君がくれたもの / HOME MADE 家族
(그대가 준 것)
作詞：KURO,MICRO,U-ICHI,Ryosuke Imai 作曲：Ryosuke Imai
どれぐらい経つだろうか? この街に
(도레구라이타츠다로-까? 코노마치니)
얼마나 갈까? 이 거리에
今もかすかに残る あの日の香り
(이마모카스카니노코루 아노히노카오리)
지금도 희미하게 남아있는 그날의 향기가
僕の左隣には いつも君がいて
(보쿠노히다리 토나리니와 이쯔모 키미가이떼)
내 왼쪽 옆에는 항상 그대가 있어서
ギュッと握ってたね 右手
(귯또니깃테타네 미기테)
오른손을 꼭 잡아주었지
振り向けば 今もそこに、、、なんて
(후리무케바 이마모소코니..난떼)
뒤돌아보면 지금도 그곳에..? 하는 생각에
人ごみに 君の面影さがして
(히토고미니 키미노오모카게사가시테)
사람들 속에서 그대의 흔적을 찾으며
あの日の 二人をふと 思い出してる
(아노히노 후타리오후토 오모이다시떼루)
그날의 우리 둘을 문득 떠올려
たとえ遠く遠く 離れていても
(타토에토오쿠토오쿠 하나레떼이테모)
만약 멀리 떨어져 있다 해도
君が僕の名前を呼ぶ声が
(키미가보쿠노 나마에오요부코에가)
그대가 내 이름을 부르는 목소리가
今も聞こえる 時が経っても
(이마모키코에루 토키가탓떼모)
지금도 들려와 시간이 지나도
僕の心に君はいる
(보쿠노코코로니 키미와이루)
내 마음속엔 그대가 있어
目を閉じれば すぐ浮かぶよ
(메오토지레바 스구우카부요)
눈을 감으면 바로 떠올라
あの日の笑い声や君の笑顔が
(아노히노와라이고에야 키미노에가오가)
그날의 웃음소리나 너의 미소가
僕を励まし 満たしてくれた
(보쿠오하게마시 미타시테쿠레타)
날 격려해주고 만족시켜줬지
でも となりに君はいない
(데모 토나리니 키미와이나이)
하지만 지금 옆에 그댄 없어
会いたくて 会いたくて
(아이타쿠테 아이타쿠테)
보고싶어서 보고싶어서
どうしようもない程 好きだった君が
(도-시요모나이호도 스키닷따키미가)
어떻게 할 수 없을정도로 너무 좋았던 그대가
思い出に変わってゆく
(오모이데니 카왓떼유쿠)
추억으로 바뀌어가
今なら言える 君への言葉 溢れ出す
(이마나라이에루 키미에노코토바 아후레다스)
지금이라면 그대에게 할 수 있는 말들이 너무 많아
ありがとう "君がくれたもの"
(아리가또 '키미가쿠레타모노')
고마워..'그대가 준 것'
誰かが 君と同じ香水を
(다레까가 키미또오나지코-스이오)
누군가에게 그대와 같은
つけてたんだ なんか 懐かしいよ
(츠케테딴다 난까 나츠카시이요)
향수냄새가 났어 왠지 그리워
今もなお 浮かぶあの様々な
(이마모나오 우카부아노사마자마나)
지금도 다시 떠오르는 그 여러가지
思い出や 言葉たちが
(오모이데야 코토바따치가)
추억이나 말들이
時々現れては励まし 力をくれる
(토키도키 아라와레떼와 하게마시 치카라오쿠레루)
가끔 나타나서 격려해주고 힘을 줘
"君がくれたもの" それは
('키미가쿠레따모노' 소레와)
'그대가 준 것' 그것은
僕と共に 生き続ける
(보쿠토토모니 이키츠즈케루)
나와 함께 계속 살아가
今は遠く遠く 離れていても
(이마와토오쿠토오쿠 하나레떼이테모)
지금은 멀리 떨어져 있어도
君と過ごした あの頃の記憶が
(키미또스고시타 아노고로노 키오쿠가)
그대와 보낸 그 날들의 기억이
