現世のShadow
코노 이쿄- 우즈마쿠 겐세이노 Shadow
이 이교도의 소용돌이 치는 현세의 Shadow
うなる怒号 刻む罪は深く
우나루 도고- 키자무 쯔미와 후카쿠
포효하는 성낸소리 새기는 죄는 깊게
故に存在は強く輝く 尚も終えない因果は重く
유에니 손자이와 쯔요쿠 카가야쿠 나오모 쯔게나이 인가와 오모쿠
따라서 존재는 강하게 빛나고 여전히 끝나지않는 인과는 무겁게
時の挟間で 今 お前を待つ
토키노 하자마데 이마 오마에오 마쯔
시간의 골짜기에서 지금 너를 기다려
<B/Diggy-MO'>
Here's a taste oftha remedy (Yeah!)
己を憂い Got it?! (Woo-yes,I got it!)
오노레오 우레이 Got it?! (Woo-yes,I got it!)
나 자신을 한탄하며 Got it?! (Woo-yes,I got it!)
Got it?! (Got it) Got it?! (Yes, I Got it)
Here's a taste oftha remedy (Yeah!)
己を憂い Got it?! (Woo-yes,I got it!)
오노레오 우레이 Got it?! (Woo-yes,I got it!)
나 자신을 한탄하며 Got it?! (Woo-yes,I got it!)
RUDIment's gon' succeed
Yeah!
<Hook/Diggy-MO'>
LOOK INTO MY EVIL EYEZ
SEE SOMTHIN' INSIDE
時代をも抱いて お前を殺めんばかりの MY MIND
지다이오 모다이테 오마에오 아야멘바카리노 MY MIND
시대를 끌어안고 너를 죽일 뿐인 MY MIND
凍るような MY SPINE
코오루 요-나 MY SPINE
얼 듯한 MY SPINE
囚われたまま災いから YOU WANNA RUN AWAY OR WANNA DIE ?!
토와레타마마 와자와이카라 YOU WANNA RUN AWAY OR WANNA DIE ?!
갇혀있는 채로 재앙으로부터 YOU WANNA RUN AWAY OR WANNA DIE ?!
今 SADISTICな愛に支配されて
이마 SADISTIC나 아이니 시하이 사레테
지금 SADISTIC한 사랑에 지배되어서
OH, THIS WORLD'S SO DAWN FINE
<Hook2/Diggy-MO'>
LOOK INTO MY EVIL EYEZ
DREAMIN' ON A LIE
SOMEBODY NEED TO JUSTIFY
構いやしない WHEN YOU CROSS THA LINE
카마이야시나이 WHEN YOU CROSS THA LINE
간섭하지않아 WHEN YOU CROSS THA LINE
YOU DON'T KNOW THERE'S NO SUNSHINE
したたるPENに見る 追い込まれる
시타타루 PEN니 미루 오이코마레루
떨어지는 PEN을 봐 몰아붙여
しなやかなタッチ BLACK AND WHITE
시나야카나 탓치 BLACK AND WHITE
부드러운 터치 BLACK AND WHITE
刻まれた STAR ON THA NECK
키자마레타 STAR ON THA NECK
새겨진 STAR ON THA NECK
IT JUST SUGGESTS A GUYS MYSTERIOUS SIDE
<D/Diggy-MO'>
疎外 厄介な Fighter Fights to Find tha cipha Fire Fire
소가이 얏카이나 Fighter Fights to Find tha cipha Fire Fire
소외 번거로운 Fighter Fights to Find tha cipha Fire Fire
I'm a pions guy who try to be tha hypa hypa hypa・・・
破壊欲 快楽 開花 才知を開花 Bite off Bite off
하카이요쿠 카이라쿠 카이카 사이치오 카이카 Bite off Bite off
파괴욕 쾌락 개화 지혜를 개화 Bite off Bite off
v, v,v, violence I white off goin' goin' MAD
<Hook/Diggy-MO'>
LOOK INTO MY EVIL EYEZ
SEE SOMTHIN' INSIDE
時代をも抱いて お前を殺めんばかりの MY MIND
지다이오 모다이테 오마에오 아야멘바카리노 MY MIND
시대를 끌어안고 너를 죽일 뿐인 MY MIND
凍るような MY SPINE
코오루 요-나 MY SPINE
얼 듯한 MY SPINE
囚われたまま災いから YOU WANNA RUN AWAY OR WANNA DIE ?!
