作詞：Diggy-MO' Bro.Hi
作曲：Diggy-MO' Shinnosuke
編曲 : Shinnosuke
<1st Verse/Diggy-MO'>
放射能の Passion as a killa
호우샤노 Passion as a killa
방사능의 Passion as a killa
本心 暴けば 失いそうな日々が
혼신 아바케바 우시나이소-나 히비가
진심을 폭로하면 잃어버릴 듯한 날들이
かすんだ私と重なった Piece of my heart
카슨다 아타시토 카사낫타 Piece of my heart
희미한 나와 겹친 Piece of my heart
花びらのように舞う 遥か彼方
하나비라노 요-니 마우 하루카 카나타
꽃잎처럼 춤추는 아득한 저편
I'm still so in love wit you
そう ちょっとでいい お願いだ I can't be cool
소- 춋또데 이이 오네가이다 I can't be cool
그래 잠깐만이라도 좋아 부탁이야 I can't be cool
セビア 映した 一枚の Photograph
세피아 우츠시타 이치마이노 Photograph
세피아색이 비치는 한장의 Photograph
絶え間ない Play ほらまだ途中
타에마나이 Play 호라 마다 토츄-
쉴 새 없는 Play 이봐, 아직 도중이야
Take anotha pill こんなのって Unreal
Take anotha pill 콘나놋테 Unreal
Take anotha pill 이런거라니 Unreal
仕方ないさ Darlin' せめて Fill tha bill
시타카나이사 Darlin' 세메테 Fill tha bill
어쩔 수 없어 Darlin' 적어도 Fill tha bill
手当てなんて No need って最初から I knew it all
테아테난테 No need 테 사이쇼카라 I knew it all
치료같은건 No need 그런건 처음부터 I knew it all
だけど So tell me how ya feel
다케도 So tell me how ya feel
하지만 So tell me how ya feel
新しい Dress 纏って変わるわ あなたいつかあたしさらってただ
아타라시이 Dress 마톳테 카와루와 아나타 이츠카 아타시 사랏테 타다
새로운 Dress 몸에 두르고 변할거야 당신이 언젠가 나를 독차지해서 단지
そう wit your warmth I shall recova
소- wit your warmth I shall recova
그래 wit your warmth I shall recova
じらしてちゃ イヤだ ヤメちゃ I'll suffa
지라시테챠 이야다 야메챠 I'll suffa
날 초조하게 만들면 싫어 그만둬 I'll suffa
Hey boy, wanna be wit me
だって My life is just men's memory
닷떼 My life is just men's memory
하지만 My life is just men's memory
夢見がちな街 Moonshine 斜にかまえて Tonight
유메미가치나 마치 Moonshine 샤니 카마에테 Tonight
꿈꾸기 쉽상인 거리 Moonshine 적과 마주하며 Tonight
チャカして Oh.. 遊んだつもりが遊ばれて Feel so sad
챠카시테 Oh.. 아손다 츠모리가 아소바레테 Feel so sad
조롱하고 Oh.. 놀려던 것이 놀려져서 Feel so sad
I'm just a fashion accessory 夜空のアンクレットに kiss
I'm just a fashion accessory 요조라노 앙쿠렛토니 kiss
I'm just a fashion accessory 밤하늘의 anklet 에 kiss
抱かれて 泪も真新しい Jamで かき消されそうで
다카레테 나미다모 마아타라시이 Jam 데 카키 키에사레소-데
안겨져서 눈물도 아주 새로운 Jam 으로 싹 지워질것 같아서
HOLD ME IN YOUR ARMS
咲き乱れて 夢の WORLD
사키미다레테 유메노 WORLD
흐드러지게 만발하는 꿈의 WORLD
STOP...!