僕を強くする 過ぎ去っても
(보꾸오 쯔요쿠스루 스기삿떼모)
날 강하게 만들어 시간이 지나도
いつも心の傍にある
(이쯔모코코로노소바니아루)
언제나 마음 속에 있어
傷ついたり 愛し合ったり
(키즈쯔이타리 아이시앗따리)
상처주기도 하고 사랑하기도 하고
繰り返し二人で 育んだ絆が
(쿠리카에시후타리데 하구쿤다키즈나가)
반복해오던 두사람이 키워온 인연이
大切なこと 教えてくれた
(타이세츠나코토 오시에떼쿠레타)
정말 소중한 걸 가르쳐줬어
でも となりに君はいない
(데모토나리니 키미와이나이)
하지만 지금 내옆에 그대는 없어
会いたくて 会いたくて
(아이타쿠테 아이타쿠테)
보고싶어서 보고싶어서
どうしようもない程 好きだった君が
(도-시요모나이호도 스키닷따키미가)
어떻게 할 수 없을정도로 너무 좋았던 그대가
思い出に変わってゆく
(오모이데니 카왓떼유쿠)
추억으로 바뀌어가
今なら言える 君への言葉 溢れ出す
(이마나라이에루 키미에노코토바 아후레다스)
지금이라면 그대에게 할 수 있는 말들이 너무 많아
ありがとう "君がくれたもの"
(아리가또 '키미가쿠레타모노')
고마워..'그대가 준 것'
心変わりを 今さら責めても始まらないけど
코코로가와리오 이마사라세메떼모 하지마라나이케도)
마음이 변한걸 지금 와서 탓해도 아무것도 시작되지않지만
出来るならもう一度会いたい
(데키루나라 모-이찌도아이타이)
할 수 있다면 한 번 더 만나고싶어
そして この思い伝えたい
(소시테 코노오모이 츠타에따이)
그리고 이 마음을 전하고 싶어
君がいたから 今の僕がいるよ
(키미가이타까라 이마노보쿠가이루요)
그대가 있었기 때문에 지금의 내가 있어
you meant a lot to me C'mon
Oh 時を越えて、、、
(Oh 토키오코에떼..)
시간을 넘어서..
会いたくて 会いたくて
(아이타쿠테 아이타쿠테)
보고싶어서 보고싶어서
どうしようもない程 好きだった君が
(도-시요모나이호도 스키닷따키미가)
어떻게 할 수 없을정도로 너무 좋았던 그대가
思い出に変わってゆく
(오모이데니 카왓떼유쿠)
추억으로 바뀌어가
今なら言える 君への言葉 溢れ出す
(이마나라이에루 키미에노코토바 아후레다스)
지금이라면 그대에게 할 수 있는 말들이 너무 많아
ありがとう "君がくれたもの"
(아리가또 '키미가쿠레타모노')
고마워..'그대가 준 것'
会いたくて 会いたくて
(아이타쿠테 아이타쿠테)
보고싶어서 보고싶어서
どうしようもない程 好きだった君が
(도-시요모나이호도 스키닷따키미가)
어떻게 할 수 없을정도로 너무 좋았던 그대가
思い出に変わってゆく
(오모이데니 카왓떼유쿠)
추억으로 바뀌어가
いつかまた 恋に落ちたら
(이츠카마타 코이니오치타라)
언젠가 다시 사랑에 빠지면
あの頃の僕より ずっと素直になれそうな気がするよ
(아노코로노보쿠요리 즛또 스나오니나레소-나키가스루요)
그때의 내모습보다 훨씬 솔직해질 수 있을 것 같아
心の奥の 僕の全てが 溢れ出す
(코코로노오쿠노 보쿠노스베떼가 아후레다스)
마음 속 내 모든 것이 흘러 넘쳐
ありがとう 今の僕なら言えるよ
(아리가또 이마노보쿠나라 이에루요)
고마워 지금 난 말할 수 있어
この想い それが、、、 "君がくれたもの"
(코노오모이 소레가...'키미가쿠레따모노')
