AAA 2nd Album "ALL"
12 . Us
作詞 jam
作曲 伊橋成哉
編曲 上杉洋史
해석 아유데쓰♡ (http://cafe.daum.net/AvexAAA)
ボクは キミからどんな
보쿠와 키미카라돈나
난 당신에게서 어떤
カンジに見えてんだろ？
칸지니미에텐다로
모습으로 보이는 걸까?
聞けないね 怖くて
키케나이네 코와쿠테
두려워서 들을수 없어요
多分、思うよりずーっと
타분, 오모우요리즈-읏토
아마, 생각한 것 보다 훨-씬
小さく見えてんだろう
치이사쿠미에텐다로-
작게 보이진 않을까해서
強がって歩く街
츠요갓테아루쿠마치
거리를 강한 척하며 걸어가요
”飛べない翼なんて きっと無いよ”
"토베나이츠바사난테 킷토나이요"
"날 수 없는 날개라는건 절대 없어"
キミが空を見上げ
키미가소라오미아게
당신이 하늘을 올려다보며
ささやいた言葉
사사야이타코토바
속삭였던 말
心に光ってる
코코로니히캇테루
마음에 빛나고 있어
たとえばキミが鳥ならば
타토에바키미가토리나라바
만약에 당신이 새라면
ボクは風になりたいのさ
보쿠와카제니나리타이노사
난 바람이 되고 싶어요
キミが見上げる空へ
키미가미아게루소라에
당신이 올려다 본 하늘에
運んで あげたい
하콘데 아게타이
옮겨다주고 싶어요
たとえばボクが強くなる
타토에바보쿠가츠요쿠나루
만약 내가 강해지고
それでキミが笑えるなら
소레데키미가와라에루나라
그걸로 당신이 웃을 수 있다면
どんな世界でも
돈나세카이데모
어떤 세상이라도
どんな未来でも
돈나미라이데모
어떤 미래라해도
近づく気がする この両手に
치카즈쿠키가스루 코노료-테니
가까워질 것 같아요 이 두 손에서
”後で 読んでよ！” なんて
"아토데 욘데요!" 난테
"나중에 읽어줘!" 라며
時々くれる手紙
토키도키쿠레루테가미
가끔씩 줬던 편지엔
変な字とイラスト
헨나지토이라스토
이상한 글자와 일러스트가
だけど 大切なんだ
다케도 다이세츠난다
하지만 소중해요
いつもは言えない事
이츠모와이에나이코토
평소엔 말하지 못했던 것들
あふれるほど詰まってる
아후레루호도츠맛테루
넘칠만큼 써있으니까요
スナオになる事は 負けだなんて
스나오니나루코토와 마케다난테
순수해지는 것은 패배하는거라고
どこか思っていた
도코가오못테이타
어딘가 생각했어요
ボクを変えてゆく
보쿠오카에테유쿠
나를 바꿔가요
まっすぐ過ぎるキミ
맛스구스기루키미
바로 스쳐가는 당신이
たとえばボクが雨ならば
타토에바보쿠가아메나라바
만약 내가 비라면
キミのヒカリで虹になる
키미노히카리데니지니나루
당신의 빛으로 무지개가 되고 싶어요
誰もがそんな風に
다레모가손나후-니
누구나가 그런 식으로
出逢ってゆくなら
데앗테유쿠나라
만나간다면
世界は一枚の絵になる
세카이와이치마이노에니나루
세상은 한 장의 그림이 되어요
悲しいコトもあるけどね
카나시이코토모아루케도네
슬픈 일도 있겠지만
どんなキミでも どんなボクでも
돈나키미데모 돈나보쿠데모
어떤 당신이라도 어떤 나라도
抱きしめあえるさ
다키시메아에루사
꼭 껴안으며 만날테니깐
この両手で
코노료-테데
이 두 손으로
たとえばキミが鳥ならば
타토에바키미가토리나라바
만약에 당신이 새라면
ボクは風になりたいのさ
보쿠와카제니나리타이노사
난 바람이 되고 싶어요
キミが見上げる空へ
키미가미아게루소라에
당신이 올려다 본 하늘에
運んで あげたい
하콘데 아게타이
옮겨다주고 싶어요
たとえばボクが強くなる
타토에바보쿠가츠요쿠나루
만약 내가 강해지고
それでキミが笑えるなら
소레데키미가와라에루나라
그걸로 당신이 웃을 수 있다면
どんな世界でも
돈나세카이데모
어떤 세상이라도
どんな未来でも
돈나미라이데모
어떤 미래라해도
近づく気がする
치카즈쿠키가스루
가까워질 것 같아요
この両手に
코노료-테니
이 두 손에
12 . Us
作詞 jam
作曲 伊橋成哉
編曲 上杉洋史
해석 아유데쓰♡ (http://cafe.daum.net/AvexAAA)
ボクは キミからどんな
보쿠와 키미카라돈나
난 당신에게서 어떤
カンジに見えてんだろ？
칸지니미에텐다로
모습으로 보이는 걸까?