LOVELESSなんて わかっちゃいるけど... けど
LOVELESS난테 와캇챠이루케도... 케도
LOVELESS라는 건 알고 있었지만... 그렇지만
GIVE LOVE もう 一度抱いて 濡れて un,
GIVE LOVE 모우 이치도 다이테 누레테 un,
GIVE LOVE 또 한번 안기고 젖어서 un,
...HAH 幻となんて
...HAH 마보로시토 난테
...HAH 환상이라니
<2nd Verse / Bro.Hi>
「Hello I love you」言葉だけの挨拶交わす
「Hello I love you」코토바다케노 아이사츠 카와스
「Hello I love you」말 뿐인 인사를 나눠
目も当てれない程に 歪み切った事のいきさつ
메모 아테레나이 호도니 유가미킷타 코토니 이키사츠
눈도 맞출 수 없을 정도로 비뚤어져 버린 일의 내막
I Knew you ･･･ 毎晩 You stray in this street
I Knew you ･･･ 마이반 You stray in this street
I Knew you ･･･ 밤마다 You stray in this street
You don't need 重ねあう真実
You don't need 카사네아우 신지츠
You don't need 되풀이되는 진실
You can't be 銀幕の少女 語り継がれた聖母 青い月光 is it Sweet for YA?
You can't be 긴마쿠노 소죠 카타리츠가레타 세이모 아오이 겟코- is it Sweet for YA?
You can't be 은막의 소녀, 옛부터 전해져 내려오는 성모, 파란 월광 is it Sweet for YA?
Nobody see your eyes 明ける事の無い夜のギミック
Nobody see your eyes 아케루코토노 나이 요루노 기믹쿠
Nobody see your eyes 밝아질 리 없는 밤의 gimmick
Fell it 惑わす your 甘い性 吸い込むパヒュームまるで罠
Fell it 마도와스 your 아마이사가 스이코무 파휴-무 마루데 와나
Fell it 유혹하는 your 달콤한 천성을 빨아들이는 perfume 마치 덫같아
何故にそんな表情で俺を見つめる？
나제니 손나 효죠-데 오레오 미츠메루?
어째서 그런 표정으로 나를 바라봐?
行きつく先はもう見えてる･･･ "空っぽ "
이키츠쿠사키와 모- 미에테루･･･"카랏뽀"
도착할 목적지는 벌써 보여･･･ "공허(空虛)"
一歩一歩近づいては 遠のいて平行線
잇뽀잇뽀 치카즈이테와 토오노이테 헤이코우센
한발 한발 가까워져서는 멀어져가는 평행선
やわらかい斜光 希望 そして月光
야와라카이 샤코- 키보- 소시테 겍코
부드러운 사광 희망 그리고 월광
どうでもいいと思う事が Devil ･･･
도우데모 이이토 오모우 코또가 Devil ･･･
어떻게되든 상관없어 라고 생각하는 것이 Devil ･･･
もう無理だ Bring your soul back
모- 무리다 Bring your soul back
이제 무리야 Bring your soul back
売りさばいた君の魂の欠片は転げ落ちるだけの存在･･ To tha midnight
우리사바이타 키미노 타마시이노 카케라와 코로게 오치루다케노 손자이･･･ To tha midnight
솜씨좋게 팔린 너의 혼 조각은 굴러떨어질뿐인 존재･･･ To tha midnight
またヨがっても NO GOD CAN SEE ME
마타 요갓테모 NO GOD CAN SEE ME
다시 좋다고 여겨도 NO GOD CAN SEE ME
どうして... 分かって！ だって！ I AM PURE
도-시테... 와캇떼! 닷떼 I AM PURE
어째서... 알아줘! 왜냐하면 I AM PURE
奪われちゃいない
우바와레챠이나이
빼앗기지 않아
だから TAKE MY LOVE AND DREAM
다카라 TAKE MY LOVE AND DREAM
그러니까 TAKE MY LOVE AND DREAM
まだ届かないのね un,
마다 토도카나이노네 un,
아직 닿지 않는 거네 un,
... HAH I SCREAM AGAIN
唱えちゃいないわ Sexually free
토나에챠이나이와 Sexually free
소리치지 않아 Sexually free
また少しヤセちゃった 'Cause I'm busy
마다 스코시 야세챳따 'Cause I'm busy
또 조금 야위어졌어 'Cause I'm busy
C'mon and reach me You're only man enough
退屈の夜だけは大嫌い Just satisfy me
타이쿠츠노 요루다케와 다이키라이 Just satisfy me
따분한 밤만은 정말 싫어 Just satisfy me
<3nd Verse / Bro.Hi>
せいぜい流すだけだろ黒い涙を
세이제이 나가스 다케다로 쿠로이 나미다오
기껏해야 흘리는 것 뿐이잖아. 검은 눈물을
I just pay for your lies
憎むべきもの達を 受け入れないお前の体のいけげ道
니쿠무베키모노타치오 우케이레나이 오마에노 테이노 이이니게미치
증오해야 할 것들을 받아들이지 않는 네 몸의 좋은 핑계 길
Stay here! ここで夜な夜な待ってな･･･
Stay here! 코코데 요루나 요루나 맛떼나･･･
Stay here! 여기에서 밤을 밤을 기다려봐･･･
太陽の光を待ってられないのか？
타이요-노 히카리오 맛떼라레나이노카?