토와레타마마 와자와이카라 YOU WANNA RUN AWAY OR WANNA DIE ?!
갇혀있는 채로 재앙으로부터 YOU WANNA RUN AWAY OR WANNA DIE ?!
今 SADISTICな愛に支配されて
이마 SADISTIC나 아이니 시하이 사레테
지금 SADISTIC한 사랑에 지배되어서
OH, THIS WORLD'S SO DAWN FINE
<Hook2/Diggy-MO'>
LOOK INTO MY EVIL EYEZ
DREAMIN' ON A LIE
SOMEBODY NEED TO JUSTIFY
構いやしない WHEN YOU CROSS THA LINE
카마이야시나이 WHEN YOU CROSS THA LINE
간섭하지않아 WHEN YOU CROSS THA LINE
YOU DON'T KNOW THERE'S NO SUNSHINE
출처 : http://www.jieumai.com/
해석 : 스키 [ http://blog.naver.com/tripleshock ]
---SKi---
아라키 히로히코씨가 그리신 만화, [죠죠의 기묘한 모험 팬텀 블러드]의 애니메이션 극장판 주제곡으로 쓰인 곡입니다.
극장판 애니메이션 자체는 형편없다했지만... 이 곡만은 정말 대호평이었지요!!
프로모션 자체가 부족해서 양 A면 싱글이라는 말이 무색하게도... ㅠㅜ
...하여튼 정말 좋은 곡입니다.
트랙을 만드는 Shinnosuke가 [죠죠~]의 팬이에요 ^ㅅ^
...이거 정말 오케스트라 버젼 instrument 나왔음 좋겠어요 -ㅅㅠ...
Music : Diggy-MO' , Shinnosuke
Arrangement : Shinnosuke
<Intro/Diggy-MO'>
Yo, I'm feelin' tha VOODOO in my brain
I ain't my usual self tonight
Walk in tha beautifull rain
Tha World rotates around me
Here's a little story must be told
血統の妙
켓토-노 묘
혈통의 미묘함
血統の業
켓토-노 고-
혈통의 행위
<1st verse/Diggy-MO'>
Yo, look into my evil eyez
鮮やかなTimeと Tired guy
아자야카나 Time토 Tired guy
뚜렷한 Time과 Tired guy
飼い慣らされたButler 誅殺 Hey you, Just serve my world Alght?!
카이 나라사레타 Butler 츄-사쯔 Hey you, Just serve my world Alght?!
길러길들여진 Butler 죄를 범해 죽이고 Hey you, Just serve my world Alght?!
染まる樹海 大気の重さに Moonrise Dramatize and Bite
소마루 쥬카이 다이키노 오모사니 Moonrise Dramatize and Bite
물드는 나무의 바다 큰 기운의 무게에 Moonrise Dramatize and Bite
幻覚 Siamese 差し込む Moonbeams So, you can't disguise
겐카쿠 Siamese 사시코무 Moonbeams So, you can't disguise
환각 Siamese 비쳐오는 Moonbeams So, you can't disguise
Yo, cuttin' wit this my rhyme, my sight... All time is on my side
Design to get what I want 卓抜な着想and調和した真実の世界
Design to get what I want 타쿠바쯔나 챠쿠소- and 쵸-와시타 신지쯔노 세카이
Design to get what I want 탁월한 착상 and 조화된 진실의 세계
汚れた大地 仮面無しじゃ No life 怪奇満ちて So divine
요고레타 다이치 카멘 나시쟈 No life 카이키 미치떼 So divine
더럽혀진 대지 가면없인 No life 괴기로 가득차있고 So divine
真夜中の裁決 Vampire's 祭典 Now you fantasize
마요나카노사이케쯔 Vampire's 사이텐 Now you fantasize
한밤중의 재결(옳고그름을 판단) Vampire's 제전 Now you fantasize
<B/Diggy-MO'>
Here's a taste oftha remedy (Yeah!)
己を憂い Got it?! (Woo-yes,I got it!)
오노레오 우레이 Got it?! (Woo-yes,I got it!)
나 자신을 한탄하며 Got it?! (Woo-yes,I got it!)
Got it?! (Got it) Got it?! (Yes, I Got it)
Here's a taste oftha remedy (Yeah!)
己を憂い Got it?! (Woo-yes,I got it!)
오노레오 우레이 Got it?! (Woo-yes,I got it!)