聞けないね 怖くて
키케나이네 코와쿠테
두려워서 들을수 없어요
多分、思うよりずーっと
타분, 오모우요리즈-읏토
아마, 생각한 것 보다 훨-씬
小さく見えてんだろう
치이사쿠미에텐다로-
작게 보이진 않을까해서
強がって歩く街
츠요갓테아루쿠마치
거리를 강한 척하며 걸어가요
”飛べない翼なんて きっと無いよ”
"토베나이츠바사난테 킷토나이요"
"날 수 없는 날개라는건 절대 없어"
キミが空を見上げ
키미가소라오미아게
당신이 하늘을 올려다보며
ささやいた言葉
사사야이타코토바
속삭였던 말
心に光ってる
코코로니히캇테루
마음에 빛나고 있어
たとえばキミが鳥ならば
타토에바키미가토리나라바
만약에 당신이 새라면
ボクは風になりたいのさ
보쿠와카제니나리타이노사
난 바람이 되고 싶어요
キミが見上げる空へ
키미가미아게루소라에
당신이 올려다 본 하늘에
運んで あげたい
하콘데 아게타이
옮겨다주고 싶어요
たとえばボクが強くなる
타토에바보쿠가츠요쿠나루
만약 내가 강해지고
それでキミが笑えるなら
소레데키미가와라에루나라
그걸로 당신이 웃을 수 있다면
どんな世界でも
돈나세카이데모
어떤 세상이라도
どんな未来でも
돈나미라이데모
어떤 미래라해도
近づく気がする この両手に
치카즈쿠키가스루 코노료-테니
가까워질 것 같아요 이 두 손에서
”後で 読んでよ！” なんて
"아토데 욘데요!" 난테
"나중에 읽어줘!" 라며
時々くれる手紙
토키도키쿠레루테가미
가끔씩 줬던 편지엔
変な字とイラスト
헨나지토이라스토
이상한 글자와 일러스트가
だけど 大切なんだ
다케도 다이세츠난다
하지만 소중해요
いつもは言えない事
이츠모와이에나이코토
평소엔 말하지 못했던 것들
あふれるほど詰まってる
아후레루호도츠맛테루
넘칠만큼 써있으니까요
スナオになる事は 負けだなんて
스나오니나루코토와 마케다난테
순수해지는 것은 패배하는거라고
どこか思っていた
도코가오못테이타
어딘가 생각했어요
ボクを変えてゆく
보쿠오카에테유쿠
나를 바꿔가요
まっすぐ過ぎるキミ
맛스구스기루키미
바로 스쳐가는 당신이
たとえばボクが雨ならば
타토에바보쿠가아메나라바
만약 내가 비라면
キミのヒカリで虹になる
키미노히카리데니지니나루
당신의 빛으로 무지개가 되고 싶어요
誰もがそんな風に
다레모가손나후-니
누구나가 그런 식으로
出逢ってゆくなら
데앗테유쿠나라
만나간다면
世界は一枚の絵になる
세카이와이치마이노에니나루
세상은 한 장의 그림이 되어요
悲しいコトもあるけどね
카나시이코토모아루케도네
슬픈 일도 있겠지만
どんなキミでも どんなボクでも
돈나키미데모 돈나보쿠데모
어떤 당신이라도 어떤 나라도
抱きしめあえるさ
다키시메아에루사
꼭 껴안으며 만날테니깐
この両手で
코노료-테데
이 두 손으로
たとえばキミが鳥ならば
타토에바키미가토리나라바
만약에 당신이 새라면
ボクは風になりたいのさ
보쿠와카제니나리타이노사
난 바람이 되고 싶어요
キミが見上げる空へ
키미가미아게루소라에
당신이 올려다 본 하늘에
運んで あげたい
하콘데 아게타이
옮겨다주고 싶어요
たとえばボクが強くなる
타토에바보쿠가츠요쿠나루
만약 내가 강해지고
それでキミが笑えるなら
소레데키미가와라에루나라
그걸로 당신이 웃을 수 있다면
どんな世界でも
돈나세카이데모
어떤 세상이라도
どんな未来でも
돈나미라이데모
어떤 미래라해도
近づく気がする
치카즈쿠키가스루
가까워질 것 같아요
この両手に
코노료-테니
이 두 손에