作詞: 一青窈
作曲: 小林武史
12月はまだ雨
쥬우니가쯔와마다아메
12월은아직도비가내려
手にかかった雫たちは
테니카캇타시즈쿠타치와
손에 매달린 물방울들은
右手に痛いくらいざあざあ降り、あなたの声？
미기테니이타이쿠라이자아자아후리, 아나타노코에?
오른손에 아플 정도로 쏴쏴 비가 내리고, 그대의 목소리?
私は寒すぎてしゃがみ込んでしまった
와타시와사무스기테샤가미콘데시맛타
난 너무 추워서 웅크려 앉아버렸어
改札前ひとりぼっち
카이사츠마에히토리봇치
개찰구 앞에 혼자 남겨졌어
流すべきだったかな、涙とか血と汗とか
나가스베키닷타카나, 나미다토카치토아세토카
흘려야했었을까, 눈물이라던가 피나 땀이라던가
ここから出てまっすぐ只生きていたいだけで
코코카라데테맛스구타다이키테이타이다케데
여기서 나가 똑바로 단지 살고 싶을 뿐인데
なのにどうしようもない
나노니도우시요우모나이
그렇지만 어찌 할 수 없는
現実知らずに過ごす、私の恋
겐지츠시라즈니스고스, 와타시노코이
현실 모르고 지나가는 나의 사랑
死にたくないけれど悲しまれたい
시니타쿠나이케레도카나시마레타이
죽고 싶지 않지만 동정받고싶어
いろんな人に想い出されたい
이론나히토니오모이다사레타이
여러 사람들에게 떠올려지고 싶어
これから何処へ行って何を信じればいいのだろう
코레카라도코에잇테나니오신지레바이이노다로우
이제부터 어디로 가서 무엇을 믿어야 되는걸까
私は孤独背負って ああ
아타시와코도쿠세옷테 아아
난 고독을 짊어지고 아아
あなたに両手で目隠しをされて
아나타니료우테데메가쿠시오사레테
당신이 두 손으로 내 눈을 가리고
heartache'n heartbreak'n heartquake'n oh
間違いじゃなかったけれど
마치가이쟈나캇타케레도
잘못된 건 없었지만
heartache'n heartbreak'n heartquake'n oh
宝ものになりたいよ
타카라모노니나리타이요
보물(소중한 존재)이 되고 싶어
目的のない明日は眠れぬ森みたいだわ
모쿠테키노나이아시타와네무레누모리미타이다와
목적이 없는 내일은 잠들 수 없는 숲같아
写真だとかビデオならば
샤신다토카비데오나라바
사진이라던지 비디오라면
保存できるし、取り出し並べて
호존데키루시, 토리다시나라베테
간직 할 수 있을테고, 다시 꺼내 늘어놓아
私の思い通りになるけれど味気ないわ
와타시노오모이도오리니나루케레토아지케나이와
내 마음대로 되겠지만 재미없어
目の前のあなたをもっともっと大丈夫って
메노마에노아나타오못토못토다이죠우붓테
눈 앞의 당신을 좀 더 좀 더 괜찮다고
思えるような、ああ
오모에루요우나, 아아
생각할 수 있을 듯한, 아아
指輪が売っていれば適当な優しさを捨てて
유비와가웃테이레바테키토우나야사시사오스테테
반지를 팔고 있다면 적당한 상냥함을 버리고
大事なものをさらけ出してしまおう
다이지나모노오사라케다시테시마오우
소중한 걸 드러내 버리자
誰かに捧げても私
다레카니사사게테모와타시
누군가에게 헌신을 다해도 난
heartache'n heartbreak'n heartquake'n oh
とりかえしのつく愛で
토리카에시노츠쿠아이데
다시 되돌릴수있는 사랑으로
heartache'n heartbreak'n heartquake'n oh
間違いじゃなかったけれど
마치가이쟈나캇타케레도
잘못된 건 없었지만
heartache'n heartbreak'n heartquake'n oh
宝ものになりたいの
타카라모노니나리타이노
보물이 되고싶어
作曲: 小林武史
12月はまだ雨
쥬우니가쯔와마다아메
12월은아직도비가내려
手にかかった雫たちは
테니카캇타시즈쿠타치와
손에 매달린 물방울들은
右手に痛いくらいざあざあ降り、あなたの声？
미기테니이타이쿠라이자아자아후리, 아나타노코에?