이 마음 그것이..'그대가 준 것'
(그대가 준 것)
作詞：KURO,MICRO,U-ICHI,Ryosuke Imai 作曲：Ryosuke Imai
どれぐらい経つだろうか? この街に
(도레구라이타츠다로-까? 코노마치니)
얼마나 갈까? 이 거리에
今もかすかに残る あの日の香り
(이마모카스카니노코루 아노히노카오리)
지금도 희미하게 남아있는 그날의 향기가
僕の左隣には いつも君がいて
(보쿠노히다리 토나리니와 이쯔모 키미가이떼)
내 왼쪽 옆에는 항상 그대가 있어서
ギュッと握ってたね 右手
(귯또니깃테타네 미기테)
오른손을 꼭 잡아주었지
振り向けば 今もそこに、、、なんて
(후리무케바 이마모소코니..난떼)
뒤돌아보면 지금도 그곳에..? 하는 생각에
人ごみに 君の面影さがして
(히토고미니 키미노오모카게사가시테)
사람들 속에서 그대의 흔적을 찾으며
あの日の 二人をふと 思い出してる
(아노히노 후타리오후토 오모이다시떼루)
그날의 우리 둘을 문득 떠올려
たとえ遠く遠く 離れていても
(타토에토오쿠토오쿠 하나레떼이테모)
만약 멀리 떨어져 있다 해도
君が僕の名前を呼ぶ声が
(키미가보쿠노 나마에오요부코에가)
그대가 내 이름을 부르는 목소리가
今も聞こえる 時が経っても
(이마모키코에루 토키가탓떼모)
지금도 들려와 시간이 지나도
僕の心に君はいる
(보쿠노코코로니 키미와이루)
내 마음속엔 그대가 있어
目を閉じれば すぐ浮かぶよ
(메오토지레바 스구우카부요)
눈을 감으면 바로 떠올라
あの日の笑い声や君の笑顔が
(아노히노와라이고에야 키미노에가오가)
그날의 웃음소리나 너의 미소가
僕を励まし 満たしてくれた
(보쿠오하게마시 미타시테쿠레타)
날 격려해주고 만족시켜줬지
でも となりに君はいない
(데모 토나리니 키미와이나이)
하지만 지금 옆에 그댄 없어
会いたくて 会いたくて
(아이타쿠테 아이타쿠테)
보고싶어서 보고싶어서
どうしようもない程 好きだった君が
(도-시요모나이호도 스키닷따키미가)
어떻게 할 수 없을정도로 너무 좋았던 그대가
思い出に変わってゆく
(오모이데니 카왓떼유쿠)
추억으로 바뀌어가
今なら言える 君への言葉 溢れ出す
(이마나라이에루 키미에노코토바 아후레다스)
지금이라면 그대에게 할 수 있는 말들이 너무 많아
ありがとう "君がくれたもの"
(아리가또 '키미가쿠레타모노')
고마워..'그대가 준 것'
誰かが 君と同じ香水を
(다레까가 키미또오나지코-스이오)
누군가에게 그대와 같은
つけてたんだ なんか 懐かしいよ
(츠케테딴다 난까 나츠카시이요)
향수냄새가 났어 왠지 그리워
今もなお 浮かぶあの様々な
(이마모나오 우카부아노사마자마나)
지금도 다시 떠오르는 그 여러가지
思い出や 言葉たちが
(오모이데야 코토바따치가)
추억이나 말들이
時々現れては励まし 力をくれる
(토키도키 아라와레떼와 하게마시 치카라오쿠레루)
가끔 나타나서 격려해주고 힘을 줘
"君がくれたもの" それは
('키미가쿠레따모노' 소레와)
'그대가 준 것' 그것은
僕と共に 生き続ける
(보쿠토토모니 이키츠즈케루)
나와 함께 계속 살아가
今は遠く遠く 離れていても
(이마와토오쿠토오쿠 하나레떼이테모)
지금은 멀리 떨어져 있어도
君と過ごした あの頃の記憶が
(키미또스고시타 아노고로노 키오쿠가)
그대와 보낸 그 날들의 기억이
僕を強くする 過ぎ去っても