태양의 빛을 기다리지 못하는거야?
ならば Night by night そこに立って待てばいい
나라바 Night by night 소코니 탓테 마테바이이
그렇다면 Night by night 그곳에 서서 기다리면 돼
全て捨てる事ができる様になるから Stay here baby
스베테 스테루 코토가 데키루 요-니 나루카라 Stay here baby
전부를 버리는 것이 가능하게 끔 될테니까 Stay here baby
Yeah･･･ day by day ･･･
あたしの処女性なんてまるで オモチャのように Used to play
아타시노 쇼죠세난테 마루데 오모챠노 요-니 Used to play
나같은 처녀같은건 마치 장난감같이 Used to play
あがいてあがいて また太陽が昇ると忘れちゃう夜だけ
아가이테 아가이테 마다 타이요가 노보루토 와스레챠우 요루다케
발버둥치며 발버둥치며 다시 태양이 뜨는 것 조차도 잊어버리는 밤 뿐
捜し求めて あからさまに自分を否定したくない理由
사가시 모토메테 아카라사마니 지분오 히테이시타쿠나이 와케
찾아 헤매며. 명백하게 자신을 부정하기 싫은 이유
このまま 無抵抗のPrideと背中合わせ
코노마마 무테이코노Pride토 세나카아와세
이대로 무저항의 Pride와 등을 맞대고
HOLD ME IN YOUR ARMS
咲き乱れて 夢の WORLD
사키미다레테 유메노 WORLD
흐드러지게 만발하는 꿈의 WORLD
STOP...!
LOVELESSなんて わかっちゃいるけど... けど
LOVELESS난테 와캇챠이루케도... 케도
LOVELESS라는 건 알고 있었지만... 그렇지만
GIVE LOVE もう 一度抱いて 濡れて un,
GIVE LOVE 모우 이치도 다이테 누레테 un,
GIVE LOVE 또 한번 안기고 젖어서 un,
...HAH 幻となんて
...HAH 마보로시토 난테
...HAH 환상이라니
またヨがっても NO GOD CAN SEE ME
마타 요갓테모 NO GOD CAN SEE ME
다시 좋다고 여겨도 NO GOD CAN SEE ME
どうして... 分かって！ だって！ I AM PURE
도-시테... 와캇떼! 닷떼 I AM PURE
어째서... 알아줘! 왜냐하면 I AM PURE
奪われちゃいない
우바와레챠이나이
빼앗기지 않아
だから TAKE MY LOVE AND DREAM
다카라 TAKE MY LOVE AND DREAM
그러니까 TAKE MY LOVE AND DREAM
まだ届かないのね un,
마다 토도카나이노네 un,
아직 닿지 않는 거네 un,
... HAH I SCREAM AGAIN
출처 : http://www.jieumai.com/
해석 : 스키 [ http://blog.naver.com/tripleshock ]
---SKi---
Love, Peace & Soul의 커플링곡인 "P".
P는 prostitute (매춘부, 창녀)의 약자입니다.