나 자신을 한탄하며 Got it?! (Woo-yes,I got it!)
RUDIment's gon' succeed
Yeah!
<Hook/Diggy-MO'>
LOOK INTO MY EVIL EYEZ
SEE SOMTHIN' INSIDE
時代をも抱いて お前を殺めんばかりの MY MIND
지다이오 모다이테 오마에오 아야멘바카리노 MY MIND
시대를 끌어안고 너를 죽일 뿐인 MY MIND
凍るような MY SPINE
코오루 요-나 MY SPINE
얼 듯한 MY SPINE
囚われたまま災いから YOU WANNA RUN AWAY OR WANNA DIE ?!
토와레타마마 와자와이카라 YOU WANNA RUN AWAY OR WANNA DIE ?!
갇혀있는 채로 재앙으로부터 YOU WANNA RUN AWAY OR WANNA DIE ?!
今 SADISTICな愛に支配されて
이마 SADISTIC나 아이니 시하이 사레테
지금 SADISTIC한 사랑에 지배되어서
OH, THIS WORLD'S SO DAWN FINE
<2rd verse/Bro.Hi>
堂々巡る歳月 今宵響く嗚咽 威光 空に発つ
도-도- 메구루 사이케쯔 코요이 히비쿠 오에쯔 이코- 쿠-니 타츠
당당히 순환하는 세월 오늘밤 울리는 오열 위력 하늘로 쏘아올려
What's Immoral things? 愛に欲に渴望渇望
What's Immoral things? 아이니 요쿠니 카쯔보우
What's Immoral things? 사랑에 욕심에 갈망
うねる炎 It's in my blood 美徳と化す
우네루 호노- It's in my blood 비토쿠또 바카스
굴곡을이루는 화염 It's in my blood 미덕으로 홀리게 해
Now it's knockin' on 背徳の門
Now it's knockin' on 하이토쿠노 몬
Now it's knockin' on 배덕의 문
悠久の霧の都を紅く焦がす刺客 闇の業火へと誘う
유큐-노 키리노 미야코오 아카쿠 코가스 시카쿠 야미노 고우카에토 이자나우
유구한 안개의 마을을 붉게 태우는 자객 어둠의 지옥의 불길에게로 초대해
Time has came get off
Virgin blood・・・ 触れて So mellow
Virgin blood・・・ 사와레테 So mellow
Virgin blood・・・ 만지면 So mellow
賢者さえも下僕 Get on get on
켄쟈사에모 시모베 Get on get on
현자마저도 하인 Get on get on
Imagine that・・・ 永遠に No sorrow
Imagine that・・・ 토와니 No sorrow
Imagine that・・・ 영원하게 No sorrow
この異教過巻く現世のShadow
코노 이쿄- 우즈마쿠 겐세이노 Shadow
이 이교도의 소용돌이 치는 현세의 Shadow
うなる怒号 刻む罪は深く
우나루 도고- 키자무 쯔미와 후카쿠
포효하는 성낸소리 새기는 죄는 깊게
故に存在は強く輝く 尚も終えない因果は重く
유에니 손자이와 쯔요쿠 카가야쿠 나오모 쯔게나이 인가와 오모쿠
따라서 존재는 강하게 빛나고 여전히 끝나지않는 인과는 무겁게
時の挟間で 今 お前を待つ
토키노 하자마데 이마 오마에오 마쯔
시간의 골짜기에서 지금 너를 기다려
<B/Diggy-MO'>
Here's a taste oftha remedy (Yeah!)
己を憂い Got it?! (Woo-yes,I got it!)
오노레오 우레이 Got it?! (Woo-yes,I got it!)
나 자신을 한탄하며 Got it?! (Woo-yes,I got it!)
Got it?! (Got it) Got it?! (Yes, I Got it)
Here's a taste oftha remedy (Yeah!)
己を憂い Got it?! (Woo-yes,I got it!)
오노레오 우레이 Got it?! (Woo-yes,I got it!)
나 자신을 한탄하며 Got it?! (Woo-yes,I got it!)
RUDIment's gon' succeed
Yeah!
<Hook/Diggy-MO'>
LOOK INTO MY EVIL EYEZ
SEE SOMTHIN' INSIDE
時代をも抱いて お前を殺めんばかりの MY MIND
지다이오 모다이테 오마에오 아야멘바카리노 MY MIND
시대를 끌어안고 너를 죽일 뿐인 MY MIND
凍るような MY SPINE
코오루 요-나 MY SPINE
얼 듯한 MY SPINE
囚われたまま災いから YOU WANNA RUN AWAY OR WANNA DIE ?!
