【V系菓子倉庫】http://cafe.naver.com/vkashi
CONCEIVED SORROW
詩/ 京
曲/ Dir en grey
イバラに絡む太陽
이바라니카라무타이요-
가시나무에 얽혀드는 태양
ため息と混ざってトロケル後悔
타메이키또마잣떼토로케루코-카이
한숨과 뒤섞여 녹아내리는 후회
見飽きた夢に唾を吐き笑う
이마키따유메니츠바오하키와라우
질리게 꾼 꿈에 침을 뱉으며 웃지
孤独に喰われた人たちの心は
코도쿠니쿠와레따히토타치노코코로와
고독에 먹혀버린 사람들의 마음은
残酷に育つ
잔코쿠니소다츠
잔혹하게 자라네
重ねた白に溶け込む
카사네따시로니토케코무
겹겹의 백에 녹아드는
望まれず壊れた真実は裏腹
노조마레즈코와레따신지츠와우라하라
원치 않아 부서진 진실은 정반대
微笑みに愛を
호호에미니아이오
미소에 사랑을
すでに陰り朝は死んだ
스데니카게리아사와신다
이미 어두워져 아침은 죽었어
嗚呼届かない離れてしまう
아아토도카나이하나레떼시마우
아아 닿지 않아 멀어지고 말아
穢れのない 優しさに 涙と眠りたい
케가레노나이 야사시사니 나미다또네무리따이
때묻지 않은 다정함에 눈물과 잠들고 싶어
孕んだ嘘は麗らか
하란다우소와우라라카
가득 품은 거짓말은 화사해
剃刀のプールで溺れた涙は
카미소리노프-루데오보레따나미다와
면도칼로 가득찬 풀장에 빠진 눈물은
曖昧に甘く…
아이마이니아마쿠…
막연히 감미로워…
すでに陰り明日は死んだ
스데니카게리아사와신다
이미 어두워져 아침은 죽었어
涙も嘘も愛も許せない俺が
나미다모우소모아이모유루세나이오레가
눈물도 거짓말도 사랑도 허용할 수 없는 내가
大嫌いで…でも戻れないから…
다이키라이데…데모모도레나이카라…
너무 싫어…하지만 되돌아갈 수 없으니…
嗚呼届かない離れてしまう
아아토도카나이하나레떼시마우
아아 닿지 않아 멀어지고 말아
穢れのない 優しさに 涙と眠りたい
케가레노나이 야사시사니 나미다또네무리따이
때묻지 않은 다정함에 눈물과 잠들고 싶어
背負った茜の空はただ響く
세옷따아카네노소라와타다히비쿠
등뒤로 짊어진 붉게 물든 하늘은 그저 울리네
泣き叫ぶ声はもう…聞こえない
나키사케부코에와모-…키코에나이
울부짖는 소리는 이제…들리지 않아
CONCEIVED SORROW
詩/ 京
曲/ Dir en grey
イバラに絡む太陽
이바라니카라무타이요-
가시나무에 얽혀드는 태양
ため息と混ざってトロケル後悔
타메이키또마잣떼토로케루코-카이
한숨과 뒤섞여 녹아내리는 후회
見飽きた夢に唾を吐き笑う
이마키따유메니츠바오하키와라우
질리게 꾼 꿈에 침을 뱉으며 웃지
孤独に喰われた人たちの心は
코도쿠니쿠와레따히토타치노코코로와
고독에 먹혀버린 사람들의 마음은
残酷に育つ
잔코쿠니소다츠
잔혹하게 자라네
重ねた白に溶け込む
카사네따시로니토케코무
겹겹의 백에 녹아드는
望まれず壊れた真実は裏腹
노조마레즈코와레따신지츠와우라하라
원치 않아 부서진 진실은 정반대
微笑みに愛を
호호에미니아이오
미소에 사랑을
すでに陰り朝は死んだ
스데니카게리아사와신다
이미 어두워져 아침은 죽었어
嗚呼届かない離れてしまう
아아토도카나이하나레떼시마우
아아 닿지 않아 멀어지고 말아
穢れのない 優しさに 涙と眠りたい
케가레노나이 야사시사니 나미다또네무리따이
때묻지 않은 다정함에 눈물과 잠들고 싶어
孕んだ嘘は麗らか
하란다우소와우라라카
가득 품은 거짓말은 화사해
剃刀のプールで溺れた涙は
카미소리노프-루데오보레따나미다와
면도칼로 가득찬 풀장에 빠진 눈물은
曖昧に甘く…
아이마이니아마쿠…
막연히 감미로워…
すでに陰り明日は死んだ
스데니카게리아사와신다
이미 어두워져 아침은 죽었어
涙も嘘も愛も許せない俺が
나미다모우소모아이모유루세나이오레가
눈물도 거짓말도 사랑도 허용할 수 없는 내가
大嫌いで…でも戻れないから…
다이키라이데…데모모도레나이카라…
너무 싫어…하지만 되돌아갈 수 없으니…
嗚呼届かない離れてしまう
아아토도카나이하나레떼시마우
아아 닿지 않아 멀어지고 말아
穢れのない 優しさに 涙と眠りたい
케가레노나이 야사시사니 나미다또네무리따이
때묻지 않은 다정함에 눈물과 잠들고 싶어
背負った茜の空はただ響く
세옷따아카네노소라와타다히비쿠
등뒤로 짊어진 붉게 물든 하늘은 그저 울리네
泣き叫ぶ声はもう…聞こえない
나키사케부코에와모-…키코에나이
울부짖는 소리는 이제…들리지 않아