作曲：Diggy-MO' Shinnosuke
編曲 : Shinnosuke
<1st Verse/Diggy-MO'>
放射能の Passion as a killa
호우샤노 Passion as a killa
방사능의 Passion as a killa
本心 暴けば 失いそうな日々が
혼신 아바케바 우시나이소-나 히비가
진심을 폭로하면 잃어버릴 듯한 날들이
かすんだ私と重なった Piece of my heart
카슨다 아타시토 카사낫타 Piece of my heart
희미한 나와 겹친 Piece of my heart
花びらのように舞う 遥か彼方
하나비라노 요-니 마우 하루카 카나타
꽃잎처럼 춤추는 아득한 저편
I'm still so in love wit you
そう ちょっとでいい お願いだ I can't be cool
소- 춋또데 이이 오네가이다 I can't be cool
그래 잠깐만이라도 좋아 부탁이야 I can't be cool
セビア 映した 一枚の Photograph
세피아 우츠시타 이치마이노 Photograph
세피아색이 비치는 한장의 Photograph
絶え間ない Play ほらまだ途中
타에마나이 Play 호라 마다 토츄-
쉴 새 없는 Play 이봐, 아직 도중이야
Take anotha pill こんなのって Unreal
Take anotha pill 콘나놋테 Unreal
Take anotha pill 이런거라니 Unreal
仕方ないさ Darlin' せめて Fill tha bill
시타카나이사 Darlin' 세메테 Fill tha bill
어쩔 수 없어 Darlin' 적어도 Fill tha bill
手当てなんて No need って最初から I knew it all
테아테난테 No need 테 사이쇼카라 I knew it all
치료같은건 No need 그런건 처음부터 I knew it all
だけど So tell me how ya feel
다케도 So tell me how ya feel
하지만 So tell me how ya feel
新しい Dress 纏って変わるわ あなたいつかあたしさらってただ
아타라시이 Dress 마톳테 카와루와 아나타 이츠카 아타시 사랏테 타다
새로운 Dress 몸에 두르고 변할거야 당신이 언젠가 나를 독차지해서 단지
そう wit your warmth I shall recova
소- wit your warmth I shall recova
그래 wit your warmth I shall recova
じらしてちゃ イヤだ ヤメちゃ I'll suffa
지라시테챠 이야다 야메챠 I'll suffa
날 초조하게 만들면 싫어 그만둬 I'll suffa
Hey boy, wanna be wit me
だって My life is just men's memory
닷떼 My life is just men's memory
하지만 My life is just men's memory
夢見がちな街 Moonshine 斜にかまえて Tonight
유메미가치나 마치 Moonshine 샤니 카마에테 Tonight
꿈꾸기 쉽상인 거리 Moonshine 적과 마주하며 Tonight
チャカして Oh.. 遊んだつもりが遊ばれて Feel so sad
챠카시테 Oh.. 아손다 츠모리가 아소바레테 Feel so sad
조롱하고 Oh.. 놀려던 것이 놀려져서 Feel so sad
I'm just a fashion accessory 夜空のアンクレットに kiss
I'm just a fashion accessory 요조라노 앙쿠렛토니 kiss
I'm just a fashion accessory 밤하늘의 anklet 에 kiss
抱かれて 泪も真新しい Jamで かき消されそうで
다카레테 나미다모 마아타라시이 Jam 데 카키 키에사레소-데
안겨져서 눈물도 아주 새로운 Jam 으로 싹 지워질것 같아서
HOLD ME IN YOUR ARMS
咲き乱れて 夢の WORLD
사키미다레테 유메노 WORLD
흐드러지게 만발하는 꿈의 WORLD
STOP...!
