[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
月はおぼろに川風夜風
츠키와오보로니카와카제요카제
달은어렴풋이강바람밤바람에
浮かれ柳が袖を引く
우카레야나기가소데오히쿠
떠올라버드나무가소매를밀어요
お神酒一杯ひっかけて
오미키잇빠이힛카케테
신주한잔을걸어놓고
そぞろ步きの河岸の道
소조로아루키노카시노미치
들뜬걸음의강가의길
おっと野暮だねお兄さん… エエエ…
옷토야보다네오니-상… 에에에…
어머나촌스럽군요오라버니… 어머머…
肩が觸れたの難癖かい
카타가후레타노난쿠세카이
어깨가닿았어요결점인거야
やれるものならやってみなササササ…
야레루모노나라얏테미나사사사사…
할수있는거라면해봐요사사사사…
賣られた喧嘩は買ってやる
우라레타켕카와웃테야루
걸어온싸움은해보이겠어요
花は七分で殘りの三分
하나와시치부데노코리노산뿐
꽃은칠분으로남은것은삼분
粹にさかせて粹に散る
이키니사카세테이키니치루
멋지게피어서멋지게져요
線香花火の强がりで
센코-하나비노츠요가리데
선향불꽃에강한척해
火傷したって知らないよ
야케도시탓테시라나이요
화상입어도난몰라요
おっとどうしたお兄さん… エエエ…
옷토도-시타오니-상… 에에에…
어머왜그래요오라버니… 어머머…
腰をひかずに前へ出な
고시오히카즈니마에에데나
허리잡지않은채앞으로나가지마
やれるものならやってみなササササ…
야레루모노나라얏테미나사사사사…
할수있는거라면해봐요사사사사…
こうなりゃ後へはひかないよ
코-나랴아토에와히카나이요
이렇다면앞으로는잡지않아요
女だてらに度胸と意地で
온나다테라니도쿄-토이지데
여자답지않게담력과고집으로
染めて仕上げた鐵火肌
소메테시아게타텟카하다
물들어길러진강철심장
江戶は由綠の助六の
에도와유카리노스케로쿠노
에도는연고의스케로쿠의
伊達が命のこむらさき
다테가이노치노코무라사키
협기가생명의진보라
おっと强氣なお兄さん… エエエ…
옷토쿄-키나오니-상… 에에에…
어머강인한오라버니… 어머머…
さわぐばかりじゃ三社さま
사와구바카리쟈산샤사마
떠들기만해서는산사님
やれるものならやってみなササササ…
야레루모노나라얏테미나사사사사…
할수있는거라면해봐요사사사사…
區別はきっちりつけてやる
쿠베츠와킷치리츠케테야루
구별은확실히해두겠어요
月はおぼろに川風夜風
츠키와오보로니카와카제요카제
달은어렴풋이강바람밤바람에
浮かれ柳が袖を引く
우카레야나기가소데오히쿠
떠올라버드나무가소매를밀어요
お神酒一杯ひっかけて
오미키잇빠이힛카케테
신주한잔을걸어놓고
そぞろ步きの河岸の道
소조로아루키노카시노미치
들뜬걸음의강가의길
おっと野暮だねお兄さん… エエエ…
옷토야보다네오니-상… 에에에…
어머나촌스럽군요오라버니… 어머머…
肩が觸れたの難癖かい
카타가후레타노난쿠세카이
어깨가닿았어요결점인거야
やれるものならやってみなササササ…
야레루모노나라얏테미나사사사사…
할수있는거라면해봐요사사사사…
賣られた喧嘩は買ってやる
우라레타켕카와웃테야루
걸어온싸움은해보이겠어요
花は七分で殘りの三分
하나와시치부데노코리노산뿐
꽃은칠분으로남은것은삼분
粹にさかせて粹に散る
이키니사카세테이키니치루
멋지게피어서멋지게져요
線香花火の强がりで
센코-하나비노츠요가리데
선향불꽃에강한척해
火傷したって知らないよ
야케도시탓테시라나이요
화상입어도난몰라요
おっとどうしたお兄さん… エエエ…
옷토도-시타오니-상… 에에에…
어머왜그래요오라버니… 어머머…
腰をひかずに前へ出な
고시오히카즈니마에에데나
허리잡지않은채앞으로나가지마
やれるものならやってみなササササ…
야레루모노나라얏테미나사사사사…
할수있는거라면해봐요사사사사…
こうなりゃ後へはひかないよ
코-나랴아토에와히카나이요
이렇다면앞으로는잡지않아요
女だてらに度胸と意地で
온나다테라니도쿄-토이지데
여자답지않게담력과고집으로
染めて仕上げた鐵火肌
소메테시아게타텟카하다
물들어길러진강철심장
江戶は由綠の助六の
에도와유카리노스케로쿠노
에도는연고의스케로쿠의
伊達が命のこむらさき
다테가이노치노코무라사키
협기가생명의진보라
おっと强氣なお兄さん… エエエ…
옷토쿄-키나오니-상… 에에에…
어머강인한오라버니… 어머머…
さわぐばかりじゃ三社さま
사와구바카리쟈산샤사마
떠들기만해서는산사님
やれるものならやってみなササササ…
야레루모노나라얏테미나사사사사…
할수있는거라면해봐요사사사사…
區別はきっちりつけてやる
쿠베츠와킷치리츠케테야루
구별은확실히해두겠어요