[木村カエラ] Swinging london

SWINGING LONDON


作詞 木村カエラ
作曲 蔦谷好位置
唄 木村カエラ


あらら ここはどこなのかしら
아라라 코코와도코나노카시라
(어머 여기는 어디인걸까)
見慣れない ノスタルジックな風景
미나레나이 노스타루짓쿠나후우케이
(익숙하진 않지만 그리운 풍경)
勢いをました ルートマスターバス
이키오이오마시타 루토마스타바스
(힘차게 나아가는 Route Master Bus)
スリムパンツはきこなす モダンニスト
스리무판츠하키코나스 모단니스트
(슬림 팬츠를 차려 입은 모더니스트)

ブリティッシュネス ロンドン超えて
브리팃슈네스 런던코에테
(Britishness London을 넘어)
派手におめかししよう
하데니오메카시시요오
(화려하게 꾸미자)

花開く COLORFUL SPIRIT
하나히라쿠 COLORFUL SPIRIT
(꽃이 피는 COLORFUL SPIRIT)
少女の無邪気さは Stupid
쇼죠노무쟈키사와 Stupid
(소녀의 천진난만함은 Stupid)
ミニワンピが スキャンダルに SWINGING
미니완피가 스캰다루니 SWINGING
(미니원피스가 스캔들에 SWINGING)
よみがえる SIXTY'S WORLD
요미가에루 SIXTY'S WORLD
(되살아나는 SIXTY'S WORLD)

バターカップを 一杯に 摘んで
바타-캅푸오 입빠이니 츤데
(버터컵을 가득 따서)
朝から ウサギと おいかけっこ
아사카라 우사기토 오이카켓코
(아침부터 토끼와 술래잡기)
目覚める前は ティータイムです
메자메루마에와 티-타이무데스
(눈뜨기 전에는 티타임이에요)
ナイフをちょうだい
나이후오쵸오다이
(나이프를 줘요)
パンにジャムをぬるの
빵니쟈무오누루노
(빵에 잼을 바를거에요)

雨降る ブリティッシュネス
아메후루 브리팃슈네스
(비가 내리는 Britishness)
黄色い レインコートで出かけよう
키이로이 레인코-토데데카케요오
(노란 레인코트를 입고 나가자)

花開く COLORFUL SPIRIT
하나히라쿠 COLORUL SPIRIT
(꽃이 피는 COLORFUL SPIRIT)
傘なんていらないよ MAMA
카사난테이라나이요 MAMA
(우산 같은건 필요없어요 MAMA)
水たまり 飛びこえて
미즈타마리 토비코에테
(물웅덩이를 뛰어넘어)
笑い飛ばすの SIXTY'S WORLD
와라이토바스노 SIXTY'S WORLD
(웃어 넘겨요 SIXTY'S WORLD)

I know!! パール着飾る KINGandQUEEN
I know!! 파-루키카자루 KINGandQUEEN
(I know!! 진주로 치장한 KINGandQUEEN)
HEY BOY!! 背中のZIP  あけてよ
HEY BOY!! 세나카노ZIP 아케테요
(HEY BOY!! 등의 지퍼를 열어줘)
夢が欲しいのよ
유메가호시이노요
(꿈이 필요하다구)
さあ はやく
사아 하야쿠
(자- 어서)

花開く COLORFUL SPIRIT
하나히라쿠 COLORFUL SPIRIT
(꽃이 피는 COLORFUL SPIRIT)
少女の無邪気さは Stupid
쇼죠노무쟈키사와 Stupid
(소녀의 천진난만함은 Stupid)
ミニワンピが スキャンダルに SWINGING
미니완피가 스캰다루니 SWINGING
(미니원피스가 스캔들에 SWINGING)
よみがえる SIXTY'S WORLD
요미가에루 SIXTY'S WORLD
(되살아나는 SIXTY'S WORLD)

花開く COLORFUL SPIRIT
하나히라쿠 COLORFUL SPIRIT
(꽃이 피는 COLORFUL SPIRIT)
傘なんていらないよ MAMA
카사난테이라나이요 MAMA
(우산 같은건 필요없어요 MAMA)
帰りたくないよ 家に
카에리타쿠나이요 이에니
(돌아가긴 싫어요 집으로)
悩み飛ばすまで SIXTY'S
나야미토바스마데 SIXTY'S
(고민을 날려버릴 때까지 SIXTY'S)
私の SIXTY'S
와타시노 SIXTY'S
(나의 SIXTY'S)
よみがえる SIXTY'S WORLD
요미가에루 SIXTY'S WORLD
(되살아나는 SIXTY'S WORLD)



---------------------------------------------

상큼한 곡이죠,

비록 가보진 못했지만

정말 런던에 있는 듯한 기분이 들어요ㅎ

의역,오역은 애교로 봐주시길...