LOVELESSなんて わかっちゃいるけど... けど
LOVELESS난테 와캇챠이루케도... 케도
LOVELESS라는 건 알고 있었지만... 그렇지만
GIVE LOVE もう 一度抱いて 濡れて un,
GIVE LOVE 모우 이치도 다이테 누레테 un,
GIVE LOVE 또 한번 안기고 젖어서 un,
...HAH 幻となんて
...HAH 마보로시토 난테
...HAH 환상이라니
<2nd Verse / Bro.Hi>
「Hello I love you」言葉だけの挨拶交わす
「Hello I love you」코토바다케노 아이사츠 카와스
「Hello I love you」말 뿐인 인사를 나눠
目も当てれない程に 歪み切った事のいきさつ
메모 아테레나이 호도니 유가미킷타 코토니 이키사츠
눈도 맞출 수 없을 정도로 비뚤어져 버린 일의 내막
I Knew you ･･･ 毎晩 You stray in this street
I Knew you ･･･ 마이반 You stray in this street
I Knew you ･･･ 밤마다 You stray in this street
You don't need 重ねあう真実
You don't need 카사네아우 신지츠
You don't need 되풀이되는 진실
You can't be 銀幕の少女 語り継がれた聖母 青い月光 is it Sweet for YA?
You can't be 긴마쿠노 소죠 카타리츠가레타 세이모 아오이 겟코- is it Sweet for YA?
You can't be 은막의 소녀, 옛부터 전해져 내려오는 성모, 파란 월광 is it Sweet for YA?
Nobody see your eyes 明ける事の無い夜のギミック
Nobody see your eyes 아케루코토노 나이 요루노 기믹쿠
Nobody see your eyes 밝아질 리 없는 밤의 gimmick
Fell it 惑わす your 甘い性 吸い込むパヒュームまるで罠
Fell it 마도와스 your 아마이사가 스이코무 파휴-무 마루데 와나
Fell it 유혹하는 your 달콤한 천성을 빨아들이는 perfume 마치 덫같아
何故にそんな表情で俺を見つめる？
나제니 손나 효죠-데 오레오 미츠메루?
어째서 그런 표정으로 나를 바라봐?
行きつく先はもう見えてる･･･ "空っぽ "
이키츠쿠사키와 모- 미에테루･･･"카랏뽀"
도착할 목적지는 벌써 보여･･･ "공허(空虛)"
一歩一歩近づいては 遠のいて平行線
잇뽀잇뽀 치카즈이테와 토오노이테 헤이코우센
한발 한발 가까워져서는 멀어져가는 평행선
やわらかい斜光 希望 そして月光
야와라카이 샤코- 키보- 소시테 겍코
부드러운 사광 희망 그리고 월광
どうでもいいと思う事が Devil ･･･
도우데모 이이토 오모우 코또가 Devil ･･･
어떻게되든 상관없어 라고 생각하는 것이 Devil ･･･
もう無理だ Bring your soul back
모- 무리다 Bring your soul back
이제 무리야 Bring your soul back
売りさばいた君の魂の欠片は転げ落ちるだけの存在･･ To tha midnight
우리사바이타 키미노 타마시이노 카케라와 코로게 오치루다케노 손자이･･･ To tha midnight
솜씨좋게 팔린 너의 혼 조각은 굴러떨어질뿐인 존재･･･ To tha midnight
またヨがっても NO GOD CAN SEE ME
마타 요갓테모 NO GOD CAN SEE ME
다시 좋다고 여겨도 NO GOD CAN SEE ME
どうして... 分かって！ だって！ I AM PURE
도-시테... 와캇떼! 닷떼 I AM PURE
어째서... 알아줘! 왜냐하면 I AM PURE
奪われちゃいない
우바와레챠이나이
빼앗기지 않아
だから TAKE MY LOVE AND DREAM
다카라 TAKE MY LOVE AND DREAM
그러니까 TAKE MY LOVE AND DREAM
まだ届かないのね un,
마다 토도카나이노네 un,
아직 닿지 않는 거네 un,
... HAH I SCREAM AGAIN
唱えちゃいないわ Sexually free
토나에챠이나이와 Sexually free
소리치지 않아 Sexually free
また少しヤセちゃった 'Cause I'm busy
마다 스코시 야세챳따 'Cause I'm busy
또 조금 야위어졌어 'Cause I'm busy
C'mon and reach me You're only man enough
退屈の夜だけは大嫌い Just satisfy me
타이쿠츠노 요루다케와 다이키라이 Just satisfy me
따분한 밤만은 정말 싫어 Just satisfy me
<3nd Verse / Bro.Hi>
せいぜい流すだけだろ黒い涙を
세이제이 나가스 다케다로 쿠로이 나미다오
기껏해야 흘리는 것 뿐이잖아. 검은 눈물을
I just pay for your lies
憎むべきもの達を 受け入れないお前の体のいけげ道
니쿠무베키모노타치오 우케이레나이 오마에노 테이노 이이니게미치
증오해야 할 것들을 받아들이지 않는 네 몸의 좋은 핑계 길
Stay here! ここで夜な夜な待ってな･･･
Stay here! 코코데 요루나 요루나 맛떼나･･･
Stay here! 여기에서 밤을 밤을 기다려봐･･･
太陽の光を待ってられないのか？
타이요-노 히카리오 맛떼라레나이노카?
