歌手 : Tommy Heavenly6
作詞 : Tommy Heavenly6
작곡 : John White
translate by 何月
永い夢を見た 懐かしい声が
나가이유메오 미타 나츠카시-코에가
기나긴 꿈을 꿨어 그리운 목소리가
さよならを言った
사요나라오 잇-타
안녕을 고했어
＂A wishing apple＂in my hands
葡萄色の雨 ひび割れた空を
부도-이로노아메 히비와레타 소라오
보랏빛(포도색) 비, 금이 간 하늘을
テープで塞いだ
테-푸데 후사이다
테잎으로 메운 거야
＂A wishing apple＂is a fake…!
何かを待っていたいわけじゃなくて
나니카오 맛-테 이타이와케쟈 나쿠테
무언가를 기다리고 싶은 것은 아니고
前に進めない...
마에니 스스메나이...
앞으로 나아갈 수가 없어...
Where is my heaven?
You are my ＂Heavy Starry Chain＂
君が望むなら 悪魔にさえなれる
키미가 노조무나라 아쿠마니사에 나레루
그대가 원한다면 악마라 해도 될 수가 있어
Baby for you
もうどうなっても 構わないよ my dear…
모- 도-낫-테모 카마와나이요 my dear…
이젠 어떻게 되든지 상관없는 걸 my dear…
その甘い微笑みを取り戻せるのなら
소노 아마이 호호에미오 토리모도세루 노나라
그 달콤한 미소를 되돌릴 수만 있다면
破れた雲から パラシュートの影
야부레타 쿠모카라 파라슈-토노 카게
부서진 구름으로부터 낙하산의 그림자
急いでおもちゃの兵隊を集め
이소이데 오모챠노 헤이타이오 아츠메
급히 장난감 병정을 모아
叫んだ Please Wake me up!
사켄-다 Please Wake me up!
외친 Please Wake me up!
ピンクの戦車に隠れて泣いていた
핑쿠노 센-샤니 카쿠레테 나이테이타
핑크색 전차에 숨어서 울고 있었어
あの日からずっと
아노히카라 즛-토
그날로부터 계속
部屋にひとりで居たいわけじゃなくて
헤야니 히토리데 이타이 와케쟈 나쿠테
방에서 홀로 있고 싶은 것은 아니지만
知るのが怖いの
시루노가 코와이노
알게 되는 것이 무서운 거야
So…Our love is dead?
You are my ＂Heavy Starry Chain＂
君のためになら神様にも背く
키미노 타메니나라 카미사마니모 소무쿠
그대를 위해서 라면 신에게라도 등을 돌릴 수 있어
Darling for you
もし気に入るなら あの星を摘んで
모시 키니이루 나라 아노 호시오 츤-데
혹시 맘에 든다면 그 별을 따다
その髪にその胸に飾ってあげたいの
소노 카미니 소노 무네니 카잣-테 아게타이노
그대 머리카락에 그대 가슴에 장식해 주고 싶은 걸
I believe in you…I believe in you…
Where is my heaven? My fate hate me?
you know… so baby My blood freeze
without you, I Can't breathe
"I'm fed up!"in my Bad dreams
because of you
baby please… Wake me up!
You are my ＂Heavy Starry Chain＂
君が望むなら 悪魔にさえなれる
키미가 노조무나라 아쿠마니사에 나레루
그대가 원한다면 악마라 해도 될 수가 있어
Baby for you
願いのりんごに 手を伸ばしたけど
네가이노 링-고니 테오 노바시타케도
소원의 사과에 손을 뻗었지만
ダメだった たぶんもう会えなくなるけど
다메닷-타 타붕-모- 아에나쿠 나루케도
무리였어 아마 이제는 만날 수 없게 되겠지만
また 毒入りでも構わないよ my dear…
마타 도쿠이리데모 카마와나이요 my dear…
또 다시 독이 들었다 해도 상관없어 my dear…
その甘い微笑みを取り戻せるのなら
소노 아마이 호호에미오 토리모도세루 노나라
그 달콤한 미소를 되돌릴 수만 있다면
백설공주 뽀쓰 작렬~!!!
