No rain, No rainbow ♪
作詞 太志
作曲 太志
唄 Aqua Timez
西陽を前に立ち上がる自由 東に伸びる孤独という影
세이요-오마에니타치아가루지유- 히가시니노비루코도쿠토이우카게
서쪽 햇빛을 앞에 두고 일어서는 자유 동쪽으로 뻗는 고독이라는 그림자
気を抜くと悲しみが溢れ出す
키오누쿠토카나시미가아후레다스
긴장을 늦추면 슬픔이 넘치기 시작해
無自覚に人を傷つけた頃のことを 償えぬままで
무지카쿠니히토오키즈츠케타고로노코토오 츠구나에누마마데
무자각하게 사람을 상처입혔 때의 일을 갚지도 못한 채
掌と膝を擦りむいて泣いた帰り道が 浮かんで消える
테노히라토히자오스리무이테나이타카에리미치가 우칸데키에루
손바닥과 무릎이 까져 울며 돌아가던 길이 떠올랐다 사라져
放課後の廊下で 好きな子とすれ違った時の きらめきが霞む
호-카고노로-카데 스키나코토스레치갓타토키노 키라메키가카스무
방과후의 복도에서 좋아하던 아이와 스쳐 치나갔을 때의 반짝임이 희미해져
涙を落とすと 足元から虹が架かるような楽園に辿り着く
나미다오오토스토 아시모토까라니지가카카루요-나라쿠엔니타도리츠쿠
눈물을 떨구면 발밑에서 무지개가 걸린듯한 낙원에 도착해
辿り着いた途端 ケータイのアラームが僕を現実に呼び戻す
타도리츠이타토탄 케-타이노아라-무가보쿠오겐지츠니요비모도스
도착하자마자 핸드폰 알람이 나를 현실로 불러들여
時として人は 傷ついた分 傷つけようとするもの
토키토시테와 키즈츠이타분 키즈츠케요-토스루모노
때로는 상처받은 만큼 상처주려고 하는 것
時として人は 愛した分 愛されようとするもの
토키토시테와 아이시타분 아이사레요-토스루모노
때로는 사랑한 만큼 사랑받으려고 하는 것
次から次へと 現実はただ
츠기카라츠기에토 겐지츠와타다
차례차례로 현실은 단지
理想を 追い越して 末来へと進んでゆく
리소-오 오이코시테 미라이에토스슨데유쿠
이상을 앞질러 미래로 나아가
ひどく淋しい帰り道 人恋しさを連れて歩き続ける
히도쿠사미시이카에리미치 히토코이시사오츠레테아루키츠즈케루
너무도 외로운 돌아오는 길 사람이 그리운 마음을 데리고 계속 걸어
道のあちこちに散らかる 小さないい訳に
미치노아치코치니치라카루 치-사이이이와케니
길의 이곳저곳에 흩어져있는 작은 변명에
爪先をぶつけながら 歩く
츠마사키오부츠케나가라 아루쿠
발끝을 부딪히면서 걸어
never too late 遅すぎることはない
never too late 오소스기루코토와나이
never too late 너무 늦었다는건 없어
その言葉を信じてみようか 難しく考えず
소노코토바오신지테미요-카 무즈카시쿠캉가에즈
그 말을 믿어볼까 어렵게 생각하지 말고
理屈の外側に やるべきことがある やり残したことがあるんだ
리쿠츠노소토가와니 야루베키코토가아루 야리노코시타코토가아룬다
그럴듯한 논리의 바깥에는 해야할 일이 있어 하다만 일이 있어
僕の今までの人生は決して 素晴らしいものではなかった
보쿠노이마마데노진세이와켓시테 스바라시이모노데와나캇타
나의 지금까지의 인생은 결코 멋지다고 할 순 없었어
せめて今日からは光を歌おう 今ならまだ間に合うはず
세메테쿄-까라와히카리오우타오- 이마나라마다마니아우하즈
적어도 오늘부터는 빛을 노래하자 지금이라면 아직 늦지 않아
綺麗で鮮やかな光じゃなくても 投げ出すよりはいい
키레이데아자야카나히카리쟈나쿠테모 나게다스요리와이이
예쁘고 훌륭한 빛은 아니더라도 포기하는 것 보다는 나아
さぁ闇をくぐり抜けて
사-야미오쿠구리누케테
자 어둠을 빠져나가
no rain, no rainbow 手を空にかざせ
no rain, no rainbow 테오소라니카자세
no rain, no rainbow 손을 하늘로 치켜올려
晴れ渡る空に 祈りを奏でるように
하레와타루소라니 이노리오카나데루요-니
맑게 개인 하늘에 기도를 연주하듯히
[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