태양의 빛을 기다리지 못하는거야?
ならば Night by night そこに立って待てばいい
나라바 Night by night 소코니 탓테 마테바이이
그렇다면 Night by night 그곳에 서서 기다리면 돼
全て捨てる事ができる様になるから Stay here baby
스베테 스테루 코토가 데키루 요-니 나루카라 Stay here baby
전부를 버리는 것이 가능하게 끔 될테니까 Stay here baby
Yeah･･･ day by day ･･･
あたしの処女性なんてまるで オモチャのように Used to play
아타시노 쇼죠세난테 마루데 오모챠노 요-니 Used to play
나같은 처녀같은건 마치 장난감같이 Used to play
あがいてあがいて また太陽が昇ると忘れちゃう夜だけ
아가이테 아가이테 마다 타이요가 노보루토 와스레챠우 요루다케
발버둥치며 발버둥치며 다시 태양이 뜨는 것 조차도 잊어버리는 밤 뿐
捜し求めて あからさまに自分を否定したくない理由
사가시 모토메테 아카라사마니 지분오 히테이시타쿠나이 와케
찾아 헤매며. 명백하게 자신을 부정하기 싫은 이유
このまま 無抵抗のPrideと背中合わせ
코노마마 무테이코노Pride토 세나카아와세
이대로 무저항의 Pride와 등을 맞대고
HOLD ME IN YOUR ARMS
咲き乱れて 夢の WORLD
사키미다레테 유메노 WORLD
흐드러지게 만발하는 꿈의 WORLD
STOP...!
LOVELESSなんて わかっちゃいるけど... けど
LOVELESS난테 와캇챠이루케도... 케도
LOVELESS라는 건 알고 있었지만... 그렇지만
GIVE LOVE もう 一度抱いて 濡れて un,
GIVE LOVE 모우 이치도 다이테 누레테 un,
GIVE LOVE 또 한번 안기고 젖어서 un,
...HAH 幻となんて
...HAH 마보로시토 난테
...HAH 환상이라니
またヨがっても NO GOD CAN SEE ME
마타 요갓테모 NO GOD CAN SEE ME
다시 좋다고 여겨도 NO GOD CAN SEE ME
どうして... 分かって！ だって！ I AM PURE
도-시테... 와캇떼! 닷떼 I AM PURE
어째서... 알아줘! 왜냐하면 I AM PURE
奪われちゃいない
우바와레챠이나이
빼앗기지 않아
だから TAKE MY LOVE AND DREAM
다카라 TAKE MY LOVE AND DREAM
그러니까 TAKE MY LOVE AND DREAM
まだ届かないのね un,
마다 토도카나이노네 un,
아직 닿지 않는 거네 un,
... HAH I SCREAM AGAIN
출처 : http://www.jieumai.com/
해석 : 스키 [ http://blog.naver.com/tripleshock ]
---SKi---
Love, Peace & Soul의 커플링곡인 "P".
P는 prostitute (매춘부, 창녀)의 약자입니다.