作詞 : Tommy Heavenly6
작곡 : John White
translate by 何月
永い夢を見た 懐かしい声が
나가이유메오 미타 나츠카시-코에가
기나긴 꿈을 꿨어 그리운 목소리가
さよならを言った
사요나라오 잇-타
안녕을 고했어
＂A wishing apple＂in my hands
葡萄色の雨 ひび割れた空を
부도-이로노아메 히비와레타 소라오
보랏빛(포도색) 비, 금이 간 하늘을
テープで塞いだ
테-푸데 후사이다
테잎으로 메운 거야
＂A wishing apple＂is a fake…!
何かを待っていたいわけじゃなくて
나니카오 맛-테 이타이와케쟈 나쿠테
무언가를 기다리고 싶은 것은 아니고
前に進めない...
마에니 스스메나이...
앞으로 나아갈 수가 없어...
Where is my heaven?
You are my ＂Heavy Starry Chain＂
君が望むなら 悪魔にさえなれる
키미가 노조무나라 아쿠마니사에 나레루
그대가 원한다면 악마라 해도 될 수가 있어
Baby for you
もうどうなっても 構わないよ my dear…
모- 도-낫-테모 카마와나이요 my dear…
이젠 어떻게 되든지 상관없는 걸 my dear…
その甘い微笑みを取り戻せるのなら
소노 아마이 호호에미오 토리모도세루 노나라
그 달콤한 미소를 되돌릴 수만 있다면
破れた雲から パラシュートの影
야부레타 쿠모카라 파라슈-토노 카게
부서진 구름으로부터 낙하산의 그림자
急いでおもちゃの兵隊を集め
이소이데 오모챠노 헤이타이오 아츠메
급히 장난감 병정을 모아
叫んだ Please Wake me up!
사켄-다 Please Wake me up!
외친 Please Wake me up!
ピンクの戦車に隠れて泣いていた
핑쿠노 센-샤니 카쿠레테 나이테이타
핑크색 전차에 숨어서 울고 있었어
あの日からずっと
아노히카라 즛-토
그날로부터 계속
部屋にひとりで居たいわけじゃなくて
헤야니 히토리데 이타이 와케쟈 나쿠테
방에서 홀로 있고 싶은 것은 아니지만
知るのが怖いの
시루노가 코와이노
알게 되는 것이 무서운 거야
So…Our love is dead?
You are my ＂Heavy Starry Chain＂
君のためになら神様にも背く
키미노 타메니나라 카미사마니모 소무쿠
그대를 위해서 라면 신에게라도 등을 돌릴 수 있어
Darling for you
もし気に入るなら あの星を摘んで
모시 키니이루 나라 아노 호시오 츤-데
혹시 맘에 든다면 그 별을 따다
その髪にその胸に飾ってあげたいの
소노 카미니 소노 무네니 카잣-테 아게타이노
그대 머리카락에 그대 가슴에 장식해 주고 싶은 걸
I believe in you…I believe in you…
Where is my heaven? My fate hate me?
you know… so baby My blood freeze
without you, I Can't breathe
"I'm fed up!"in my Bad dreams
because of you
baby please… Wake me up!
You are my ＂Heavy Starry Chain＂
君が望むなら 悪魔にさえなれる
키미가 노조무나라 아쿠마니사에 나레루
그대가 원한다면 악마라 해도 될 수가 있어
Baby for you
願いのりんごに 手を伸ばしたけど
네가이노 링-고니 테오 노바시타케도
소원의 사과에 손을 뻗었지만
ダメだった たぶんもう会えなくなるけど
다메닷-타 타붕-모- 아에나쿠 나루케도
무리였어 아마 이제는 만날 수 없게 되겠지만
また 毒入りでも構わないよ my dear…
마타 도쿠이리데모 카마와나이요 my dear…
또 다시 독이 들었다 해도 상관없어 my dear…
その甘い微笑みを取り戻せるのなら
소노 아마이 호호에미오 토리모도세루 노나라
그 달콤한 미소를 되돌릴 수만 있다면
백설공주 뽀쓰 작렬~!!!