토와레타마마 와자와이카라 YOU WANNA RUN AWAY OR WANNA DIE ?!
갇혀있는 채로 재앙으로부터 YOU WANNA RUN AWAY OR WANNA DIE ?!
今 SADISTICな愛に支配されて
이마 SADISTIC나 아이니 시하이 사레테
지금 SADISTIC한 사랑에 지배되어서
OH, THIS WORLD'S SO DAWN FINE
<Hook2/Diggy-MO'>
LOOK INTO MY EVIL EYEZ
DREAMIN' ON A LIE
SOMEBODY NEED TO JUSTIFY
構いやしない WHEN YOU CROSS THA LINE
카마이야시나이 WHEN YOU CROSS THA LINE
간섭하지않아 WHEN YOU CROSS THA LINE
YOU DON'T KNOW THERE'S NO SUNSHINE
したたるPENに見る 追い込まれる
시타타루 PEN니 미루 오이코마레루
떨어지는 PEN을 봐 몰아붙여
しなやかなタッチ BLACK AND WHITE
시나야카나 탓치 BLACK AND WHITE
부드러운 터치 BLACK AND WHITE
刻まれた STAR ON THA NECK
키자마레타 STAR ON THA NECK
새겨진 STAR ON THA NECK
IT JUST SUGGESTS A GUYS MYSTERIOUS SIDE
<D/Diggy-MO'>
疎外 厄介な Fighter Fights to Find tha cipha Fire Fire
소가이 얏카이나 Fighter Fights to Find tha cipha Fire Fire
소외 번거로운 Fighter Fights to Find tha cipha Fire Fire
I'm a pions guy who try to be tha hypa hypa hypa・・・
破壊欲 快楽 開花 才知を開花 Bite off Bite off
하카이요쿠 카이라쿠 카이카 사이치오 카이카 Bite off Bite off
파괴욕 쾌락 개화 지혜를 개화 Bite off Bite off
v, v,v, violence I white off goin' goin' MAD
<Hook/Diggy-MO'>
LOOK INTO MY EVIL EYEZ
SEE SOMTHIN' INSIDE
時代をも抱いて お前を殺めんばかりの MY MIND
지다이오 모다이테 오마에오 아야멘바카리노 MY MIND
시대를 끌어안고 너를 죽일 뿐인 MY MIND
凍るような MY SPINE
코오루 요-나 MY SPINE
얼 듯한 MY SPINE
囚われたまま災いから YOU WANNA RUN AWAY OR WANNA DIE ?!
토와레타마마 와자와이카라 YOU WANNA RUN AWAY OR WANNA DIE ?!
갇혀있는 채로 재앙으로부터 YOU WANNA RUN AWAY OR WANNA DIE ?!
今 SADISTICな愛に支配されて
이마 SADISTIC나 아이니 시하이 사레테
지금 SADISTIC한 사랑에 지배되어서
OH, THIS WORLD'S SO DAWN FINE
<Hook2/Diggy-MO'>
LOOK INTO MY EVIL EYEZ
DREAMIN' ON A LIE
SOMEBODY NEED TO JUSTIFY
構いやしない WHEN YOU CROSS THA LINE
카마이야시나이 WHEN YOU CROSS THA LINE
간섭하지않아 WHEN YOU CROSS THA LINE
YOU DON'T KNOW THERE'S NO SUNSHINE
출처 : http://www.jieumai.com/
해석 : 스키 [ http://blog.naver.com/tripleshock ]
---SKi---
아라키 히로히코씨가 그리신 만화, [죠죠의 기묘한 모험 팬텀 블러드]의 애니메이션 극장판 주제곡으로 쓰인 곡입니다.
극장판 애니메이션 자체는 형편없다했지만... 이 곡만은 정말 대호평이었지요!!
프로모션 자체가 부족해서 양 A면 싱글이라는 말이 무색하게도... ㅠㅜ
...하여튼 정말 좋은 곡입니다.
트랙을 만드는 Shinnosuke가 [죠죠~]의 팬이에요 ^ㅅ^
...이거 정말 오케스트라 버젼 instrument 나왔음 좋겠어요 -ㅅㅠ...
가사 감사드립니다~!