오른손에 아플 정도로 쏴쏴 비가 내리고, 그대의 목소리?
私は寒すぎてしゃがみ込んでしまった
와타시와사무스기테샤가미콘데시맛타
난 너무 추워서 웅크려 앉아버렸어
改札前ひとりぼっち
카이사츠마에히토리봇치
개찰구 앞에 혼자 남겨졌어
流すべきだったかな、涙とか血と汗とか
나가스베키닷타카나, 나미다토카치토아세토카
흘려야했었을까, 눈물이라던가 피나 땀이라던가
ここから出てまっすぐ只生きていたいだけで
코코카라데테맛스구타다이키테이타이다케데
여기서 나가 똑바로 단지 살고 싶을 뿐인데
なのにどうしようもない
나노니도우시요우모나이
그렇지만 어찌 할 수 없는
現実知らずに過ごす、私の恋
겐지츠시라즈니스고스, 와타시노코이
현실 모르고 지나가는 나의 사랑
死にたくないけれど悲しまれたい
시니타쿠나이케레도카나시마레타이
죽고 싶지 않지만 동정받고싶어
いろんな人に想い出されたい
이론나히토니오모이다사레타이
여러 사람들에게 떠올려지고 싶어
これから何処へ行って何を信じればいいのだろう
코레카라도코에잇테나니오신지레바이이노다로우
이제부터 어디로 가서 무엇을 믿어야 되는걸까
私は孤独背負って ああ
아타시와코도쿠세옷테 아아
난 고독을 짊어지고 아아
あなたに両手で目隠しをされて
아나타니료우테데메가쿠시오사레테
당신이 두 손으로 내 눈을 가리고
heartache'n heartbreak'n heartquake'n oh
間違いじゃなかったけれど
마치가이쟈나캇타케레도
잘못된 건 없었지만
heartache'n heartbreak'n heartquake'n oh
宝ものになりたいよ
타카라모노니나리타이요
보물(소중한 존재)이 되고 싶어
目的のない明日は眠れぬ森みたいだわ
모쿠테키노나이아시타와네무레누모리미타이다와
목적이 없는 내일은 잠들 수 없는 숲같아
写真だとかビデオならば
샤신다토카비데오나라바
사진이라던지 비디오라면
保存できるし、取り出し並べて
호존데키루시, 토리다시나라베테
간직 할 수 있을테고, 다시 꺼내 늘어놓아
私の思い通りになるけれど味気ないわ
와타시노오모이도오리니나루케레토아지케나이와
내 마음대로 되겠지만 재미없어
目の前のあなたをもっともっと大丈夫って
메노마에노아나타오못토못토다이죠우붓테
눈 앞의 당신을 좀 더 좀 더 괜찮다고
思えるような、ああ
오모에루요우나, 아아
생각할 수 있을 듯한, 아아
指輪が売っていれば適当な優しさを捨てて
유비와가웃테이레바테키토우나야사시사오스테테
반지를 팔고 있다면 적당한 상냥함을 버리고
大事なものをさらけ出してしまおう
다이지나모노오사라케다시테시마오우
소중한 걸 드러내 버리자
誰かに捧げても私
다레카니사사게테모와타시
누군가에게 헌신을 다해도 난
heartache'n heartbreak'n heartquake'n oh
とりかえしのつく愛で
토리카에시노츠쿠아이데
다시 되돌릴수있는 사랑으로
heartache'n heartbreak'n heartquake'n oh
間違いじゃなかったけれど
마치가이쟈나캇타케레도
잘못된 건 없었지만
heartache'n heartbreak'n heartquake'n oh
宝ものになりたいの
타카라모노니나리타이노
보물이 되고싶어