[Aiko] 水玉シャツ

目を閉じてうつらうつらしてる間に
(메오토지테우츠라우츠라시테루아이다니)
눈을감고서 꾸벅꾸벅 졸고있는 사이에
いつもやって来るのはあなたの顔で
(이츠모얏테쿠루노와아나타노카오데)
언제나 찾아오는 것은 당신의 얼굴
驚いて目を開いてみるとそこに
(오도로이테메오히라이테미루토소코니)
놀라서 눈을 떠보면 거기엔
流るるはあたしの頬をつたう涙
(나가루루와아타시노호호오츠타우나미다)
흘러넘치는 것은 나의 뺨을 타고내리는 눈물

言えなかった事は沢山あるわ　今はそれはそれはそれは・・・悔しくて
(이에나캇타코토와타쿠상아루와 이마와소레와소레와소레와・・・쿠야시쿠테)
말할수 없었던 것은 많이 있어요 지금은 그것은그것은그것은・・・분해서

袖を通す事のない水玉シャツあれ以来あれ以来
(소데오토오스코토노나이미즈타마샤츠아레이라이아레이라이)
팔을 넣어보지도않은 물방울셔츠 그 이후로 그 이후로
最後に逢ったあの日は鮮明で　今のあたしには悪い夢の様
(사이고니앗타아노히와센메이데 이마노아타시니와와루이유메노요우)
마지막으로 만난 날은 선명해서 지금의 나에게는 나쁜 꿈같아요

あなたといた時は悲しい感情を
(아나타토이타토키와카나시이칸죠우오)
당신과 있을때는 슬픈 감정을
たまに忘れてしまうくらいだったのに
(타마니와스레테시마우쿠라이닷타노니)
때로는 잊어버릴 정도였는데
あなたを好きだと認めてしまう事が
(아나타오스케다토미토메테시마우코토가)
당신을 좋아한다고 인정해버리는 것이
嫌なくらい切ない恋になりました
(이야나쿠라이세츠나이코이니나리마시타)
싫을 만큼 안타까운 사랑이 되었습니다

どんなにあがいても昔と同じ気持ちはもう２度と生まれて来ないでしょう
(돈나니아가이테모무카시토오나지키모치와모우니도토우마레테코나이데쇼우)
아무리 노력해도 예전같은 기분은 이제 두 번 다시 생겨나지 않겠죠

袖を通す事のない水玉シャツあれ以来あれ以来
(소데오토오스코토노나이미즈타마샤츠아레이라이아레이라이)
팔을 넣어보지도않은 물방울셔츠 그 이후로 그 이후로
最後についた傷痕ヒリヒリと深く穴を掘る悪い虫の様
(사이고니츠이타키즈아토히리히리토후카쿠아나오호루와루이무시노요우)
마지막에 입은 상처 자국이 얼얼하게 깊게 구멍을 판 나쁜 벌레같아요

袖を通す事のない水玉シャツあれ以来あれ以来
(소데오토오스코토노나이미즈타마샤츠아레이라이아레이라이)
팔을 넣어보지도않은 물방울셔츠 그 이후로 그 이후로
最後に逢ったあの日は鮮明で　今のあたしには悪い夢の様
(사이고니앗타아노히와센메이데 이마노아타시니와와루이유메노요우)
마지막으로 만난 날은 선명해서 지금의 나에게는 나쁜 꿈같아요