(보꾸오 쯔요쿠스루 스기삿떼모)
날 강하게 만들어 시간이 지나도
いつも心の傍にある
(이쯔모코코로노소바니아루)
언제나 마음 속에 있어
傷ついたり 愛し合ったり
(키즈쯔이타리 아이시앗따리)
상처주기도 하고 사랑하기도 하고
繰り返し二人で 育んだ絆が
(쿠리카에시후타리데 하구쿤다키즈나가)
반복해오던 두사람이 키워온 인연이
大切なこと 教えてくれた
(타이세츠나코토 오시에떼쿠레타)
정말 소중한 걸 가르쳐줬어
でも となりに君はいない
(데모토나리니 키미와이나이)
하지만 지금 내옆에 그대는 없어
会いたくて 会いたくて
(아이타쿠테 아이타쿠테)
보고싶어서 보고싶어서
どうしようもない程 好きだった君が
(도-시요모나이호도 스키닷따키미가)
어떻게 할 수 없을정도로 너무 좋았던 그대가
思い出に変わってゆく
(오모이데니 카왓떼유쿠)
추억으로 바뀌어가
今なら言える 君への言葉 溢れ出す
(이마나라이에루 키미에노코토바 아후레다스)
지금이라면 그대에게 할 수 있는 말들이 너무 많아
ありがとう "君がくれたもの"
(아리가또 '키미가쿠레타모노')
고마워..'그대가 준 것'
心変わりを 今さら責めても始まらないけど
코코로가와리오 이마사라세메떼모 하지마라나이케도)
마음이 변한걸 지금 와서 탓해도 아무것도 시작되지않지만
出来るならもう一度会いたい
(데키루나라 모-이찌도아이타이)
할 수 있다면 한 번 더 만나고싶어
そして この思い伝えたい
(소시테 코노오모이 츠타에따이)
그리고 이 마음을 전하고 싶어
君がいたから 今の僕がいるよ
(키미가이타까라 이마노보쿠가이루요)
그대가 있었기 때문에 지금의 내가 있어
you meant a lot to me C'mon
Oh 時を越えて、、、
(Oh 토키오코에떼..)
시간을 넘어서..
会いたくて 会いたくて
(아이타쿠테 아이타쿠테)
보고싶어서 보고싶어서
どうしようもない程 好きだった君が
(도-시요모나이호도 스키닷따키미가)
어떻게 할 수 없을정도로 너무 좋았던 그대가
思い出に変わってゆく
(오모이데니 카왓떼유쿠)
추억으로 바뀌어가
今なら言える 君への言葉 溢れ出す
(이마나라이에루 키미에노코토바 아후레다스)
지금이라면 그대에게 할 수 있는 말들이 너무 많아
ありがとう "君がくれたもの"
(아리가또 '키미가쿠레타모노')
고마워..'그대가 준 것'
会いたくて 会いたくて
(아이타쿠테 아이타쿠테)
보고싶어서 보고싶어서
どうしようもない程 好きだった君が
(도-시요모나이호도 스키닷따키미가)
어떻게 할 수 없을정도로 너무 좋았던 그대가
思い出に変わってゆく
(오모이데니 카왓떼유쿠)
추억으로 바뀌어가
いつかまた 恋に落ちたら
(이츠카마타 코이니오치타라)
언젠가 다시 사랑에 빠지면
あの頃の僕より ずっと素直になれそうな気がするよ
(아노코로노보쿠요리 즛또 스나오니나레소-나키가스루요)
그때의 내모습보다 훨씬 솔직해질 수 있을 것 같아
心の奥の 僕の全てが 溢れ出す
(코코로노오쿠노 보쿠노스베떼가 아후레다스)
마음 속 내 모든 것이 흘러 넘쳐
ありがとう 今の僕なら言えるよ
(아리가또 이마노보쿠나라 이에루요)
고마워 지금 난 말할 수 있어
この想い それが、、、 "君がくれたもの"
(코노오모이 소레가...'키미가쿠레따모노')
이 마음 그것이..'그대가 준 것'