涙ごはん ♪
作詞 柴田淳
作曲 柴田淳
唄 柴田淳
あなたと目が合うたび ニヤけてしまうの
아나타토메가아우타비 니야케테시마우노
당신과 눈이 맞을 때 마다 교태를 부리게 돼
これが恋の目印ね
고레가코이노메지루시네
이게 사랑의 표시겠지
心がくすぐったくて 会えただけでいいの
코코로가쿠스굿타쿠테 아에타다케데이이노
쑥쓰러워서 만나게 된 것 만으로 좋아
キャーって叫びたくなるくらい
캬-ㅅ테사케비타쿠나루쿠라이
캬-라고 외치고 싶을 정도야
そんな顔をからかって わざと顔を近づけたり
손나카오오카라캇테 와자토카오오치카즈케타리
그런 나를 놀리려고 일부러 얼굴을 가깝게 하거나
面白がってるけど
오모시로갓테루케도
재미있어하지만
私を見るあなたの目が優しいの
와타시오미루아나타노메가야사시이노
나를 보는 당신의 눈이 다정해
空にはUFO 虹には奇跡を
소라니와UFO 니지니와키세키오
하늘에는 UFO를 무지개에는 기적을
私にはあなたがいいの
와타시니와아나타가이이노
나에게는 당신이 좋아
犬にはジャーキー お花にはちょうちょ
이누니와쟈-키- 오하나니와쵸-쵸
개에게는 훈제고기를 꽃에게는 나비를
嫌なことがあっても 立ち直る方法
이야나코토가앗테모 타치나오루호-호
싫은 일이 있어도 바로서는 방법
それはあなたを思い出すこと
소레와아나타오오모이다스코토
그건 당신을 떠올리는 것
きっとキスなんかしたなら
킷토키스난카시타나라
분명히 키스를 하면
世界で一番 強い私になってるはず
세카이데이치방 츠요이와타시니낫테루하즈
세상에서 가장 센 내가 될 거야
海の中で食べてるような 涙ごはんはもういいから
우미노나카데타베테루요-나 나미다고항와모-이이카라
바다 속에서 먹는 것 같은 눈물밥은 이제 됐으니까
いつかあなたと二人 笑いながら食べたい
이츠카아나타토후타리 와라이나가라타베타이
언젠가 당신과 둘이서 웃으며 먹고 싶어
雪には妖精 星には願いを
유키니와요-세이 호시니와네가이오
눈에게는 요정을 별에게는 소원을
私にはあなたがいいの
와타시니와아나타가이이노
나에게는 당신이 좋아
犬にはジャーキー 猫にはまたたび
이누니와쟈-키- 네코니와마타타비
개에게는 훈제고기를 고양이에게는 다래나무를
あなたには私がいいのに…
아나타니와와타시가이이노니…
당신에게는 내가 좋은데…
この恋が実ったら もうなんにもいらない
고노코이가미놋타라 모-난니모이라나이
이 사랑이 결실을 맺으면 이제 무엇도 필요없어
振られても不思議 ちゃんと生きていた
후라레테모후시기 챤토이키테이타
차이는 것도 신기할 정도로 제대로 살아왔어
お腹も空いていた あの日
오나카모스이테이타 아노히
배도 고파있던 그 날
泣きながら食べた 涙ごはんは
나키나가라타베타 나미다고항와
울면서 먹은 눈물밥은
あなたに出会うための味
아나타니데아우타메노아지
당신과 만나기 위한 맛이었어
[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
作詞 柴田淳
作曲 柴田淳
唄 柴田淳
あなたと目が合うたび ニヤけてしまうの
아나타토메가아우타비 니야케테시마우노
당신과 눈이 맞을 때 마다 교태를 부리게 돼
これが恋の目印ね
고레가코이노메지루시네
이게 사랑의 표시겠지
心がくすぐったくて 会えただけでいいの
코코로가쿠스굿타쿠테 아에타다케데이이노
쑥쓰러워서 만나게 된 것 만으로 좋아
キャーって叫びたくなるくらい
캬-ㅅ테사케비타쿠나루쿠라이
캬-라고 외치고 싶을 정도야
そんな顔をからかって わざと顔を近づけたり
손나카오오카라캇테 와자토카오오치카즈케타리
그런 나를 놀리려고 일부러 얼굴을 가깝게 하거나
面白がってるけど
오모시로갓테루케도
재미있어하지만
私を見るあなたの目が優しいの
와타시오미루아나타노메가야사시이노
나를 보는 당신의 눈이 다정해
空にはUFO 虹には奇跡を
소라니와UFO 니지니와키세키오
하늘에는 UFO를 무지개에는 기적을
私にはあなたがいいの
와타시니와아나타가이이노
나에게는 당신이 좋아
犬にはジャーキー お花にはちょうちょ
이누니와쟈-키- 오하나니와쵸-쵸
개에게는 훈제고기를 꽃에게는 나비를
嫌なことがあっても 立ち直る方法
이야나코토가앗테모 타치나오루호-호
싫은 일이 있어도 바로서는 방법
それはあなたを思い出すこと
소레와아나타오오모이다스코토
그건 당신을 떠올리는 것
きっとキスなんかしたなら
킷토키스난카시타나라
분명히 키스를 하면
世界で一番 強い私になってるはず
세카이데이치방 츠요이와타시니낫테루하즈
세상에서 가장 센 내가 될 거야
海の中で食べてるような 涙ごはんはもういいから
우미노나카데타베테루요-나 나미다고항와모-이이카라
바다 속에서 먹는 것 같은 눈물밥은 이제 됐으니까
いつかあなたと二人 笑いながら食べたい
이츠카아나타토후타리 와라이나가라타베타이
언젠가 당신과 둘이서 웃으며 먹고 싶어
雪には妖精 星には願いを
유키니와요-세이 호시니와네가이오
눈에게는 요정을 별에게는 소원을
私にはあなたがいいの
와타시니와아나타가이이노
나에게는 당신이 좋아
犬にはジャーキー 猫にはまたたび
이누니와쟈-키- 네코니와마타타비
개에게는 훈제고기를 고양이에게는 다래나무를
あなたには私がいいのに…
아나타니와와타시가이이노니…
당신에게는 내가 좋은데…
この恋が実ったら もうなんにもいらない
고노코이가미놋타라 모-난니모이라나이
이 사랑이 결실을 맺으면 이제 무엇도 필요없어
振られても不思議 ちゃんと生きていた
후라레테모후시기 챤토이키테이타
차이는 것도 신기할 정도로 제대로 살아왔어
お腹も空いていた あの日
오나카모스이테이타 아노히
배도 고파있던 그 날
泣きながら食べた 涙ごはんは
나키나가라타베타 나미다고항와
울면서 먹은 눈물밥은
あなたに出会うための味
아나타니데아우타메노아지
당신과 만나기 위한 맛이었어
[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/