KOTOKO Major Debut 1st Album「羽 -hane-」
(2004.04.21 / GNCA-1002 / Geneon)
3. 冬の雫 (후유노 시즈쿠 : 겨울 물방울 )
작사 : KOTOKO
작곡 : KOTOKO
편곡 : 高瀬一矢
보컬 : KOTOKO
冬の空 独り 見上げれば ふわり
후유노소라 히토리 미아게레바 후와리
겨울 하늘을 외로이 올려다보면 살포시
掠れた声が鳥を撃つ
카스레타 코에가 토리오 우쯔
메마른 목소리가 새들을 날려요
ほんの少し泣いた その跡が冷えた
호은노 스코시 나이타 소노아토가 히에타
아주 조금 울었던 그 흔적이 얼었죠
つづら折(お)りの坂道 転がって
츠즈라올리노 사카미찌 코로가앗테
가파른 언덕길에 쓰러진 채
突然に消えた 疲れた笑顔 よじれた瞳は
토츠젠니 키에따 츠카레타 에가오 요지레타메와
갑작스럽게 사라진 지쳐버린 그 미소 초조한 눈동자는
譲れない愛の強さと 今ごろ気づいた
유즈레나이 아이노 쯔요사토 이마고로 키즈이따
내 줄 수 없는 사랑의 강함인걸 이제와서 깨달았죠
君は季節のない場所でどんな空を見るの？
키미와 키세쯔노나이 바쇼데 도은나 소라오 미루노?
그대는 계절이 없는 그 곳에서 어떤 하늘을 보나요?
ここは白い雫あふれ消されそうだよ
코코와 시로이시즈쿠 아후레 케사레소오다요
이곳은 새하얀 물방울 흘러서 지워질 것만 같아요
空(から)っぽの心を埋める氷の風 振り止まず
카라앗뽀노 코코로오 우메루 코오리노 카제 후리아마즈
비어 있는 마음을 묻는 얼음빛 바람을 뿌리치지 않고
今は雪でさえも 遠い温もりのよう
이마와 유키데 사에모 토오이 누쿠모리노요오
지금은 눈조차도 머나먼 따스함만 같아요
勘違(かんちが)いのはずが
카은치가이노 하즈가
착각이었을 테지만
いつしか答えになってしまった
이츠시카 코타에니 낫떼시마앗타
어느덧 대답이 되어 버린
君の行く先も…
키미노 유쿠사키모…
그대가 가버린 그 곳조차도…
ありふれた日々に留まって ただじゃれあってた
아리후레타 히비니 토도마앗테 타다 쟈레아앗떼타
언제나 같은 나날을 함께 보내면서 서로 장난쳤었던
あの瞬間を懐かしむのは 臆病(おくびょう)なのかな？
아노토키오 나츠카시무노와 오쿠뵤오나노카나?
그 순간을 그리워하는 것은 겁쟁이짓인 것일까요?
君は裸足のまま一人 飛び出して行ったきり
키미와 하따시노마마 히토리 토비다시테 잇-따키리
그대가 맨발인 채로 혼자서 뛰쳐나가 버렸을 때
ぽつり残る靴は 二度と歩き出せずに
포츠리 노코루 쿠츠와 니도토 아루키다세즈니
외로이 남은 신발은 다시는 걸어보지 못한 채
空から舞い降りた白い雫に埋もれてゆくよ
소라카라 마이오리타 시로이 시즈쿠니 우모레떼유쿠요
하늘로부터 나풀거리는 새하얀 물방울에 파묻혀가요
誰か拾いあげて…
다레카 히로이 아게떼…
누군가 주워 주세요…
声にならないままで
코에니 나라나이 마마데
라는 소리도 내지 못한 채
君は冬の雫連れて 僕の空に降りた
키미와 후유노 시즈쿠 츠레테 보쿠노 소라니 오리타
그대는 겨울 물방울을 데리고 나의 하늘에 내렸죠
あれは決して夢や幻なんかじゃなくて
아레와 케시테 유메야 마보로시 난카쟈나쿠떼
그것은 결단코 꿈이나 환상 같은게 아니기에
凍てつき澄み渡る空へ はぐれた白いカケラよ
이테쯔키 스미와타루 소라에 하구레타 시로이 카케라요
얼어붙은 너무나 맑은 하늘로 멀어져 가는 새하얀 조각에게
遠い君の元へ届けと祈りを乗せ
토오이 키미노 모토에 토도케토 이노리오 노세
머나먼 그대 있는 곳에 전해달라는 기도를 싣죠
- nvu:
we've love I've (http://nvyu.net/ive/)