作詞 太志
作曲 太志
唄 Aqua Timez
西陽を前に立ち上がる自由 東に伸びる孤独という影
세이요-오마에니타치아가루지유- 히가시니노비루코도쿠토이우카게
서쪽 햇빛을 앞에 두고 일어서는 자유 동쪽으로 뻗는 고독이라는 그림자
気を抜くと悲しみが溢れ出す
키오누쿠토카나시미가아후레다스
긴장을 늦추면 슬픔이 넘치기 시작해
無自覚に人を傷つけた頃のことを 償えぬままで
무지카쿠니히토오키즈츠케타고로노코토오 츠구나에누마마데
무자각하게 사람을 상처입혔 때의 일을 갚지도 못한 채
掌と膝を擦りむいて泣いた帰り道が 浮かんで消える
테노히라토히자오스리무이테나이타카에리미치가 우칸데키에루
손바닥과 무릎이 까져 울며 돌아가던 길이 떠올랐다 사라져
放課後の廊下で 好きな子とすれ違った時の きらめきが霞む
호-카고노로-카데 스키나코토스레치갓타토키노 키라메키가카스무
방과후의 복도에서 좋아하던 아이와 스쳐 치나갔을 때의 반짝임이 희미해져
涙を落とすと 足元から虹が架かるような楽園に辿り着く
나미다오오토스토 아시모토까라니지가카카루요-나라쿠엔니타도리츠쿠
눈물을 떨구면 발밑에서 무지개가 걸린듯한 낙원에 도착해
辿り着いた途端 ケータイのアラームが僕を現実に呼び戻す
타도리츠이타토탄 케-타이노아라-무가보쿠오겐지츠니요비모도스
도착하자마자 핸드폰 알람이 나를 현실로 불러들여
時として人は 傷ついた分 傷つけようとするもの
토키토시테와 키즈츠이타분 키즈츠케요-토스루모노
때로는 상처받은 만큼 상처주려고 하는 것
時として人は 愛した分 愛されようとするもの
토키토시테와 아이시타분 아이사레요-토스루모노
때로는 사랑한 만큼 사랑받으려고 하는 것
次から次へと 現実はただ
츠기카라츠기에토 겐지츠와타다
차례차례로 현실은 단지
理想を 追い越して 末来へと進んでゆく
리소-오 오이코시테 미라이에토스슨데유쿠
이상을 앞질러 미래로 나아가
ひどく淋しい帰り道 人恋しさを連れて歩き続ける
히도쿠사미시이카에리미치 히토코이시사오츠레테아루키츠즈케루
너무도 외로운 돌아오는 길 사람이 그리운 마음을 데리고 계속 걸어
道のあちこちに散らかる 小さないい訳に
미치노아치코치니치라카루 치-사이이이와케니
길의 이곳저곳에 흩어져있는 작은 변명에
爪先をぶつけながら 歩く
츠마사키오부츠케나가라 아루쿠
발끝을 부딪히면서 걸어
never too late 遅すぎることはない
never too late 오소스기루코토와나이
never too late 너무 늦었다는건 없어
その言葉を信じてみようか 難しく考えず
소노코토바오신지테미요-카 무즈카시쿠캉가에즈
그 말을 믿어볼까 어렵게 생각하지 말고
理屈の外側に やるべきことがある やり残したことがあるんだ
리쿠츠노소토가와니 야루베키코토가아루 야리노코시타코토가아룬다
그럴듯한 논리의 바깥에는 해야할 일이 있어 하다만 일이 있어
僕の今までの人生は決して 素晴らしいものではなかった
보쿠노이마마데노진세이와켓시테 스바라시이모노데와나캇타
나의 지금까지의 인생은 결코 멋지다고 할 순 없었어
せめて今日からは光を歌おう 今ならまだ間に合うはず
세메테쿄-까라와히카리오우타오- 이마나라마다마니아우하즈
적어도 오늘부터는 빛을 노래하자 지금이라면 아직 늦지 않아
綺麗で鮮やかな光じゃなくても 投げ出すよりはいい
키레이데아자야카나히카리쟈나쿠테모 나게다스요리와이이
예쁘고 훌륭한 빛은 아니더라도 포기하는 것 보다는 나아
さぁ闇をくぐり抜けて
사-야미오쿠구리누케테
자 어둠을 빠져나가
no rain, no rainbow 手を空にかざせ
no rain, no rainbow 테오소라니카자세
no rain, no rainbow 손을 하늘로 치켜올려
晴れ渡る空に 祈りを奏でるように
하레와타루소라니 이노리오카나데루요-니
맑게 개인 하늘에 기도를 연주하듯히
[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/